どのガレージにも2台の車、どの魚にも3つの目

「ガレージに2台ずつ車、魚に3つの目」は、アメリカのテレビアニメシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第2シーズンの第4話である。制作順では、実際にはそのシーズンの最初のエピソードである。1990年11月1日に米国のFoxで最初に放映された。 ^[1]エピソードでは、バートがスプリングフィールド原子力発電所の下流の川で3つの目を持つ魚を捕まえる。発電所の検査で多くの安全違反が明らかになった後、バーンズ氏は発電所の閉鎖を阻止するために知事に立候補する。選挙前夜、バーンズは一般有権者へのアピールのため、シンプソンズ一家とテレビで放映された夕食会を開く。マージはバーンズの政治的スタントを妨害し、 3つの目を持つ魚 であるブリンキーの首を彼に提供して彼の選挙運動を失敗させる。

このエピソードはサム・サイモンとジョン・シュワルツウェルダーが脚本を書き、ウェス・アーチャーが監督した。シーズン2で最初に制作されたエピソードであり、シーズン1の初回として放送される予定だったが、1990年代初頭のバートの人気により、 「バート、Fをもらう」に変更された。このエピソードでは、バーンズがチャールズ・フォスター・ケイン役を演じた1941年の映画『市民ケーン』を中心に、いくつかのアメリカ映画への文化的言及がある。メアリー・ベイリーは、1946年の映画『素晴らしき哉、人生!』のジョージ・ベイリーの妻と同じ名前である。

ジャーナリストたちは、このエピソードをアメリカの政治と環境保護主義の両方に対する風刺だと評した。このエピソードは、環境メッセージを扱った年間最優秀テレビ番組として、1991年に環境メディア賞を受賞した。このエピソードが初めて放送されて以来、3つ目の魚であるブリンキーは、核廃棄物や突然変異に関するニュース記事で何度も取り上げられている。

このエピソードは、アメリカの政治を風刺した内容としてテレビ評論家から好評を博した。ニールセンの評価は15.8点で、放送された週にはフォックスネットワークで最高評価の番組となった。

バートとリサはスプリングフィールド原子力発電所の下流で釣りをする。スプリングフィールド・ショッパーの記者デイブ・シャットンが到着すると、バートはちょうど三つ目のある魚を釣っていた。マスコミから「ブリンキー」というあだ名をつけられたその魚が話題になった後、現職の知事メアリー・ベイリーは、核廃棄物が突然変異を引き起こしたのではないかと疑い、政府の査察チームを発電所に派遣する。発電所の所有者バーンズ氏は、是正に5600万ドル（2023年時点で約1億2900万ドル）かかる342件の違反リストを提示される。取り乱したバーンズ氏は、発電所の閉鎖を阻止するために知事に立候補するというホーマーの提案を受け入れる。

バーンズ氏の政治顧問は、バーンズ氏はほとんどの人々から非常に嫌われているが、ベイリー氏は皆から愛されていると告げる。ブリンキーをめぐる論争を鎮めるため、バーンズ氏はチャールズ・ダーウィン役の俳優とともにテレビに出演し、ブリンキーは「恐ろしい遺伝子変異」ではなく進化の飛躍であると主張する。バーンズ氏が減税を誓い、ベイリーに対する中傷キャンペーンを展開した後、彼のキャンペーンは世論調査で彼女のキャンペーンと同率となった。バーンズ氏の顧問は、選挙前夜に従業員の一人の家で夕食をとることを提案する。バーンズ氏は工場のビデオモニターをスキャンして、見つけられる最も平凡な男性を探した後、ホーマーを選ぶ。

バーンズ氏との夕食会が近づき、シンプソン一家は分裂する。ホーマーがバーンズ氏の選挙運動を支持するのは、上司に敵意を抱かせないためにだけであり、マージとリサはホーマーがバーンズ氏に自分たちの家を選挙運動の道具として利用することを許したことに愕然とする。夕食会でマージは、魚の頭をバーンズ氏の皿に乗せて、バーンズ氏の選挙チームとマスコミを驚かせるためにブリンキーを出す。バーンズ氏は魚を飲み込むことができず、それを吐き出す。吐き出された魚が宙を舞い床に落ち、知事選挙運動が失敗に終わると、カメラのフラッシュが光る。ベイリーが選挙に勝ち、バーンズ氏は激怒してシンプソン家の家具のいくつかを破壊する。バーンズ氏は、自分が生きている限りホーマーの夢が叶わないようにすると警告する。しかし、マージはホーマーの野望はあまりにも小さいので誰にも阻止できないと嬉しそうに彼を安心させます。

このエピソードはサム・サイモンとジョン・シュワルツウェルダーが脚本を書き、ウェス・アーチャーが監督した。ブリンキーは以前、シーズン1のエピソード「ホーマーのオデッセイ」で工場の外の湖で泳いでいる姿が短時間登場していた。脚本家たちはこの魚のデザインが気に入り、彼に1エピソードを割くことにした。^[2]

メアリー・ベイリーとスプリングフィールド・ショッパーの記者デイブ・シャットンは、このエピソードで初めて番組に登場した。^[3]ハリー・シアラーが声を担当したデイブ・シャットンは、シュワルツウェルダーの友人にちなんで名付けられた。デイブ・シャットンの役はそれ以来重要性が薄れ、カメオ出演や群衆シーンでの登場に限定されている。^[4]メアリー・ベイリーは後に「バート対リサ対3年生」や「セブンビールの密告者」などのエピソードに短時間登場する。^[5] ナンシー・カートライトはバーンズ氏とのディナー（エピソードの クライマックスで行われる）でバートの冒涜的な祈りをアドリブし、1テイクで録音している。とても面白くて、クルーは祈りの最中に笑い出し、彼女が祈りを終えるとすぐにカートライトと他の声優陣も抑えきれない笑い声を上げ始めた。プロデューサーのマット・グレイニングは、2テイク目は不可能だったので、1テイクでできたのは幸運だったと語っている。^[要出典]

トレイシー・ウルマン・ショーとザ・シンプソンズの最初のシーズンの間、バートは急速にテレビで最も人気のあるキャラクターの1人となり、「バートマニア」と呼ばれた。^{[6] [7] [8]}最初のシーズンの成功により、フォックスネットワークは、NBCの「強力な」ラインナップから視聴率を奪うことを期待して、ザ・シンプソンズの時間帯を変更することを決定した。この番組は、日曜日の午後8時（東部標準時）の枠から、木曜日の同じ時間に移動され、当時ナンバーワンのショーであったNBCのザ・コスビー・ショーと競合することになった。 ^[9]「Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish」は、第2シーズンのために制作された最初のエピソードだったが、「Bart Gets an 'F' 」が最初に放送された。これはバートの人気のためであり、プロデューサーはザ・コスビー・ショーから視聴者を奪うことを期待して、バートが登場するエピソードでプレミア上映したいと考えていた。^[10]

エピソード名は、1928年のハーバート・フーバー大統領選挙運動で使用された政治広告のスローガン「すべての鍋にチキンを」に由来しており、この広告では後に「そして、すべての裏庭に車が1台」と強調されている。 ^[11]エピソードのいくつかの部分は1941年の映画『市民ケーン』に触発されており、バーンズ氏はチャールズ・フォスター・ケーンの役を演じている。^[4]バーンズが自分の巨大なポスターの前で演説する選挙集会のシーンは、その映画のシーンを参考にしている。^[12]バーンズが夕食後にシンプソン家のダイニングルームを荒らすシーンは、ケインが元妻の部屋を破壊したシーンに似ている。^[5]メアリー・ベイリーは、1946年の映画『素晴らしき哉、人生!』のジョージ・ベイリーの妻と同じ名前である。^[13]バーンズは、三つ目のある魚は進化の結果であるという彼の主張を裏付けるために、 19世紀の科学者チャールズ・ダーウィンを演じる俳優を雇った。ダーウィンは博物学者であり、すべての生物種は共通の祖先から自然淘汰と呼ばれる過程を経て時間をかけて進化してきたという説得力のある証拠を提示した。^[14]選挙運動のモンタージュでバーンズが戦車を運転している映像は、マイケル・デュカキスの1988年の米国大統領選挙運動で彼が戦車を運転している映像と似ている。^[3] 1992年6月25日に放送されたこのエピソードの再放送では、オープニングクレジットにバートが黒板に「It's potato, not potatoe」と書く新しい黒板ギャグが含まれていた。これは、 1992年6月15日にニュージャージー州トレントンの小学校で行われたスペリング大会で、当時のアメリカ合衆国副大統領 ダン・クエールが生徒の「potato 」の正しいスペルを「potatoe」と訂正した際のスペルミスに言及したものである。 ^[15]

ジャーナリストたちは「ガレージに2台の車、魚に3つの目」をアメリカ政治の風刺だと評している。デンバー・ポスト紙の評論家ジョアン・オストローは、このエピソードで取り上げられているアメリカの政治運動や広告に対する「これほど痛烈な風刺」は漫画でしか許されないと語った。彼女はこれを、 1970年代半ばのセカンド・シティ・テレビジョンやサタデー・ナイト・ライブなどのテレビ番組がとった「カウンターカルチャーの姿勢」と比較し、「当時は、この種の代替的な視点はゴールデンタイムには持ち込まれなかった。[ザ・シンプソンズの場合]、それはまだ(遠く離れた)第4ネットワークに追いやられているが、少なくともその時間はゴールデンタイムだ」と述べた。^[16] DVDトークのジェレミー・クラインマンは「ザ・シンプソンズの脚本家はしばしばあからさまにリベラルな印象を与えるが、このエピソードも例外ではなく、このエピソードでは政治的/社会的論評が一歩前面に出てくる」と書いている。^[17] ザ・シンプソンズの現在のショーランナーであるアル・ジーンは、インタビューでこの番組が「リベラルな傾向がある」と認めている。^[18] DVDの解説では、クリエイターのマット・グレイニングと番組に携わる大多数の人々が何度も自分たちは非常にリベラルであると述べているが、ジョン・シュワルツウェルダー（このエピソードと他の多くのザ・シンプソンズのエピソードの脚本家の一人）など、一部の人々はリバタリアンである。この番組では、政府と大企業が一般労働者を利用する冷酷な存在として描かれている。^[18]そのため、脚本家は権威者を好ましくない、または否定的な見方で描くことが多い。ザ・シンプソンズでは、政治家は腐敗しており、ラブジョイ牧師などの牧師は教会に通う人々に無関心で、地元の警察は無能である。^[19]

このエピソードには環境保護主義のテーマも盛り込まれている。このテーマは、原子力発電所の汚染されたスプリングフィールド湖にも現れており、湖の魚が突然変異を起こす原因となっている。フィラデルフィア科学大学の 物理学と数学の教授であるポール・ハルパーンは、著書『科学はこれまで私たちに何をしてくれたのか?: シンプソンズが物理学、ロボット、生命、そして宇宙について教えてくれること』の中でこのエピソードについて論じている。彼は次のようにコメントしている。「[チャールズ・ダーウィンの]自然淘汰の理論には何世代もかかり、成功した品種は他の品種よりも生存上の優位性を維持しなければならないという事実を考慮すると、バーンズ氏が[魚が自然淘汰による進化の次のステップであるという]主張を証明する唯一の方法は、時間の経過とともにブリンキーを追跡し、突然変異した魚が第3の目によってより早く餌を見つけたり、捕食者をかわしたりできるかどうかを確認することです。」^{[20] [21]}マーク・マイスターとフィリス・M・ジャップは、著書『Enviropop: Studies in Environmental Rhetoric and Popular Culture』の中で、このエピソードの環境テーマについて論じている。著者らは、このエピソードでは人間の汚染が自然の改善として特徴づけられており、人間の進歩は人類の進化の「不可欠な」一部とみなされていると考えている。著者らは次のように付け加えている。「これらの言及は、現在の環境規制、特に核廃棄物の投棄、安全な保管、処分に関する規制の緩い執行に対する具体的な批判を表明している。さらに、このエピソードは、環境問題に対する責任を隠蔽し、環境問題の責任を転嫁するために政治的および経済的権力を操作することを非難している。」^[22]著者らはまた、このエピソードは原子力発電所の安全基準の遵守の欠如について言及し、強制されない環境検査の「無関心な受け入れ」を批判している。さらに、このエピソードは「原子力発電所のような裕福な企業によって引き起こされた環境の劣化の影響を歪曲するメディアのスピンドクターを明確に批判している。」 ^[22]

1991年2月13日、ニューヨーク州アルバニーの地元グループが、近隣地域に核廃棄物処理場を建設するという政府の計画に反対した。これは、放射性廃棄物投棄反対市民の会（CARD）がアルバニーの低レベル放射性廃棄物設置委員会の月例会議で行ったものだった。4人の子供たちがホーマー、マージ、バート、リサに扮し、委員会にブリンキーに似た3つ目のある布製の魚を贈呈した。さらに、彼らはエピソードの筋書きを説明するラップソングを披露した。^[23]

エピソードが最初に放映されて以来、ブリンキーは核廃棄物と突然変異に関するニュース記事で何度も言及されている。リンカーン・ジャーナル・スターの記者は、2005年にネブラスカ州リンカーンで捕獲された2つの口を持つニジマスにブリンキーを例えた。 ^[24]この魚は、生きた遺伝子組み換え魚をカリフォルニア州に輸入、所持、または生きたまま放出することを違法とする法案を議論するナショナル・レビューの記事で言及されており、「原子力発電所のそばを泳ぐ3つ目のある魚、ブリンキーが登場するシンプソンズのエピソードを1回見すぎたようだ」と述べている。 ^[25] SFウィークリーのマット・スミスは、サンフランシスコ湾で見つかった種類の魚にブリンキーを例えた。カリフォルニア大学デービス校の研究によると、この魚は湾に有毒化学物質を投棄されたことが原因となり、脳が萎縮し体が変形しているという。^{[26]閉鎖された核兵器製造施設}ロッキーフラッツ工場に関する記事で、ロッキーマウンテンコレッジアン紙のブライアン・パークは、閉鎖後「何年もの清掃作業が行われ、今ではその地域は野生生物保護区になっている。ブリンキーが目撃されたかどうかはまだわからない」と冗談を飛ばした。^[27]ノースショアサンデー紙のバーバラ・タオルミーナは、マサチューセッツ湾の新しい液化天然ガス（LNG）パイプラインに関する記事で「 『シンプソンズ』に出てくる突然変異した三つ目魚のブリンキーがマサチューセッツ湾に現れるだろうか？おそらくないだろうが、地元の環境保護論者は、新しいLNGパイプラインの掘削で数十年前に投棄された放射性廃棄物がかき回されるのではないかと心配している」と書いた。 ^[28]キプリンガー紙のトーマス・M・アンダーソンは、原子力発電所運営会社エクセロンに関する記事で「原子力発電の拡大を考えると、スリーマイル島の事故やブリンキーのイメージが思い浮かぶかもしれないが、ますます多くの政策立案者や環境保護論者でさえも、原子力エネルギーの利点を理解し始めている」と書いた。^[29]このエピソードは、 2011年にアルゼンチンのコルドバの原子力発電所の近くで三つ目の大西洋オオカミウオが捕獲されたときに言及されました。 ^{[30] [31]}

初回放送では、「ガレージに2台の車、魚に3つの目」は1990年10月29日から11月4日の週の視聴率で19位となり、ニールセン視聴率は15.8で、約1,470万世帯が視聴したことになる。その週フォックスで最高視聴率を獲得したのはザ・シンプソンズだったが、視聴率20.2のザ・コスビー・ショーに負けた。 ^[32]このエピソードは「最優秀テレビエピソードコメディ」部門で環境メディア賞を受賞した。 ^[33]この賞は1991年以来毎年、環境メッセージを込めた最優秀テレビエピソードに贈られている。^[34]ザ・シンプソンズにとって環境メディア賞はこれが初だったが、その後番組は6回受賞している。^[33]

このエピソードは放送以来、テレビ批評家から主に好意的な評価を受けている。著書『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、このエピソードを「政治風刺の素晴らしい例」と呼び、「人々が票を獲得するためにどこまでもやるかを示している。もちろんマージはバーンズの真意を見抜いており、3つ目の魚であるブリンキーを使って彼の信念の欠如を示している」と評した。^[12]ロサンゼルス・デイリー・ニュースのフィル・ローゼンタールは、このエピソードを「アメリカの政治とそれを動かしているメディア・マシン」に対する「素晴らしい攻撃」と呼び、「メッセージは非常に微妙なので、シンプソンズの制作者は視聴者の一部の興味をそそらないことを恐れて、そのメッセージが存在することを否定するかもしれない。真実を言えば、視聴者は笑ったり、市民ケーンへの言及などの細かい詳細を理解したりするのに忙しくて、それに気付かないかもしれない」と付け加えた。^[35]

マイアミ・ヘラルド紙のハル・ボーデカーは、このエピソードは「アメリカの政治と大衆の集中力の短さを巧みに風刺したものだ。このエピソードは『オール・イン・ザ・ファミリー』の中でも最高の機知に富み、慈悲深い母親のマージはエディス・バンカーの伝統に倣い、善良な力を持つようになる」と述べた。^[36]ザ・レコード紙のバージニア・マンは、このエピソードを「素晴らしい」と評したが、その社会的、政治的な「含み」は子供よりも大人に訴える可能性が高いと考えている。^[37]ワシントン・ポスト紙のトム・シェールズは、このエピソードを「的を射た政治風刺」と評した。^[13]エンターテインメント・ウィークリー紙のケン・タッカーは、このエピソードを「見事な」と評した。^[38]

DVD評論家でローリングストーン誌の寄稿者でもあるダグ・プラットは、このエピソードのストーリーは「うまく構成されているので、努力を評価するのに『市民ケーン』への言及を認識する必要はないが、それが面白さを増している」と考えた。^[39]また、彼は、このエピソードがバーンズ氏の探求の始まりであり、「シリーズが進むにつれて綿密に描かれることになる多くのキャラクターの最初の人物」であるとも指摘した。^[39] DVDトーク誌のジェレミー・クラインマンは、リサの「素晴らしい知性」とマージの「道徳観」の両方がこのエピソードで「探求された」と考えており、このエピソードの「明らかなハイライト」の1つは、バーンズがブリンキーの突然変異を説明しようとチャールズ・ダーウィンを演じる俳優に頼り、その俳優がブリンキーは単に進化しただけだと示唆するスピーチを続けたことだと考えた。^[17]

DVD ムービーガイドのコリン・ジェイコブソンは次のように書いている。「このエピソードは初期の番組としては珍しいアプローチで、主に脇役に焦点を当てていた。シーズン 1 の『クラスティ逮捕』も同じだったという人もいるかもしれないが、『ガレージに 2 台の車、魚に 3 つの目』は、その前の番組がクラスティに与えた影響よりもバーンズに重点を置いた。このことが、このエピソードをかなり良いものにするのに役立った。バーンズのキャラクターを少し肉付けし、それなりに楽しめる体験を与えてくれた。このエピソードは素晴らしいとは言えなかったが、大部分はうまく機能していた。」^[40]

文献

Wikiquote には、 「Two Cars in Every Garage」と「Three Eyes on Every Fish」に関連する引用句があります。

• 「すべてのガレージに2台の車、すべての魚に3つの目」のエピソード カプセル。ザ シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「ガレージには車が 2 台、魚には目が 3 つ」