タイ語の挨拶

タイ語で「ワイ」（タイ語: ไหว้、[wâːj]と発音）と呼ばれる挨拶は、両手を合わせて祈るような姿勢で軽くお辞儀をするものです。インドのナマステやビルマのミンガラバと同様、インドのアンジャリ・ムドラーに由来しています。手を顔に対して高く上げ、お辞儀を低くするほど、ワイをする人が示す敬意や尊敬の気持ちが強くなります。ワイは伝統的に、正式に家に入るときに行われます。訪問が終わった後、訪問者は退出の許可を求め、入室時の挨拶を繰り返します。^[1]ワイは感謝や謝罪を表す方法としてもよく使用されます。

ワイのジェスチャーは仏教に由来し、ヒンズー教のナマステと似た起源を持っています。基本的にはヨガのポーズで、両手のひらが均等に合うことを意味します。相手を平等な人間として扱うことを意味します。^{[2] [3]}

挨拶や別れの挨拶として「ワイ」と一緒によく使われる言葉は「サワッディ」（ RTGSではสวัสดี、発音は[sā.wàt.dīː]、ローマ字ではsawasdee）である。この口頭の挨拶の後には、女性が話す場合は「カー」、男性が話す場合は「クラップ」が続くのが普通である（タイ語の丁寧な助詞に関する注記を参照）。サワッディという言葉は、1930年代半ばにチュラロンコーン大学のプラヤー・ウパキット・シラパサンによって造られた。^[4]サンスクリット語のスヴァスティ（「幸福」の意）に由来し、それ以前はタイ語では碑文の定型的な冒頭でのみ使用されていた。 1940年代初頭の強固な国家主義を掲げたプレーク・ピブーンソンクラーム政府は、タイを近代化するための広範な文化布告の一環として、政府官僚だけでなく一般大衆にもその使用を推進した。

ワイは、社会における自分の立場に非常に敏感なタイ人にとって、今日でも非常に重要な社会的行動の一部です。また、謝罪の際の添え物としてもよく使われ、時には「免罪符」として使われることもあります。^[5]タイ語やタイ文化の複雑さに慣れていない外国人観光客やその他の訪問者は、自分より年下の人にワイをしてはいけません。ただし、敬意の印としてワイをされたときは、必ずお返しをしましょう。コンビニエンスストアのレジ係が行うような企業ワイには、一般的に笑顔やうなずきで返します。

商品を運んでいるときにワイを受け取った場合、または何らかの理由で返却が困難な場合でも、状況下で可能な限り物理的に返却する努力をすることで敬意を表すべきです。

古代インド文化の一部であるプラナーマまたはナマステは、インドからのヒンズー教と仏教の広がりを通じて、大インドのインド圏の一部であった東南アジアに伝播しました。それは以下の国々に影響を与えました。

中国では、同様の挨拶を、タイ・ルー族（シーサンパンナ）は「suk sabaidee」、タイ・ヌア族（デホン・ダイ）は「ᥛᥬᥰ ᥕᥧᥱ ᥘᥤ ᥕᥧᥱ ᥔᥣ?」と呼びます。

カンボジア、ラオス、ミャンマーでも同様の挨拶があり、サンペア( សំពះ )、 サバイディー(ສະບາຍດີ)、ミンガラバ( မင်္ဂလာပါ )、マウル スン カと呼ばれます。 (မႂ်ႇသုင်ၶႃႈ) (シャン族) も使用されています。

インドネシアでは、ワイに似たジェスチャーが国内の様々な場所で使用されており、ジャワ島の王宮ではそれはセンバ（ジャワ語：ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ、スンダ語：ᮞᮨᮙᮘᮃᮠ、バリ語：ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ ）と呼ばれ、ヒンズー教と仏教が広く信仰されている、または信仰されていたロンボク島とバリ島でも一般的である。バリ島ではセンバの間に話される挨拶の言葉はオム・スワスティアストゥ^[6]で、タイ語のサワッディーに相当する。どちらもサンスクリット語のスヴァスティに由来する。サンスクリット語でスヴァスティは「安全、幸福、繁栄」を意味し、アストゥは「そうなるように」を意味する。したがって、オーム・スワスティアーストゥは「ああ、神よ、あらゆる善（安全、幸福、繁栄）があらゆる方向からやって来ることを願います」という意味です。^[7]

マレーシアとブルネイでは、歴史的に、後援者や目上の人に感謝や挨拶を伝えるために使用され、相手の階級やカーストに応じた高さまで手を上げます。マレーシアやブルネイの王族の前では今でも使用されています。

フィリピンでは、挨拶のジェスチャーとしては使われていないが、同様の「ワイ」のようなジェスチャー（両手をお腹、胸、または顎の高さで握る）が、特に援助者や恩人、特に援助を受ける人の社会的地位が上の人に対して、心からの感謝を伝えるために使われる。これは、フィリピン諸島のヒスパニック以前およびイスラム教以前のヒンドゥー教と仏教の信仰と習慣に起源を持つ。これは今でも、スールー諸島のタウスグ族とバジャウ族のパンガレイダンスの前後の挨拶として使われている。

南インドとスリランカでは、挨拶に同様のジェスチャーが使われます。例えばタミル語では、挨拶を意味する挨拶表現Vanakkam (வணக்கம்) は、お辞儀をする、または挨拶することを意味する語源 vanangu (வணங்கு) から派生しており、Vanakkam は「あなたに敬意を表します」という意味もあります。シンハラ語では、「長生きしてください」を意味する「Ayubowan」が使われます。このジェスチャーはインドで人々に挨拶するのによく使われます。

• アンジャリ・ムドラ
• 合掌
• インドの敬称
• ナマステ
• サンペア
• センバ
• タイ文化

• ディラー、アンソニー（1991年）。『国民的アイデンティティとその擁護者』第4章「タイ語を中央言語たらしめるもの」ISBN  974-7047-20-9。

• タイ語を学ぶ - レッスン 2: タイ語の挨拶と WAI のやり方をYouTubeで学ぶ

ウィキメディア・コモンズには、タイ語の挨拶に関連するメディアがあります。