その恐ろしい強さ

その恐ろしい強さ

初版表紙
著者	CSルイス
言語	英語
シリーズ	宇宙三部作
ジャンル	SF小説、ディストピア[1]
出版社	ボドリーヘッド
発行日	1945
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	384ページ
先行	ペレランドラ

『あの恐ろしい力：大人のための現代のおとぎ話』 （短縮版では『拷問の惑星』という題名でも出版されている）は、 C・S・ルイスによる1945年の小説であり、ルイスの神学 SF 宇宙三部作の最終巻で。この小説の出来事は『静かなる惑星を離れて』および『ペレランドラ』（別名『金星への旅』）に続いており、再び言語学者 エルウィン・ランサムが登場する。しかし、これら2つの小説の主な出来事とは異なり、物語は太陽系の他の場所ではなく地球上で起こる。物語には、表面上は科学的な研究所であるNICEが登場するが、これは邪悪な超自然的勢力 の隠れみのである

この小説はルイスの友人でインクリング仲間の チャールズ・ウィリアムズの著作に大きく影響を受けており、そのスタイルは明らかにディストピア的である。序文でルイスは、この小説の論点は1943年のノンフィクション作品『人間の廃絶』の論点と同じであると述べており、その作品では、教育によって子供たちに認識させるべき 自然法則と客観的価値が存在すると主張している。

この小説の題名は、デイヴィッド・リンゼイが1555年に書いた詩『経験と礼儀作法に関する対話』 (別名『君主論』)から取られている。問題の連句「その卑劣な力の影は、何マイルにもわたって長く続く」はバベルの塔を指している。^[2]

この小説は第二次世界大戦の末期に書かれ、「戦争終結後」の年不詳を舞台としている。

マーク・スタッドックは、エッジストウ大学ブラクトン・カレッジの社会学の上級研究員になったばかりの若い学者です。ブラクトンのフェローたちは、大学の土地の一部を、すでに大学教員も数人勤務する国立協調実験研究所 (NICE) に売却することを議論しています。問題の土地 (ブラグドン・ウッド) は、マーリンが眠る場所であると信じられている古代の森林であるため、売却は物議を醸しています。取引が成立した後、NICE の内部関係者であるフィーバーストーン卿が、研究所でのマークのポストの可能性を提案します。(フィーバーストーンは、リチャード・ディヴァインの新しい肩書きであることが徐々に明らかになり、彼は『Out of the Silent Planet』でウェストン教授の火星旅行に同行しましたが、 『Perelandra』での金星旅行には同行していません。)

マークの妻ジェーン (大学の博士課程の学生) は、生首に関する奇妙な悪夢に悩まされている。ジェーンは、NICE への土地売却により立ち退きを迫られている元家庭教師の妻、ディンブル夫人と出会う。ジェーンが夢について話すと、ディンブル夫人は、セント アンズの近くの町にある荘園に住むアイアンウッド嬢に相談するようジェーンを導く。ジェーンとマークの口論は、彼らの結婚生活がいかに悪化しているかを示している。

フィーバーストーン卿はマークを NICE に紹介し、そこで彼はエッジストウ近くのベルベリーにある本部で上層部と知り合う。マークは組織内での自分の立場が何なのか決して知ることはできない。彼には役職はなく、しばらくの間任務も与えられず、好かれたり不遇になったりしているようだった。NICE を辞めるビル・ヒンジストという科学者はマークに辞めるよう警告する。その夜、ヒンジストは謎の殺人事件に巻き込まれる。

同時に、ジェーンは勇気を出してセント・アンズにいるミス・アイアンウッドを訪ねる。ジェーンが夢で見た通り、黒い服を着たミス・アイアンウッドは、ジェーンの夢が現実の出来事の幻視であると確信する。後に、ジェーンはルイスの宇宙三部作の最初の 2 冊の主人公であるエルウィン・ランサム博士を紹介される。彼は、イギリスの善良な側面として描かれているログレス国の統治者、ペンドラゴン、つまりアーサー王の相続人となっている。もっと俗な話だが、彼はセント・アンズの荘園に住むグループのリーダーである。彼は、太陽系の惑星を導く天使のような存在であるオイェレス(単数形は「オヤルサ」) と連絡を取っている。地球は隔離状態にあった。反抗的なオイェレス (悪魔)とその悪魔は月の軌道を超えて移動できず、他のオイェレスは地球に来ることができなかった。

マークはついに仕事を与えられました。NICE を支持する匿名の新聞記事を書くことです。そのうち 2 つは、エッジストウで起こそうとしている暴動の後で使われるものです。暴動は計画ど​​おりに起こり、NICE の私設警察が町を占拠することになります。彼らはジェーンを逮捕します。NICE はジェーンに興味を持っていました (後で明らかになりますが)。彼女の超能力が敵の手に渡ることを恐れていたのです。NICE 警察の長官で「フェアリー」ハードキャッスルとして知られる女性はジェーンを拷問し始めますが、暴徒がジェーンのほうを向いたため、ジェーンを解放せざるを得なくなります。完全に疲れ果て、ほとんど意識を失ったジェーンは救出され、セント アンズに運ばれます。

マークは再び NICE で不遇な立場に立たされるが、フィロストラートという名のイタリア人科学者との会話の後、研究所長に紹介される。その首は文字通りの首であり、ジェーンが夢で見た通り、最近ギロチンで処刑されたフランス人科学者の首だった。フィロストラートは自分の努力でその首を生き返らせたと誤って信じていた。

人々が長い間埋葬されていた男性の墓を掘り起こし、その男性が去ったというジェーンの夢から、ランサムは、NICE がマーリンの遺体を探していると結論付けます。マーリンは、本当にブラグドン ウッドに埋葬されていますが、死んではおらず、時を超えた状態で埋葬されています。ジェーンはグループのメンバーを夢で見た場所に案内します。

NICE のボスたちは、マークがビル・ヒンジストを殺害したというでっちあげの証拠を見せて、マークに対する支配を強めようとします。これは裏目に出て、この危機によってマークはついにベルベリーを去る勇気を得ます。ジェーンを探してエッジストウに戻ると、アパートは空っぽで、町は NICE の支配下にあります。その後、セント・アンズ・コミュニティの 1 人であるセシル・ディンブルと出会い、不安をよそに助けを申し出ます。マークはディンブルの提案について熟考しすぎたため、ヒンジスト殺害の容疑で逮捕されてしまいます。

その夜、激しい嵐の中、セント アンズの仲間と NICE の職員は、どうやら蘇ったらしいマーリンを追跡します。マーリンは催眠術の力で浮浪者の服を着て、野生の馬を手に入れました。マーリンはセント アンズの仲間と出会いますが、馬に乗って逃げてしまいます。NICE のメンバーは、マーリンだと信じて浮浪者を捕まえます。

マークは、これからの裁判と処刑を考えているうちに、自分が逮捕されたのは本物の警察ではなく、ヒンジストの真の殺人者であると推測する NICE の職員であることに気づく。驚いたことに、彼はグループの内部組織に加入させられると告げられる。その準備として、彼はフロスト教授が率いる奇妙な訓練プログラムを開始する。これは、感情を化学現象の地位にまで下げることで絶対的な客観性を養うことを目的とした訓練である。彼は表面的にはこれらの儀式に参加するが (さもなければ殺されることを承知で)、内心では NICE が支持するすべてのものを拒否し始める。

マーリンは追っ手より先にセント・アンに到着し、そこでランサムとラテン語で会話する。ランサムは、NICE の背後に悪魔の勢力があり、マーリンはオイェレスに取り憑かれるだろうと明かす。以前の本では闇の勢力が月の障壁を破ったので、天の存在もまた障壁を越えて人間の出来事に介入する可能性がある。

ジェーンは 2 つの神秘体験をします。1 つ目は、金星のオヤルサの地上の相棒との体験、2 つ目は神との体験です。ディンブル夫人とディレクターと話し合った後、ジェーンはキリスト教徒になります。

オイェレスに取り憑かれたマーリンはバスクの司祭に変装し、古代言語の通訳者を募集する NICE の広告に応募する。彼は催眠術をかけ、浮浪者 (NICE は未だに本物のマーリンかもしれないと信じている) にインタビューし、2 人は宴会に招かれる。そこでマーリンは集まった NICE のリーダーたちにバベルの呪いを宣告し、出席者全員が意味不明な言葉を話すようにし、NICE が実験していた多くの動物たちを解放する。大型の動物たちは NICE スタッフのほとんどを殺してしまう。

地震で建物が破壊されると、フィーバーストーン卿はエッジストウに逃げるが、そこも飲み込まれて殺される。他の者たちは逃げてヘッドに向かい、そこでフィロストラトが犠牲にされ、ウィザーがストライクを殺し、ウィザーはクマに殺される。一方、フロストは怒りに任せて客観室で自殺する。マーリンはマークの脱出を助け、セントアンズに送る。金星のオヤルサは屋敷にとどまり、ランサムは今やその惑星に運ばれることになっている。マークが到着すると、金星の幻影が彼をジェーンが彼のために準備していた新婚の部屋に導く。

この小説は、戦後のイギリス、架空のイギリスの町エッジストウを舞台としており、「宇宙三部作」の内部タイムラインによると、およそ1948年である。^[3]物語は、エッジストウ大学内、近隣の町内、新しいNICE本部、そしてセント・アンズ・マナーで展開される。

小説の第 7 章で紹介されるエルウィン・ランサムは、ルイスの宇宙三部作の最初の 2 冊の主人公であり、彼の視点が物語の大半を占めている。フィーバーストーン卿 (旧名ディック・ディヴァイン) は最初の小説の悪役で、ウェストン教授とともに、火星人は犠牲を要求していると誤解してランサムを火星に誘拐した。フィーバーストーンが『あの恐ろしい力』でウェストンが「反対派」に殺されたと語っているのは、『ペレランドラ』で説明されているように、ランサムが金星でウェストン (悪魔にとりつかれていた) を殺したことについて語っている。最初の 2 冊は、ルイスの神話 (聖書と中世の宇宙論の組み合わせに基づく) ^{[4] を}完全に説明しており、それによれば太陽系の各惑星は天使の霊によって支配されている。この神話はこの物語の中で徐々に再導入されますが、物語の冒頭では、主人公である地上に縛られたマークとジェーン・スタッドックはこれらの現実に気づいていません。

• マーク・ゲインズビー・スタッドック- 主人公。社会学者であり、自分の社会環境の「内輪」に到達することに執着するほど野心的な人物。
• ジェーン・テューダー・スタッドック- 主人公。マークの妻。ジェーンはジョン・ダンについての博士論文を書いているはずであるが、結婚してからは実質的に主婦となっている。物語の中で、彼女は自分が千里眼を持っていることに気づく。

• 副学長カリー- ブラクトン大学の「進歩派」のリーダー。大学を操ってNICEを歓迎させる、よく組織された陰謀団。実際、彼は非常に騙されやすく浅はかなタイプの人間で、彼自身もNICEに簡単に操られる。
• ジェームズ・バスビー– ブラクトン・カレッジの元牧師兼会計係であり、「進歩派」のもう一人の人物。

• ジョン・ウィザー– 長々と話す官僚、NICE の副長官。彼は NICE の真のリーダーであり、マクロブ家の従者です。彼らとの長い付き合いで彼の精神は「萎縮」しており、彼の話し方や考え方は思考を麻痺させるような曖昧さと専門用語が特徴です。
• オーガスタス・フロスト教授- 心理学者でありウィザーの助手。ヘッドとマクロブの真の性質を知っている唯一の NICE 入会者。冷酷で感情的ではなく、正確で正確な話し方と考え方をする。
• ミス・ハードキャッスル(別名「妖精」) - NICE 施設警察とその女性補助員「ウェイプス」の長で、サディスティックで葉巻を噛む人物。拷問が彼女のお気に入りの尋問方法で、女性囚人を虐待することに特別な性的快楽を感じています。
• フィロストラート博士– 肥満体のイタリア人宦官生理学者。彼の究極の目標は、人類を有機生命体の制約から解放することです。
• フィーバーストーン卿 (ディック・ディヴァイン) - 政治家であり、最近貴族に叙せられた実業家であり、マークを NICE に誘い込む名ばかりの学者。フィーバーストーン卿は (ウェストン教授とともに) 『Out of the Silent Planet』でランサムを誘拐し、マーク・スタッドックにブラクトン大学のフェローシップを獲得させた人物である。
• ストライク牧師- 「狂気の牧師」。彼は、いかなる種類の力も神の意志の現れであると信じている。彼は「もともと善良な人だった」が、娘の死の悲しみによって心が歪んでしまったと記されている。
• ホレス・ジュールズ- コックニーの小説家、タブロイド紙記者、疑似科学ジャーナリスト。NICEのディレクターに任命された。
• ウィリアム (ビル) ヒンジスト- NICE に採用されたが、すぐに辞職を決意した著名な化学者。

• エルウィン・ランサム博士(別名「ペンドラゴン」および「ディレクター」) - セント・アンズ教会のコミュニティを率いる元ケンブリッジ大学の教授。彼は、マラカンドラとペレランドラ (火星と金星)への以前の航海中に出会った慈悲深いエルディラ(天使) と唯一交信している。彼は姓をフィッシャー・キングに変更し、金星で受けた足の傷は、そこに戻るまで癒えないだろう。彼は天国での経験により、少数の信者の間で王のような存在となり、自分の信者を神の力、おそらくマレルディル(イエス・キリスト) のおかげだと考えている。
• グレース・アイアンウッド– 一見厳格だが優しい心理学者であり、ジェーンの夢の解釈を手伝う医師。
• セシル・ディンブル博士– もう一人の学者、ランサムの古い友人、アーサー王伝説の研究とノルマン時代以前のイギリスに関する事柄の親しい顧問。
• マーガレット・「マザー」・ディンブル– セシル・ディンブルの妻であり、ジェーンの親友。
• アイビー・マッグス- 以前はジェーン・スタッドックのパートタイムメイドだったが、現在はNICEによって町から追い出され、セント・アンズに住んでいる。
• マーリヌス・アンブロシウス- 魔法使いマーリンは目覚め、ペンドラゴンに仕えてイングランドを救うために戻ってきた。オイェレスの力を受け取る。彼はアーサー王の時代から深い眠りについており、当初は両陣営とも彼がNICEに加わると信じていた。
• アンドリュー・マクフィー- 科学者、懐疑論者、合理主義者。ランサム博士の親友で、セント・アンズで彼と一緒にいる。
• アーサー・デニストン– エッジストウの学者であり、マーク・スタッドックの学生時代からの友人。
• カミラ・デニストン– アーサー・デニストンの妻。
• ミスター・ブルティテュード– 大きなヒグマ。

この本の重要な要素（ルイスはこれを「重要性で2番目」と評価した）は、支配階級や側近に属することで権力と名声を求めることの破壊的な愚行を示すことである。^[5]

初期のグノーシス主義者と少し似て、 「あの恐ろしい力」の主な敵対者は、人間の肉体とすべての有機生命体を脆弱で、堕落しており、純粋な精神に値しないものとして軽蔑している。現代のトランスヒューマニストと同様に、彼らは、肉と血から移行することで人類が完成できると信じている。^[要出典]ルイスは、これらの考えの結果をディストピアの悪夢として描写している。神とその創造物を拒絶することで、NICE は必然的に悪魔の支配下に入る(彼らは「マクロブ」の装いで悪魔を発見したと想像している)。^{[要出典]ルイスは以前にも}『悪魔の手紙』でそのようなテーマをほのめかしていた。悪魔の長老が甥に、彼らの目標は「彼らの科学を感情化、神話化して、事実上、悪魔（その名前ではないが）への信仰が忍び込み、人間の心が神への信仰に閉ざされたままになることだ。[...] 完璧な作品、つまり唯物論的魔術師、つまり漠然と「力」と呼ぶものを使用するのではなく、真に崇拝し、「霊」の存在を否定する人間を生み出すことができれば、戦争の終わりが見えてくるだろう」と告げている。^[6]ルイスの攻撃は、科学そのものや科学的計画ではなく、ナチズムやボルシェビズムが理想とする全体主義的計画社会、「ある種のイデオロギー的寡頭政治の規律ある残酷さ」に向けられている。^[5]

対照的に、ルイスは現実を、人間の生来の罪深さ、神から離れて人間が自分自身を完成することは不可能であること、肉体の本質的な善（現在は罪によって堕落しているが）、悪の限られた力に対する神の全能性、天使と悪魔の存在などのキリスト教の教義を支持するものとして描いている。このキリスト教の枠組みの中で、ルイスはアーサー王伝説の要素とローマ神話の人物を取り入れている。このようにして、ルイスはキリスト教、ローマ、イギリス神話の象徴を統合し、イギリスのキリスト教徒の古代研究者としてのアイデンティティに忠実である。^[要出典]

ルイスは第二次世界大戦中に『あの恐ろしい力』の執筆を開始し、^[7] 1943年に初稿を完成させた。 ^[7]戦争中、ルイスはオックスフォード大学で教鞭をとり、他の執筆活動と並行して「宇宙三部作」の最後の2冊である『ペレランドラ』 （1943年）と『あの恐ろしい力』の執筆に取り組んだ。^[8]

この小説は『ヌーミノールと真の西』に言及しているが、ルイスはこれをJ・R・R・トールキンの当時未発表の創作だとしている。彼らはオックスフォード大学の友人であり同僚で、インクリングスの仲間でもあった。ヌーメノールのスペルミスは、ルイスが読書中にトールキンがその名前を言うのを聞いた唯一の機会に由来している。^[9]

チャールズ・ウィリアムズのアーサー王伝説の扱いは、この小説のアーサー王伝説の要素に大きな影響を与えた。ブレントン・D・G・ディッキーソンは「ウィリアムズのログレスの考えは『あの恐ろしい力』に現れ、この最後の身代金の年代記の黙示録的な物語における善と悪の弁証法の思索的な枠組みを形成している」と書いている。^[10]

この本の序文で、ルイスはSF作家オラフ・ステープルドンとその作品に敬意を表している。「ステープルドン氏は発明に富んでいるので、貸す余裕があるし、私は彼の発明（哲学ではないが）を非常に尊敬しているので、借りることを恥じることはない。」^[11]

ジョージ・オーウェルは『1984年』の執筆の約2年前にマンチェスター・イブニング・ニュース紙で『その恐ろしい力』を評し、次のようにコメントした。「ルイス氏が登場人物（NICEの科学者たち）に与えたような、権力に対する恐ろしい夢を抱く人は、現代にもたくさんいる。そして、そのような夢が実現する日はもうすぐそこまで来ている。」^{[12]この評論は、}広島と長崎への原爆投下の直後に書かれた。しかしオーウェルは、この本は「超自然的要素がなければ、もっと強固なものになっていただろう」と主張した。特にオーウェルは、NICEが神の介入によって打倒される結末に異議を唱えた。「[ルイス]には自分の信念を持つ権利があるが、その信念は彼の物語を弱めている。それは、平均的な読者の確率感覚を害するだけでなく、事実上、問題を事前に決定してしまうからだ。神と悪魔が対立していると聞けば、どちらが勝つかは常に分かる。悪との戦いのドラマ全体は、超自然的な助けがないという事実にある。」しかし、オーウェルは依然としてこの本は「読む価値がある」と主張した。^[13]

レナード・ベーコンは『その恐ろしい力』を評して、この本を「ぞっとするが、多くの点で壮大な悪夢」と評した。彼はスタッドドックのキャラクターを面白くないと批判し、「主な関心事が内部サークル、どんな内部サークルでも構わない、内部サークルに入ることである若く、不安定で野心的な学者の気まぐれに興奮するのは難しい」と述べたが、本の筋書きを賞賛した。「ランサムの残党が本物のマーリンを捜し、悪党が偽のマーリンを捕らえる様子は、スティーブンソンの一節と同じくらい鮮明だ」。ベーコンはこの本を前2作よりやや劣るとみなしたが、次のように結論付けた。「これはルイス氏の崇拝者を喜ばせる類のものだ。そして彼らが彼を称賛するのは正しい。勝とうが負けようが引き分けであろうが、そして評論家はこの本が完全に勝利しているとは思わないが、ルイス氏は彼が接触するシステムにエネルギーを加える」^[14]

フロイド・C・ゲイルは、この本は「作者の素晴らしい想像力の真の証しである」と書いている。^[15]

JBSハルデインは、ルイスの科学と進歩に対する否定的な見解を攻撃する2つのエッセイを出版した。最初のエッセイは「オールド・ホーニー、FRS」と題されていた。^{[16] [17]}ルイスの反論は生前出版されなかった。^[5]

アリスター・マクグラスは、この小説は「[C.S.ルイス]が予言的な声であり、同世代の社会通念に根本的な挑戦を投げかけていたことを示している」と述べている。^[18]

ルイスはイギリス版とアメリカ版の間に小さな変更を加えた。例えば、ラテン語の一部は修正され、マーリンが生け垣に隠れる場面はルイスによって削除された。^[19]

• 1945年（12月）、イギリス、The Bodley Head、ハードカバー（初版）
• 1946年、米国、マクミラン出版、ニューヨーク市
• 1946年、著者による要約版のペーパーバック版が、米国ではマクミラン社から『 The Tortured Planet』というタイトルで出版され、英国ではPANブックス社から原題で出版された。
• 1996年、米国、スクリブナークラシックス
• 1996年（6月1日）、米国、Simon & Schuster、ペーパーバック、ISBN  0-684-82385-3
• 1996年（10月28日）、米国、Simon & Schuster、ハードカバー、ISBN 0-684-83367-0 
• 2012年（4月）、米国、ハーパーコリンズ、電子書籍、ISBN 9780062196941 

• Faded Pageのあの恐ろしい強さ(カナダ)
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースの「あの恐ろしい力」のタイトルリスト