アステリックスの12の課題

アステリックスの12の課題
劇場公開オリジナルポスター
アステリックス・ドゥーズ・ワーク
監督	ルネ・ゴシニー アルベール・ウデルツォ ピエール・ワトリン アンリ・グリュエル
脚本	ピエール・チェルニア ルネ・ゴシニ アルバート・ユデルゾ
に基づく	アステリックス ​ ルネ・ゴシニ アルバート・ユデルゾ
制作：	ジョルジュ・ダルゴー ルネ・ゴシニ アルバート・ユデルゾ
主演	ロジェ・カレル ジャック・モレル ジャン・マルティネリ
ナレーション	ピエール・チェルニア
編集者	ルネ・ショシー イザベル・ガルシア・デ・エレロス ミヌーシュ・ゴーザン ミシェル・ネニー
音楽：	ジェラール・カルヴィ
制作 会社	ダーゴード・フィルムズ レ プロダクション ルネ ゴシニー スタジオ イデフィックス ハラスとバチェラーの漫画映画
配布元	ゴーモン
発売日	1976年3月12日（オーストリア） ( 1976-03-12 ) 1976年10月20日（フランス） ( 1976-10-20 ) 1976年12月19日（イギリス） ( 1976-12-19 )
実行時間	82分
国	フランス イギリス
言語	フランス語
興行収入	940万枚のチケット[1]

『アステリックス 12の秘策』（ Les Douze travaux d'Astérix ）は、1976年に公開された英語/フランス語合作の長編アニメ 映画で、アステリックスの漫画シリーズを原作としており、アニメフランチャイズの3作目である。シリーズのクリエイターであるルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾが自らストーリーを書き、監督を務めた。ピエール・ワトランが共同監督、ピエール・チェルニアが脚本を共同執筆した。ピエール・チェルニアはゴシニとユデルゾの友人である。この映画は、ゴシニとユデルゾ自身のアニメーションスタジオであるスタジオイデフィスで監督、制作、アニメーション化され、従来のインカーではなくゼログラフィーを使用した唯一のアステリックスのアニメ映画である 。公開当時、この映画はトーンがより漫画的で、頻繁に第四の壁を破るため、賛否両論の評価を受けた。現在では、この作品の評価はより好意的になっており、アステリックス作品の中でも最高の作品の一つとして挙げられることが多く、カルト的な人気を誇る作品にまでなっている。 ^{[2] [3]}

2018年に『アステリックス 魔法の薬の秘密』が公開されるまで、これは漫画本のストーリーではなくオリジナルの脚本に基づいた唯一のアステリックス映画（アニメまたは実写）でした。^{[2] [3]後に、アルバート・ユデルゾの兄弟である}マルセル・ユデルゾによって漫画本にも翻案され、^[4]イラスト付きのテキストストーリーブックと若い読者向けの12冊の本のシリーズになりました。

ガリアの反乱村が度重なる敗北に続いて、ローマ元老院は、ガリア人が無敵であることから、彼らは神である可能性を示唆し始めた。この示唆を公然と軽蔑したジュリアス・シーザーは、村を試すことを決意し、村長のヴィタルスタティティクスと会見した。シーザーは、ガリア人がヘラクレスの12の功業にヒントを得た挑戦に取り組まなければならないと宣言した。村で最も優秀な戦士たちが、神だけが成し遂げることができる12の新しい課題を遂行しなければならないのである。課題をすべて完了すればシーザーはローマ帝国を彼らに明け渡すが、1つでも失敗するとガリア人はローマに降伏することになる。条件に同意した村は、アステリックスとオベリックスに課題の遂行を依頼し、シーザーは正直さで有名なローマ人ガイウス・ティドゥルスに、課題のガイドと課題の審判役を依頼した。

最初の挑戦では、アステリックスは古代オリンピックのチャンピオンであるギリシャのアスベストスをレースで破り、ドイツのキリンドリックを柔道の試合で相手を出し抜いて打ち負かします。オベリックスはペルシャのヴァーセスを、槍を彼より遠くに投げることで打ち負かします。次の挑戦では、2人は「快楽の島」の中央に住む美しいセイレーンの生息地である湖を渡ります。ガリア人は女性たちに屈しそうになりますが、オベリックスは狩って食べるイノシシがいないことを知って正気に戻り、2人は挑戦を達成します。第 5 の課題でエジプトのイリスの催眠術のような視線から生き延び、アステリックスによって自ら催眠状態に陥ったオベリックスは、ベルギーの料理人マネケンピックスが用意した食事をすべて食べるという第 6 の課題に挑戦します (オベリックスはそれをオードブルだと信じています)。

「野獣の洞窟」を耐え抜くという7番目の課題に続いて、2人は8番目の課題である、高層官僚の建物である「気が狂う場所」から許可証を取得するという課題に挑戦する。他の場所に案内するまったく役に立たない人々のせいで不可能だと分かった後、アステリックスは架空の許可証を要求するという彼らのやり方で彼らを打ち負かす。職員は自分たちの行動の犠牲になり、知事は知らず知らずのうちにガリア人が求めていたものを渡してしまう。2人はさらなる課題をクリアし続ける。彼らはワニだらけの渓谷を、目に見えない綱を使うのではなく、ワニを殴り倒して渡る。彼らは山の老人が洗剤の広告の形で行う謎かけに答える。そして、幽霊の軍団兵に悩まされる平原で一晩を耐える。疲れ果てたアステリックスの激怒した苦情が幽霊たちを追い払う。

アステリックスとオベリックスは、村人たちとともに、最後の任務のためにローマにたどり着く。チルコ・マッシモに連れてこられたガリア人は、剣闘士たちと戦い、打ち負かし、競技場を現代のサーカスに変えて、送り込まれたさまざまな動物たちを倒す。すべての任務を成功させた後、シーザーは彼らが神であることを認め、ガリア人にローマ帝国の支配権を与え、引退してクレオパトラと静かで平和な生活を送る。その功績に対する褒賞として、ガイウス・ティドゥラスは快楽の島に引退する。村人たちが彼らの成功を祝う中、アステリックスは、本当にローマを征服したのかというオベリックスの質問に、彼らに起こったことはすべて単なる漫画であり、その中では何でもあり得ると指摘して答える。オベリックスはこれを利用し、カイウス・ティドラスとともに自分とイノシシの肉を女教皇の喜びの島へ テレポートさせて楽しみます。

• オリジナル吹替:ロジャー・カレル(ローマ元老院議員 #2、ローマ元老院議員 #3)

• ジョルジュ アトラス - セトーマティクス、エルメス、ファントーム ロマン
• クロード・ベルトラン- セナトゥール・ロマン、ル・センチュリオン #2
• キャロライン・クレル - 官僚 #5
• クロード・ダセット - 官僚 #2
• ミシュリーヌ ダックス- グランド プレトレス、クレオパトル
• ジゼル・グリム - 補聴器
• ジェラール・エルナンデス- Le vénérable du sommet
• ジャック・ヒリング- 兵士
• Nicole Jonesco - Voix supplémentaires
• アンリ・ラブシエール- 官僚 #1
• オデット・ロール- 官僚 #4
• ベルナール・ラヴァレット- ル・プレフェ
• ロジャー・ルモント - シリンドリク・ル・ジェルマン、空手アレマン教授
• ジャン・マルティネリ- ジュール・セザール、ジュピター
• Mary Mongourdin - Voix supplémentaires
• パスカル・マゾッティ- セナトゥール・ロマン #1
• アンリ・ポワリエ - ル・センチュリオン #1
• ローレンス・リースナー - Voix supplémentaires
• ステファン・ステーマン - ル・ベルジュ
• Jean Stout - Voix supplémentaires
• モニーク・テュベール - ヴィーナス
• ピエール・トルネード- アブラクルシ、アシュランストゥーリックス
• ニコール・ヴァーヴィル - ボンヌミン
• アンリ・ヴィルロジュー- パノラミックス、アイリス

クレジットなし

• アリス サプリッチ- Voix supplémentaires
• ピエール・チェルニア- レシタン、語り手

• ポール・ベーコン - バイタルスタティティクス、百人隊長 #1、ローマ元老院議員 #1、インディアン酋長、アイリス、官僚 #9、山の老人、アレス^{[5] [6]}
• ジョージ・ベイカー- 官僚第2号、知事、ヘルメス、ローマ兵^{[5] [6]}
• イサンヌ・チャーチマン- インペディメンタ、官僚 #5 ^{[5] [6]}
• クリスティーナ・グレートレックス - 快楽の島の女祭司長、官僚#6、ヘラ、老婦人夫人^{[5] [6]}
• アレクサンダー・ジョン - ジュリアス・シーザー、官僚第1号、ゼウス^{[5] [6]}
• バーバラ・ミッチェル- 女司祭 #3 ^{[5] [6]}
• ジェニー・ネヴィンソン- 官僚#3、官僚#8、クレオパトラ^{[5] [6]}
• ジョン・リンガム- ナレーター、兵士、ローマの元老院議員＃3、官僚＃7 ^{[5] [6]}
• ジェフリー・ラッセル - Getafix、ローマ上院議員 #4、カコフォニックス^{[5] [6]}
• パディ・ターナー - 女司祭#2、官僚#4、アフロディーテ^{[5] [6]}
• ショーン・バレット- ヴァース、シリンドリック、マニキンピックス、グラディエータートレーナー、ジェイラー、ローマンゴースト、フルオートマティックス^{[5] [6]}

イギリスでは、2005年上半期に40万人がテレビでこの映画を視聴し、同期間イギリスのテレビで5番目に多く視聴された外国語映画となった。^[7]

• シーザーの元老院での冒頭のシーンでは、ブルータスがテーブルの周りでナイフで遊んでいるのが見られ、シーザーは「ブルータス、そのナイフで遊ぶのはやめろ。誰かを傷つけることになるぞ」と言います。^{[8] [9]}ブルータスが画面外にいる間、指に包帯を巻いたブルータスの次のショットで背景から「痛い」という声が聞こえます。これは、ブルータスがシーザーを刺して殺した男の一人であることを示唆しています。
• 2 番目の課題中にネイティブ アメリカンの村で戦闘が行われるシーンには、ゴシニとユデルゾが別の漫画シリーズのために作成したキャラクターであるOumpah-pahがカメオ出演しています。
• 特にフランス、イタリア、ドイツでは、「あなたを狂わせる場所」のシーンは現代の不条理な官僚制度のパロディとして強いカルト的地位を獲得している。ドイツでは、「 Passierschein A38」（「夜間外出禁止令A38」）は、不条理な官僚制度を皮肉を込めて表現する架空の文書を指す一般的な俗語となっている。 ^{[10] [11] [12]これは、}ウィッチャー3：ワイルドハントの第2拡張パックであるBlood and Wineでも言及されており、そこでは、ゲラルトはトゥイサンの事務所から許可証A38を取得し、役に立たない事務員とわかりにくい建築物に直面しなければならない。^[13]

• 1976年、ユデルゾの兄弟マルセルはこの映画の漫画版を作成した。この珍しいアルバムは様々な言語に翻訳されているが、通常のシリーズでは入手できない。^[4]英語版は、一度限りの漫画年刊『 アステリックス・アニュアル1980』の一部としてのみ出版され、^[14]映画の英語版のセリフに基づいており、『アステリックスがローマを征服する』と題されていた。
• この映画には、物語をテキストで収録したイラスト入りの本（同名）もある。このストーリーブックは、非常に希少な漫画本よりも定期的に出版され、広く翻訳されている。^[15]
• さらに、12 の課題ごとに 1 冊ずつ、幼い読者向けの珍しいイラスト入りのストーリーブックが 12 冊あります。

Wikiquote には、 The Twelve Tasks of Asterixに関連する引用があります。

• IMDbの「アステリックスの12の課題」