鐘（交響曲）

鐘（ロシア語: Колокола、コロコラ）作品35は、セルゲイ・ラフマニノフの合唱交響曲であり、1913年に作曲され、同年11月30日にサンクトペテルブルクで作曲者自身の指揮により初演された。歌詞はエドガー・アラン・ポーの詩『鐘』からの引用であり、象徴主義詩人コンスタンチン・バルモントによってロシア語に自由に翻訳されている。伝統的なグレゴリオ聖歌の「怒りの日」が作品全体で頻繁に使用されている。この作品は、『徹夜の祈り』と並んでラフマニノフの2大お気に入り作品の一つであり、[ ^1]世俗的な合唱作品としては最高傑作と考える者もいる。 ^[2]ラフマニノフは作曲直後、この作品を合唱交響曲であると同時に（非公式に）交響曲第3番と呼んでいたが、後にスイスの新居で純粋に器楽のみの交響曲第3番を書くことになる^{。 [3]}ラフマニノフは『鐘』をオランダの指揮者ウィレム・メンゲルベルクとコンセルトヘボウ管弦楽団に。 ^{[4]この作品のアメリカ初演は1920年2月6日に}レオポルド・ストコフスキーとフィラデルフィア管弦楽団および合唱団によって行われ、イギリス初演は1921年3月15日にサー・ヘンリー・ウッドとリヴァプール・フィルハーモニー管弦楽団および合唱団によって行われた。

ラフマニノフは1906年12月に友人のニキータ・モロゾフに手紙を書き、カンタータ 『春』に続く合唱曲にふさわしい題材が思いつかないかと尋ねた。この依頼は実現しなかった。しかし、1907年初頭にイタリアのローマで休暇を過ごしていたとき、ラフマニノフはバルモント訳の『鐘』のコピーが同封された匿名の手紙を受け取った。差出人はラフマニノフに詩節を読むように頼み、音楽に適しており、特に彼の興味を引くだろうと示唆していた。この提案は非常に繊細で、時宜を得たものだった。^{[5]差出人が当時}モスクワ音楽院の若いチェロ学生だったマリア・ダニロワであったことが作曲家の死後に初めて判明した。^[6]

この曲は、ソプラノ、テナー、バリトンの独唱者、混声合唱団、そしてピッコロ、フルート3本、オーボエ3 本、コーラングレ、クラリネット 3 本、バスクラリネット、ファゴット3本、コントラファゴット、ホルン6 本、トランペット3 本、トロンボーン3本、チューバ、ティンパニ、チューブラーベル4 つ、グロッケンシュピール、トライアングル、タンバリン、スネアドラム、シンバル、バスドラム、タムタム、アップライトピアノ、チェレスタ、ハープ、オルガン(アドリブ)、そして標準弦楽器である I および IIバイオリン、ビオラ、チェロ、コントラベースで編成されるオーケストラ用に作曲されています。

4 つの動きは次のようにマークされています。

状況的にも構成的にも、『鐘』は作曲者とかつての師であるピョートル・イリイチ・チャイコフスキーとの類似点を描いている。ラフマニノフはイタリアのローマで、チャイコフスキーが作曲に使っていたのと同じ机でこの交響曲を書いた。[ 7 ]構成上^、誕生から死までの人生を映し出す4楽章は、終楽章が緩徐楽章になることを意味していた。この点や他の点で、この交響曲はチャイコフスキーの『悲愴』交響曲やグスタフ・マーラーの交響曲第4番（両交響曲の冒頭の比較から始める）と対照的である。また、『鐘』とマーラーの『大地の歌』の間に関連をみる者もいる。^[8]悪魔のような鐘つき人のイメージを伴う第4楽章は、チャイコフスキーの『スペードの女王』の寝室の場面を思い起こさせる。^[9]

ウラジーミル・ナボコフの『詩と版』の序文で、著者は、ラフマニノフが作品を作曲してから何年も経ってから、ロシア語のテキストを英訳するよう依頼したと示唆しているようだが、これはラフマニノフがこの詩がもともとエドガー・アラン・ポーによって英語で書かれたものだとは知らなかったことを意味するのかもしれない。ナボコフは、ラフマニノフが実際に、1920年にA・グータイユから出版される準備として、ファニー・S・コープランドにバルモントのロシア語訳の英訳をさせていたことを知らなかったようだ。 ^[10]バルモントのテキストを（ポーの原文に戻すのではなく）英訳する必要性は簡単に説明できる。バルモントのラフマニノフによる編曲がバルモントのポーの訳と同じくらい自由であることを考えると、ポーの原文はラフマニノフの音楽編曲と非常に矛盾しているからである。ラフマニノフは、この詩がポーによって書かれ、バルモントによって翻訳されたことを疑いなく知っていた。なぜなら、彼は作品の完成を知らせる マリエッタ・シャギニャンへの手紙の中で、これらの帰属を記していたからである。

• ベルテンソン、セルゲイ、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ共著『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽に生涯を捧げる』（ブルーミントン：インディアナ大学出版、2001年）ISBN 978-0-253-33817-4。 
• マース、フランシス、訳。アーノルド・J・ポメランズ、エリカ・ポメランズ『ロシア音楽の歴史：カマリンスカヤからバビ・ヤールまで』（バークレー、ロサンゼルス、ロンドン：カリフォルニア大学出版局、2002年）。ISBN 0-520-21815-9。 
• マシューウォーカー、ロバート『ラフマニノフ』（ロンドンおよびニューヨーク：オムニバスブックス、1980年）。ISBN 0-89524-208-7。 
• ノリス、ジェフリー『ラフマニノフ』 （オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2001年）。ISBN 0-19-816488-2。 
• スタインバーグ、マイケル、『Choral Masterworks』（オックスフォードおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局、2005年）。ISBN 978-0-19-512644-0。 

• 鐘、作品35:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• プログラムノート
• コロコラと翻訳における詩的意味の変化