13発の礼砲

13発の礼砲

初版
著者	パトリック・オブライアン
カバーアーティスト	ジェフ・ハント
言語	英語
シリーズ	オーブリー・マチュリン系列
ジャンル	歴史小説
公開済み	1989コリンズ（イギリス）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック（コンパクトオーディオカセット、コンパクトディスク）
ページ	319
番号	0-00-223460-2コリンズ初版、ハードカバー
OCLC	23692637
デューイ十進分類法	823/.914 20
LCクラス	PR6029.B56 T45 1991
先行	私掠免許状
に続く	慰めのナツメグ

『十三発の礼砲』は、パトリック・オブライアンによるオーブリー＝マチュリンシリーズの 第13作目の歴史小説で、1989年に初版が出版されました。物語はナポレオン戦争と米英戦争を舞台にしています。

この小説は、地球を一周する 5 つの小説のうちの最初の作品です。この航海に収録されている他の小説には、『The Nutmeg of Consolation』、『Clarissa Oakes / The Truelove』、 『 The Wine-Dark Sea』、『The Commodore』などがあります。

スペインは、イングランドが南米の植民地の独立を支援している可能性があるという情報を得る一方、イングランドの同盟国を得るためにマレー諸国に特使が必要である。この 2 つの変化により、南米に向かう途中の軍艦サプライズ号からオーブリーの任務が変更される。彼らはリスボンでこのことを知るが、そこでサプライズ号はトム・プリングスの指揮下から離脱する。オーブリーはロンドンで海軍名簿に復帰し、HMSダイアン号の指揮権を獲得し、プーロ・プラバンとの条約交渉のために特使を乗せ、マトゥリンは博物学者の楽園に滞在する。その後、ダイアン号はサプライズ号との合流に向かう途中、浅瀬と台風がダイアン号とその乗組員を襲う。

この小説のレビューはプロットに沿っているが、WWノートンが米国でこの小説シリーズの出版を開始したため、これまでのシリーズのレビューという方が正確である。リチャード・スノーはニューヨーク・タイムズ紙に寄稿し、これらは「これまでに書かれた歴史小説の中で最高」であると述べた。^[1]米国では多くの人が彼の記事に注目し、この小説を探し求めた。この小説について書いたコメントには、「オーブリー/マチュリンの冒険の究極の魅力は、オブライエンの味わい深い古風な散文にある」^[2]というものがあり、「19世紀初頭の世界を明らかに正確かつ真実に描写している」^[2] 。別のレビューアは、「意図的にジャンルを覆すようなプロットの無謀さがある」としながらも、「言語に対する見事な受容性、その時代の言葉に対する完全な理解」を示していると述べている。^[3]オブライエンのスタイルはジェーン・オースティンのそれと比較されている。 [ ^4]この小説の筋書きについて言えば、「最も魅力的な部分は、マトゥリンが人里離れた谷間で牧歌的な滞在をし、そこで様々な飼い慣らされた異国の獣に至福の出会いと研究をする部分である。」^[4]そして「筋書きの展開は素早く、劇的で、時には喜劇的である。」^[3]そして時にはグロテスクである。

アヘンチンキの使用をやめて陸に上がったスティーブン・マチュリンは、自分が変わったことに気づく。生まれつきの「激しい」気質が戻り、子供を身ごもっている妻ダイアナとの関係も変化する。マチュリンは、娘だと確信している子供の誕生を楽しみにしている。英国諜報部の高官がまだ特定されていないため、陸上にいる間は友人のジャック・オーブリーにとって危険を伴うが、オーブリーはすぐに出航することに同意する。オーブリー、マチュリン、および船員仲間は、私掠免許状サプライズ号で 南米への任務に就く準備をする。リスボンに到着すると、ジョセフ・ブレイン卿がマチュリンを捕まえ、オーブリーとマチュリンは南シナ海のマレーの海賊国家、プロ・プラバンのスルタンに外交官を届ける必要があるという知らせを伝える。エドワード・フォックスは、スルタンを説得してフランスではなくイギリスの同盟国となるよう説得する任務を率いる特使である。フランス代表団には、オーブリーのかつての不名誉の責任者である、同じイギリスの裏切り者、レドワードとレイも含まれている。サプライズ号はプリングス艦長の指揮下に入り、オーブリーとマチュリンはブレインと共にイギリスに戻る。そこで海軍大臣メルヴィル卿はオーブリーをイギリス海軍の駐屯地艦長に復職させ、最近拿捕したフランス船ダイアン号の指揮を彼に与える。南への航海で乗組員は鍛えられ、頻繁に大砲の訓練を受ける。運良くちょうど良い風が吹き、船のボートで懸命に漕いだおかげで、ダイアン号はイナクセシブル島の沿岸流を逃れる。南緯40度台後半を航行し、ダイアン号は最初にジャワ島に上陸し、バタビア近郊でラッフルズ副総督と会い、イギリスで銀行が破綻したという最初の知らせを聞く。

プロプラバンに到着したマチュリンは、自然哲学者の仲間であるヴァン・ビューレンと出会い、傲慢な特使フォックスがフランス使節団に対抗する陰謀を企てるのを手伝う。スルタンとのゆったりとした交渉の間、マチュリンは「千段の階段」を登ってクマイに向かう。クマイは火山の火口にある保護された谷で、彼がずっと見たいと思っていたオランウータンの生息地である。町に戻ると、スルタンの給仕係で恋人のアブドゥルが、レドワードとレイの両者と不利な立場に置かれていることが分かる。アブドゥルは処刑され、レドワードとレイは不注意により宮廷から追放され、フランス使節団は事実上終了する。レイとレドワードは最終的に暗殺され、マチュリンとヴァン・ビューレンは彼らの遺体を解剖する。

条約を祝う宴会でフォックスとその一行は分別のない振る舞いをした後、ダイアン号はバタビアに向かい、サプライズ号と落ち合う。フォックスは条約の成功に酔いしれ、帰路ではますます傲慢な態度をとるようになる。落ち合う予定に間に合わなかったダイアン号はバタビアに向かい、フォックスは別の船でイギリスに渡れるようにする。フリゲート艦は隠れた岩礁に衝突し、船は再び浮かばなくなる。彼らは小さな島にキャンプを張るが、フォックスは船が再び浮かぶまで待つよりも、ダイアンのピンネース号で航海することを主張する。彼は条約の公式コピーを渡してエドワーズを船に残す。孤立したダイアン号は台風で破壊され、オーブリーはピンネース号も同じ嵐に遭えば生き残れないだろうと確信する。状況が絶望的に​​なっていく中、オーブリーはバタビアまで行ける船を造るよう部下に指示する。

このタイトルは、国王の 公式特使および代表者としてフォックスに与えられる名誉、すなわち船の砲から発射される13発の礼砲を意味しています。

表紙には、HMSダイアン号とそのボートの1隻が南大西洋のインアクセシブル島の潮流とそびえ立つ崖から逃れようとしている様子が描かれている。 ^{[5] [6]}

オーブリー・マチュリンシリーズの登場人物も参照

イギリスでは

• ジャック・オーブリー: 私掠船サプライズ号の艦長。MP 。任務に必要なため海軍名簿に復帰し、HMSダイアン号の艦長に任命される。
• スティーブン・マチュリン: 船医、自然哲学者、ジャックの友人、諜報員。HMSダイアン号では船長の客として航海し、その後船医として行動し、ジャックが砲室をいじれるようにしている。
• ソフィア・オーブリー: ジャックの妻であり、3 人の子供の母親。彼女は『ポスト・キャプテン』で紹介されました。
• ウィリアムズ夫人: ソフィアの母であり、ダイアナの叔母。貧困と老齢が彼女の気質を弱めている。彼女はポスト・キャプテンで紹介されました。
• ダイアナ・ヴィリアーズ: ソフィアの従妹で、現在妊娠中のスティーブンの妻。彼女は『ポスト・キャプテン』で紹介されました。
• トム・スミス: オーブリーが資金の一部を移している銀行家。HMSリベンジ号の船長ヘンリーとHMSトレメンダス号の船長エドワードの兄弟。
• 不明者: レドワードとレイを支援した政府高官で、ジョセフ・ブレイン卿によってまだ特定されていない人物。サプライズ号が艤装している間、陸上でオーブリーに対する噂話を流し、サプライズの任務をスペインに知らせるなど権力を行使したことから、その存在は明らかである。
• パディーン・コールマン: アイルランド人。かつてはマチュリンの召使。マチュリンが負傷している間 ( 『私掠免許状』 )、サプライズから逃走し、中毒になっていたアヘンチンキを盗んだ。国会議員としてオーブリーが介入し、死刑判決をボタニー湾への流刑に変更。『遥かなる世界』に登場。
• サム・パンダ: オーブリーの庶子。マチュリンはリスボン総主教に彼の好意を伝え、彼はブラジルから彼が叙階されたことを手紙で伝えている。彼は『The Reverse of the Medal』で紹介されている。
• メルヴィル卿：海軍大臣。
• サー・ジョセフ・ブレイン: 海軍本部の情報部長、昆虫学者、マチュリンの良き友人。彼は『Post Captain』で紹介されました。

サプライズ号に乗って

• トム・プリングス船長:サプライズ号の志願兵で中尉。後に南米任務の船長に就任。マスター・アンド・コマンダーで紹介されました。
• バレット・ボンデン:オーブリーが初めて指揮を執った時からの船長で、オーブリーとともに HMSダイアンに配属される。 『マスター・アンド・コマンダー』で紹介された。
• プリザーブド キリック: オーブリーの執事兼スチュワード。オーブリーを追って HMSダイアンに向かったマチュリンの補佐も務める。 『マスター アンド コマンダー』で紹介された。
• ナサニエル・マーティン氏: 無所属の牧師、自然哲学者。サプライズ号のマチュリンの船医助手。 『イオニア伝道団』で紹介。
• スタンディッシュ氏: 海とサプライズ号の船務員としては新人。バイオリン奏者で、マーティンとはオックスフォード大学時代からの友人。船酔いがひどくなり、サンティアゴで船を離れ、ラムリー大佐の秘書となる。
• オークニー諸島の男性:サプライズ号に乗ってバルト海から戻る途中で拾った船員のグループ。まだ船の乗組員たちと溶け込んでいない。彼らの歌には独特のリズムがある。
• オークワード・デイヴィス:サプライズ号の有能な船員。オーブリーが何度も溺死から救った野蛮な男。
• ロバート・ゴフ:ユナイテッド・アイリッシュメンのメンバー。マチュリンの知り合いだが、いくつかの重要な見解が異なる。マチュリンは、サプライズ号がアイルランド海で追跡するスノー号に乗っている彼を目撃する。スノー号は放棄され、マチュリンは安堵する。ゴフは捕らえられれば絞首刑に処せられるからである。

HMSダイアン号に乗船

• エドワード・フォックス:ダイアン号に搭乗してプラバン湾に派遣された外務省特使。常に特権を主張していた。
• デビッド・エドワーズ氏: フォックス氏の秘書で、感じのよい性格の男性。
• ローダー: フォックスの従者の一員。バタビアで船に加わる。
• ジョンストン: 裁判官であり、フォックスの従者の一員。バタビアで船に加わった。
• ジェームズ・フィールディング氏: HMSダイアンに乗艦していた中尉。海上での経験は長いが、戦闘経験はない。
• バンプフィールド・エリオット氏: HMSダイアン号の少尉。この航海は士官としての彼の最初の海上勤務です。オーブリーは彼を「船員ではない」と評価しますが、この若者を気に入っています。フォックスが条約を結んでジャワ島へ航海することを主張すると、彼はピンネース号の船長に志願します。
• ディック・リチャードソン:ダイアンの三等中尉。オーブリーによって選ばれた (モーリシャス司令部でHMSボーディシアに乗艦した際に紹介されたときは士官候補生としてスポッテッド・ディックと呼ばれていた)。
• グラハム:ダイアン号の軍医。プリマスで船が風に阻まれ、ブルーピーター信号に反応しないまま取り残された。
• マクミラン: グラハムが3か月間海上で過ごしたにもかかわらず、マチュリンの助言を受けて彼の代わりを務めた軍医助手。
• ウィリアム・リード: HMSダイアンの士官候補生。士官候補生のベッドにいた最年少の二人のうちの一人。
• フレミング: 海軍士官候補生であり、著名な自然哲学者および王立協会会員の息子。
• 事務員：士官候補生。
• グリーン：士官候補生。
• ハーパー: HMSダイアンの士官候補生。士官候補生のベッドにいた二人のうちのもう一人の若い人。
• シーモア: マスターズメイト、中尉試験を受ける予定、士官候補生のベッドにいる二人の年長者のうちの一人。
• ベネット: マスターズメイト、同じく試験の準備中。士官候補生のベッドにいる年長のペアのもう1人。
• エリヤ・ブッチャー: 船長の事務員。この航海でオーブリーがフンボルトに海水温と塩分濃度を定期的に記録するのを手伝う。
• ウェルビー: HMSダイアンの海兵隊中尉。
• ハドリー: HMSダイアン号の大工。
• アハメド: マトゥリンのマレー人の召使い。航海中にマトゥリンの言語学習を手伝う。

プロ・プラバンまたはジャワ

• スタンフォード・ラッフルズ：ジャワの総督、ブイテンゾルグ在住。
• デュプレシ: プロ・プラバン駐在のフランス大使。
• かつて財務省にいたエドワード・レドワードと、かつて海軍省にいたアンドリュー・レイ。2人のイギリスの裏切り者であり、オーブリーおよびマチュリンの積極的な敵であり、フランス代表団の一員。両キャラクターは『荒廃島』で登場した。
• プロ・プラバンのスルタン: イギリスのフォックスとフランスのデュプレシが同盟者として求めた統治者。
• スルタナ・ハフサ: スルタンの妻。妊娠しており、権力と嫉妬の強い一族の出身。
• アブドゥル: スルタンの恋人であり、また彼の没落の原因であるレドワードとレイの恋人でもある魅力的な少年。
• コルネリウス・ヴァン・ビューレン: 脾臓に特別な関心を持つ有名な生物学者、解剖学者。オランダ人が土地を失ったにもかかわらず、プロ・バタンに住んでいます。彼はここで結婚し、ヨーロッパの自然哲学者と活発な文通を続けており、マトゥリンの良き同僚です。
• ルシュール: フランス人の事務員で、マチュリンの連絡係となるが、フランス人が二重の役割を暴露し、ルシュールを殺害する。
• アナンダ: マトゥリンに食べ物を捧げ、ムオンという名のオランウータンを手で育てたクマイクレーターの仏教僧。
• ピエロ・デュメニル: フランス船コルネリー号の大尉。クリスティ・パリエールの甥。2人とも『マスター・アンド・コマンダー』でオーブリーによって初めて登場した。

• イギリス
  • 奇襲- 私掠船または私掠免許状
  • HMSダイアン- 捕獲後にイギリス軍に引き渡されたフランス製の32門フリゲート艦
  • HMSブリセイス- リスボン港を通過
  • HMSニンブル- 200トンのカッター
• フランス語
  • コルネリー- フリゲート艦
  • 雪（ユナイテッド・アイリッシュマンであり、マチュリンの元知人であるロバート・ゴフを乗せた）

この小説は、このシリーズの他の作品と同様に、実際の出来事を正確な歴史的詳細とともに参照しています。シリーズの内部的な年表に関して言えば、これは 11 冊の小説 ( The Surgeon's Mateから始まる) のうちの 7 冊目にあたり、その出来事が起こるまでには 5 年か 6 年かかるかもしれませんが、すべて 1812 年、またはパトリック・オブライアンの言うように 1812a と 1812b (このシリーズの 10 番目の小説The Far Side of the Worldの序文) に結び付けられています。The Yellow Admiralの出来事は、最初の 6 冊の小説と同様に、再びナポレオン戦争の歴史的年と順番に一致しています。

この物語は私掠船の終了から数ヶ月後、サプライズ号が私掠船の時点で想像されていた南米航海の準備をしているところから始まります。サプライズ号の乗組員は、サプライズ号の最初の航海で得た賞金を使い、オーブリーズ・アームズと呼ばれる宿屋やパブを開いた男たちを除いて変わりません。1人を除くすべての高級スパイ、具体的にはレドワードとレイがこの小説に登場します。レドワードとレイは私掠船でフランスに逃亡し、現在はデュプレシの任務の一環としてプラバン島に到着しています。レドワードはデュプレシの通訳をしています。フランスの私掠船でゴフを見た後、マチュリンは1798年の蜂起以来の人生を振り返り、オーブリーと出会った後、ナポレオンを倒し、アイルランドの独立を支援し、カタルーニャを解放する目的で諜報活動を始めたときのことを記した古い日記を読み返します。

米国での再発行のペースが一定でないことは、カーカス・レビュー誌によって指摘されている。同誌は、オーブリー＝マチュリン・シリーズのかなり初期の2冊（それぞれシリーズの3冊目と4冊目の『HMSサプライズ』と『モーリシャス・コマンド』）のレビューの後に、このシリーズの13作目の小説をリストに載せている。スティーブン・マチュリン博士は、「ジャックのより肉体的な存在に対する知的な対照」と評されている。^[2]物語に賛同した後、彼らは「オーブリー／マチュリンの冒険の究極の魅力は、オブライアンの味わい深い昔ながらの散文、海の感触と巨大な軍艦の文化を捉えた素晴らしく複雑な文章、そして19世紀初頭の世界を明らかに正確かつ真実に描写していることにある」と結論付けている。^[2]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、オーブリーが再びイギリス海軍の艦長となり、「腐敗した自治区の国会議員」^{になったと記している。 [4]}マチュリンが谷に滞在し、「そこで彼は様々な飼い慣らされた異国の動物に至福の出会いと研究をした」ことは「魅力的」と評されている。 ^[4]著者の文体はジェーン・オースティンのそれと比較されていると述べ、「ディナー（田舎の家、ロンドン、船の食堂、スルタンの宮殿、仏教寺院）」での客の機知を称賛している。 ^[4]

ニューヨーク・タイムズ・ブックス紙に寄稿したトーマス・フラナガンは、リチャード・スノーのエッセイのおかげでこの小説シリーズを発見できたことを喜んだ。「スノーは、この小説シリーズを『史上最高の歴史小説』だと大げさに、そして論争的に宣言した。おそらく、そうでもないだろう」と述べ、この小説シリーズへの評価が遅れているのは「アメリカ人だけではない。英国の批評家ピーター・ウィシャートは、パトリック・オブライアンを無視していることを、インカ人が車輪を発明できなかったのと同じくらい不可解な、その時代の文学上の驚異と評した。なぜそんなに騒ぎ立てるのか？」と付け加えた。^[3]文体、構成、プロットは、十三発の礼砲の多くの場面を含めて、好意的に評価されている。「この小説は、言語に対する驚くべき受容性、当時の言葉に対する完全な理解を示しており、決して自己満足する必要はないが、時々そうする。プロットには、意図的にジャンルを転覆させる無謀さがある。クライマックスのシーンは意図的に捨てられ、何気ない会話の中で明らかになる。物語は、ボルネオのオランウータン、ポルトガルの料理、モーツァルトの四重奏曲などについて脱線するために一時停止する。プロットの展開は迅速で、劇的で、時には滑稽で、時にはグロテスクである。この小説では、マチュリンがプロ・プラバンのマレーの宮廷で2人のイギリス人裏切り者に対処する方法は、彼の動物学の知識と解剖学者としてのスキルを何気なく、そして致命的に利用している。」^[3]フラナガンは「機械ではなく手で書かれた現代の歴史小説を読むのは楽しい」と結論付けている。^[3]

出版社のWWノートンが米国市場に興味を持った後にシリーズ全体を再発行することについて、リチャード・スノーは1991年に、 20年前にアメリカの出版社から『マスター・アンド・コマンダー』から『荒廃島』までの小説を読んだと書いている。オブライアンの「帆船での生活の描写は生き生きとしていて、威厳がある」し、オブライアンは「その苦難に満ちた、残酷で勇敢な世界の失われた秘密を、その仕組みを理解しやすく、魅力的にする即時性で提示した」^[1]。彼はまた、「ユーモア、嵐、舷側砲撃の背後には、もっと大きなもの、つまり時代全体の形と質感が浮かび上がっていた」とも述べている。^[1]歴史的詳細が強烈であるのと同じくらい、スノーは「結局、本に最大の力を与えているのは、人間の性格の真剣な探求である」と述べ、また、詩的な文章についても言及し、オブライエンは「詩の優雅さと簡潔さで、どういうわけか決して書き留められない身近な事柄を表現することに成功している。例えば、スティーブン・マチュリンが恋に落ちる悲痛な段階を注意深く詳細に描写しているときなどだ」と述べた。 ^[1] WWノートンの小説が米国で再発行された当時、スノーは読者に最初から最後まで読み始め、最後まで読み続けることを勧め、「そうすれば、私が今でも最高の歴史小説だと信じているものを読むことになるだろう」と述べた。^[1]

ジャワ島への航海中、ジャックは広大な海域におけるアレクサンダー・フォン・フンボルトの最高および最低海水温を示す海図を携行していた。ジャックは、フンボルトのさまざまな深さの温度、塩分濃度、気圧などを測定する計画を引き継ぐことにした。スティーブンに言ったように、「太平洋まで一周する鎖」を作るためである。

楽器に関しては、サプライズを採用しています。

• 改良されたディッピングニードル
• ジャックが独自に発明した非常に精巧な湿度計
• 改良された方位コンパス
• ジュネーブシアノグラフ
• ラムズデン温度計^[7]

オーブリー艦長がダイアン号に発した命令は、ジョージ3世の治世の「53年目」に起こったとされており、したがって1813年頃とされている。ジョージ3世の治世は10月に始まり、物語では5月、6月、そしてダイアン号でアフリカを周航中に赤道を越えた後の南半球の冬について触れられている。シリーズの最初の本の序文で約束されているように、著者は出来事の時期に自由な解釈をしている。ジョージ3世の治世53年目の5月は、1814年5月である可能性が高い。オブライエンはこの小説で、実際の年と正確な関連がないにもかかわらず、1812a、1812bと言及している（上記のシリーズ年表のセクションを参照）。国王の精神疾患のため、ジョージ3世の治世53年目は、 1811年2月に始まった摂政の3年目または4年目にもなった。

ダイアン号が海図にない岩礁で難破し、その後に起こった出来事は、アルセスト号の沈没にまつわる実際の出来事に基づいている可能性がある。マレー・マクスウェル大尉の指揮の下、この船は1817年にガスパール海峡の海図にない岩礁で難破した。乗組員は船を放棄し、近くの島にキャンプを張った。マレーはアマースト大使を船のボートの1つに乗せてバタビアに送った。救助を待つ間、乗組員は「マレー海賊」または「野蛮人」と呼ばれる大集団の攻撃を撃退した。^{[8] [9] [一次資料以外が必要]}

ロイス・モンベルトランは、オブライアンがこの小説でAEハウスマンの詩「塔の鐘」を使用したことに関する記事を発表しました。 ^[10]彼女は、オブライアンがプロットの中で詩の断片をどのように使用しているかを説明しています。登場人物の1人はスティーブン・マチュリンに近づきたいと望んでいるのに対し、スティーブン・マチュリンはそうしたくないと思っているからです。

• 1989年 コリンズハードカバー英国初版ISBN 0-00-223460-2 
• 1991年 コリンズペーパーバック 英国版ISBN 0-00-617885-5 
• 1991年6月 WW Norton ハードカバー USA版ISBN 0-393-02974-3 
• 1992年8月 WW Norton ペーパーバック USA版ISBN 0-393-30907-X 
• 1995 Recorded Books, LLC オーディオカセット USA 版、ナレーションは Patrick Tull 氏、ISBN 1-4193-1987-6 
• 1998年11月 ハーパーコリンズ ハードカバー 英国版ISBN 0-00-223460-2 
• 2002年1月 Thorndike Press ハードカバー USA版ISBN 0-7862-1937-8 
• 2003年 Chivers 大型ハードカバー英国版ISBN 0-7540-1821-0 
• 2004年3月 Chivers Large Print ペーパーバック 英国版ISBN 0-7540-9200-3 
• 2008年5月 Blackstone Audio オーディオカセット USA版 ナレーション：Simon Vance ISBN 0-7861-4592-7 
• 2011 WW Norton & Company、電子書籍版、2011年、ISBN 9780393063660 

1991年、この小説に先立つ小説の再発行作業が本格的に始まり、マーク・ハウウィッツが『十三発の礼砲』に続くシリーズの第14作目の出版時に述べているように、シリーズ全体が新たな幅広い読者層を獲得した。米国でのレビューはすべて1991年に書かれたもので、この小説の1989年のコリンズ初版ではなく、WWノートンの再発行に基づいている。『マスター・アンド・コマンダー』は米国で1969年に出版されたが、ホロウィッツはその小説の英国初版に言及している。

私の大好きな友人のうち二人は架空の人物で、常に手元にある十数冊の本の中に生きています。彼らの名前はジャック・オーブリー、スティーブン・マチュリンで、彼らの作者はパトリック・オブライアンという77歳の小説家です。オブライアンは彼らについて14冊の本を出版しており、最初の本である『マスター・アンド・コマンダー』が1970年に出版されて以来、イギリスでは継続的に出版されています。オブライアンのイギリスのファンにはTJ・ビニヨン、アイリス・マードック、AS・バイアット、ティモシー・モー、メアリー・ルノーなどがいますが、最近まで、ナポレオン戦争中のイギリス海軍の現役士官二人のこの素晴らしいサーガは、すぐに絶版になった最初の数冊を除いて、この国では入手できませんでした。しかし、昨年、WW・ノートン社がこのシリーズ全体を再出版することを決定しました。^[11]

• WWノートンでの13発の礼砲