イパネマの娘

「イパネマの娘」
スタン・ゲッツとジョアン・ジルベルトによるシングル
アルバム「ゲッツ/ジルベルト」より
B面	風に吹かれて[1]
リリース	1964年5月 ( 1964-05 )
記録済み	1963年3月
スタジオ	A&Rレコーディング、ニューヨーク市
ジャンル	ボサノバ ジャズ サンバ[2] [3] イージーリスニング[3] ラウンジ[4] クールジャズ
長さ	2:44 （ラジオ編集） 5:24 （ アルバムバージョン）
ラベル	ヴァーヴ
作曲家	アントニオ・カルロス・ジョビン
作詞家	ヴィニシウス・デ・モラエス(ポルトガル語歌詞) ノーマン・ギンベル（英語歌詞）
プロデューサー	クリード・テイラー

『イパネマの娘』（ポルトガル語発音: [ɡaˈɾotɐ dʒipɐ̃ˈnemɐ]）は、ブラジルのボサノバとジャズの曲である 。1960年代半ばに世界中でヒットし、1965年にグラミー賞の年間最優秀レコード賞を受賞した。1962年に作曲され、アントニオ・カルロス・ジョビンが作曲し、ポルトガル語の歌詞はヴィニシウス・ジ・モライスが担当した。英語の歌詞は後にノーマン・ギンベルが書いた。^[5]

最初の商業録音は1962年にペリー・リベイロによって行われた。スタン・ゲッツの録音で、アストラッド・ジルベルトが初めてボーカルを務め 、世界的にヒットした。このバージョンは、アルバム『Getz/Gilberto』 （1963年3月に録音、1964年3月に発売）に収録されていたバージョンを短縮したもので、このアルバムには、当時のアストラッドの夫ジョアン・ジルベルトが歌うポルトガル語の歌詞も含まれていた。米国では、このシングルはビルボードホット100で最高5位を記録し、イージーリスニングチャートで2週間1位を獲得した。^{[6]海外では、}全英シングルチャートで最高29位を記録し、世界中で上位にランクインした。

数多くの録音が映画で使用されており、エレベーターミュージックの決まり 文句として使われることもある。ビートルズの「イエスタデイ」に次いで、歴史上2番目に多く録音されたポップソングだと考えられている。^[7]この曲は2001年にラテングラミーの殿堂入りを果たした。 ^{[8] 2004年には、}議会図書館によってその年に選ばれた50の録音のうちの1つとして、国立録音登録簿に追加された。^[9]

2000年、1964年にヴァーヴ・レコードからリリースされたスタン・ゲッツとアストラッド・ジルベルトのこの曲がグラミーの殿堂入りを果たした。^[10]

「イパネマの娘」

アストラッド・ジルベルト、ジョアン・ジルベルト、スタン・ゲッツの「イパネマの娘」（ゲッツ/ジルベルトより）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲は、ヴィニシウス・デ・モライスが当時制作中だったミュージカル・コメディ「Dirigível（飛行船）」のために作曲された。原題は「Menina que Passa（通り過ぎる少女）」で、最初の詩は異なっていた。ジョビンはイパネマのバラン・ダ・トーレ通りにある新居でピアノでメロディーを作曲した。モライスは、6年前に「Chega de Saudade（ブルースはもういらない）」を書いたときと同様に、リオデジャネイロ近郊のペトロポリスで歌詞を書いた。ボサノバにしっかりと根ざしているが、「イパネマの少女」にはブルースやティン・パン・アレーの影響も見られる。^[11]

ニューヨークでジョアン・ジルベルト、アントニオ・カルロス・ジョビン、スタン・ゲッツとレコーディングをしている時に、英語版を録音するというアイデアが浮かんだ。ノーマン・ギンベルが英語の歌詞を書いた。ジョアンの妻アストラッド・ジルベルトはブラジル人の中で唯一英語が上手だったため、歌うことに選ばれた。訓練された歌手にありがちな癖のない彼女の声は、この曲にぴったりだった。^[12]しかし、彼女はクレジットされることも印税を受け取ることもなく、彼女のパートに対して受け取ったのはわずか120ドルだった。^[13]

この曲のキーは録音の出所によって異なっている。オリジナルのリベイロ版はGキーであったが、ブラジルの演奏ではD♭、アメリカの演奏ではFキーが使用されている。^[11]

1964年の映画『ゲット・ユアセルフ・ア・カレッジ・ガール』では、アストラッド・ジルベルトとゲッツが本人役で登場し、この歌を歌っている。

フランク・シナトラは1967年にジョビンとこの曲を録音し、彼らのアルバム『フランシス・アルバート・シナトラ＆アントニオ・カルロス・ジョビン』に収録した。^[14] エラ・フィッツジェラルドは1981年にパブロ・トゥデイから発売されたブラジル音楽の2枚組CD 『エラ・アブラサ・ジョビン』にこの曲を収録した。エセル・エニスとナット・キング・コールもこの曲を録音している。ゲイリー・クリスによる「イパネマの娘 / ブラジルの夜」は、アルバム『リオ・デ・ジャネイロ』に収録されており、1978年8月にカナダのRPMダンスチャートで19位に達した。 ^[15]エリアン・エリアスはアルバム『エリアン・エリアス・シングス・ジョビン』（1998年）と『ブラジリアン・クラシックス』 （2003年）にこの曲を収録した。

イパネマはリオデジャネイロ市の南部に位置するおしゃれな地区です。

この曲は、イパネマのモンテネグロ通りに住む17歳の少女、エロイーサ・エネイダ・メネゼス・パエス・ピント（現在はエロ・ピニェイロとして知られる）にインスピレーションを得たものである。 ^[16]彼女は毎日、ヴェローゾ・バーカフェの前をぶらぶらと歩いていた。ビーチに行くためだけではなく（「毎日海へ歩くとき」）、日常生活の中で。彼女は時々バーに入り、母親のためにタバコを買い、狼の口笛の音とともに去ることもあった。^[17] 1962年の冬、作曲家たちは少女がバーの前を通り過ぎるのを目撃した。この曲が人気を博して以来、彼女は有名人となった。

モラエスは『Revelação: a verdadeira Garôta de Ipanema 』 (「暴露: イパネマの本当の娘」)の中で、彼女は「若いカリオカの典型であり、黄金の十代の少女であり、花と人魚が混ざり合ったような、光と優雅さに満ちている。その姿は悲しくもあり、海に向かう途中で、消えゆく若さ、私たちだけのものではない美しさの感覚を携えている。それは美しくも憂鬱な絶え間ない満ち引きを伴う人生の贈り物である」と書いている。

「イパネマの娘」の遺産は、リオデジャネイロで開催された2016年夏季オリンピックとパラリンピックのさまざまな側面で認められた。オリンピックとパラリンピックのマスコットは、一般投票により、この曲の共作者にちなんでそれぞれヴィニシウスとトムと名付けられ、 ^[18]オリンピックの開会式では、この曲とオスカー・ニーマイヤーの建築をテーマにしたセグメントが取り上げられた。ジョビンの孫ダニエル・ジョビンがこのセグメントでこの曲を演奏し、ブラジルのスーパーモデル、ジゼル・ブンチェンも登場した。^{[19] [20]} Spotifyは、この曲が式典後の数日間で1日あたり4万回ストリーミングされたと報告し（1200％の増加）、米国では翌週にビルボードのワールドデジタルソングチャートで5位に達した。 ^{[21] [22]}

2001年、この曲の著作権者（作曲家の父の相続人）は、ピニェイロが曲のタイトルを自身のブティック（イパネマの娘）の名前として使用したとして訴訟を起こした。彼らは訴状の中で、彼女がイパネマの娘（イパネマの娘）であるという地位は、法的に彼らの所有物である名前を使用する権利を彼女に与えないと主張した。^{[32] [33]}世論はピニェイロを強く支持した。作曲家のジョビンとモラエスによるプレスリリースでは、彼らがピニェイロを本物のイパネマの娘（イパネマの娘）として名指ししており、それが彼女にこの称号を与える意図があった証拠として使われた。裁判所はピニェイロに有利な判決を下した。^[34]

別の法廷闘争では、アストラッド・ジルベルトがフリトレーを、ベイクドポテトチップスのテレビ広告でこの曲を使用したとして商標権侵害で訴えた。ジルベルトは次のように主張した。

1964 年の録音が大成功を収め、その後も頻繁に「イパネマ」を演奏したため、彼女は「イパネマの娘」として知られるようになり、世間からは 1964 年の録音と認識されるようになった。彼女はその結果として 1964 年の録音の商標権を獲得したと主張し、世間は彼女を歌手として示すマークとして認識していると主張している。したがって、フリトレーは彼女の許可なく 1964 年の録音をチップスの広告に使用することは合法ではないと彼女は主張している。^[35]

オリベイラ対フリトレー社（2001年）では、彼女の主張は米国第二巡回控訴裁判所によって却下された。^[35]

「イパネマの少年」

エラ・フィッツジェラルド版の『イパネマの娘』では、登場人物は男性である。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

女性アーティストが歌う場合、この曲は「イパネマの少年」と表現されることが多い。そのようなアーティストには、ジュリー・ロンドン（1964年のシングル）、ペギー・リー（1964年）、エラ・フィッツジェラルドとシュープリームス（1965年）、シャーリー・バッシー（1966年）、アーサ・キット（1974年）などがいる。ペトゥラ・クラークは1977年にマペット・ショーでこの曲を歌った。クリスタル・ウォーターズは1996年に様々なアーティストのコンピレーション『Red Hot + Rio』のためにこのバージョンを録音し、後に1998年のベスト・ヒット・セットに収録された。ダイアナ・クラールは2009年のアルバム『Quiet Nights』で別のバージョンを録音した。

「イパネマの少年」バージョンの理由は、女性ボーカリストが「でも海へ歩いていくたびに、彼女はまっすぐ前を見て、彼を見ない」と歌うときに不自然な翻訳が発生することに一部起因しています。一部の歌手はこれを修正して「でも泳ぎに行くたびに、彼女はまっすぐ前を見て、彼を見ない」と歌っています。^[要出典]

この歌のパロディは、スティーブン・ソンドハイムによって別の歌詞が書かれ、「 The Boy From... 」と題されている。別のパロディは、コメディアンのボブ・リヴァースの「The Girl With Emphysema」である。

「Boy from Ipanema」というフレーズは、ノルウェーのレコーディングアーティストAnnieの「Anthonio 」に登場しますが、歌の歌詞とは関係ありません。同様に、「Girl from Ipanema」というフレーズは、The B-52's の1985 年のシングル「Girl from Ipanema Goes to Greenland」に登場しますが、これも元の歌との音楽的な関係はありません。

• 1964 年のアダルト コンテンポラリー シングルのナンバーワン リスト (米国)

ウィキメディア・コモンズには、『イパネマの娘』に関連するメディアがあります。

• ヴォーゲル、スコット (2008 年 8 月 10 日)。「『イパネマの娘』のミューズに会うクルーズ」シアトル タイムズ。
• ニーリー、アダム; ダ・シルバ、マルティナ (2020年7月15日)。『イパネマの娘』はあなたが思っているよりずっと奇妙な歌です（動画）。分析。CuriosityStream 。 2020年10月16日閲覧。
• アストラッド・ジルベルト & スタン・ゲッツ - イパネマの娘 ( YouTube)