タイの文化的使命

文化勅令または国令（タイ語：รัฐนิยม、[rát.tʰā.ní.jōm]と発音、RTGS： ratthaniyom、文字通り「国家の流行」または「国家の慣習」）は、 1939年から1942年にかけて、タイの首相および軍事独裁者としての最初の任期中にプレーク・ピブーンソングラム元帥の政府によって発行された12の勅令である。^{[1]この勅令は、タイが}枢軸国の1つであった当時、統一された「文明化された」タイ文化を創造することを目的としていた。この勅令の実践の多くは、タイが第二次世界大戦に参戦した結果であり、現在も有効である。^[1]

任務 1

1939年6月24日に発布された最初の勅令「国名、国民、国籍について」では、国名変更の理由として「国民の希望」を挙げていた。その内容は「国、国民、国籍は『タイ』と呼ばれる」という1項目のみであった。^[2]

この命令の結果、名称に「サイアム」を含む組織は名称変更を余儀なくされた。よく知られた例としては、サイアム協会がタイ研究協会に改名されたこと、^[3] サイアム商業銀行がタイ・パニック銀行に改名されたこと、^[4]サイアム・セメントがタイ・セメントに改名されたことなどがある。^[要出典]ピブーンソングラムが1944年に初めて解任された後、サイアム協会はタイ語と英語の両方の名前を元に戻したが、英語とタイ語の2つは英語版の名前のみを元に戻した。

任務2

1939年7月3日に発行された「国家に対する危険の防止について」は、5つの項目から構成されていました。

「タイ国民は国家の利益と安全を考慮せずにいかなる事業にも従事してはならない。」
「タイ国民は国家に損害を与える可能性のあることを外国人に決して漏らしてはならない。こうした行為は国家に対する裏切りである。」
「タイ国民はタイ国家の利益を考えずに外国人の代理人やスポークスマンとして行動してはならない。また、国際紛争において意見を表明したり外国人の側に立ったりしてはならない。こうした行為は国家に対する裏切りである。」
「タイ国民は、国家を危険にさらすような方法で、外国人に代わって密かに土地を購入してはならない。こうした行為は国家に対する裏切りである。」
「国家を裏切った人物がいる場合、それを積極的かつ迅速に阻止するのがタイ国民の義務である。」^[5]

任務3

1939年8月2日に発布された「タイ人に関する法律」は、国民に「北タイ人」、「南タイ人」、「イスラム教徒のタイ人」などの集団名の使用を禁止することで、命令1を強化した。

「タイ人を国籍名と矛盾して、あるいは集団の好みに従って呼ぶのをやめなさい。」
「タイ人を細分化せずに、すべてのタイ人を指すために『タイ人』という名前を使用してください。」^[6]

任務4

1939年9月8日に発行された「国旗、国歌、王室歌の尊重について」は、次の5つの項目で構成されています。

「国旗が政府の慣例に従って掲揚または降下されるのを見たとき、または祝賀ラッパや笛の音を聞いたとき、または国旗を掲揚または降下する合図が出されたときは、規則または慣例に従って国旗を尊重しなさい。」
「公式の行進や軍隊、青年団、ボーイスカウトの施設で軍旗、海軍旗、青年団旗、ボーイスカウトの旗を見かけたら、規則や慣習に従って旗を尊重してください。」
「国歌が演奏される際、それが公式の目的のためであろうと、あるいは何らかの式典の一部としてであろうと、参加者または出席者は規則または慣習に従って国歌を尊重する。」
「国歌が公式の目的で演奏されるか、劇場またはいかなる集会で演奏されるかにかかわらず、参加者または出席者は規則または慣習に従って国歌を尊重する。」
「1、2、3、4の項目に概説されているように適切な敬意を払っていない人を見かけたら、国旗、国歌、国歌を尊重することの重要性を理解できるように注意する。」^[7]

任務5

1939年11月1日に発行された「タイ製品の使用について」は、5つの項目から構成されていました。

「タイ人はタイ産の製品から作られた食品だけを消費するよう努力すべきだ。」
「タイ人はタイ製品で作られた服だけを着るよう努力すべきだ。」
「タイ国民は、同胞のタイ人の農業、商業、工業、その他の職業上の努力を支援すべきである。」
「タイ国民は政府やタイ国民が設立したあらゆる公共事業を利用し、支援すべきだ。」
「この命令によって支援される農業、商業、工業、またはその他の職業に従事するタイ人は、基準を維持し、品質を向上させ、誠実に事業を運営するよう努力しなければならない。」^[8]

1940年2月2日に発行された「タイ国民に協力し、委任命令5を適切に遵守するよう求める招待状」も参照。^[9]

任務6

タイ文化勅令第6巻の複製。

1939年12月10日に発行された「国歌の音楽と歌詞について」は、2つの項目から構成されていました。

「国歌の音楽はプラ・チェンドゥリヤンによって作曲され、美術局に保管されているものとなる。」
「国歌の歌詞は軍が提出したものとなる。」^[10]（国歌は現在も同じである。）

任務7

1940年3月21日に発行された、タイ国民に国家建設への協力を要請する文書。

「すべてのタイ人は国家建設に貢献しなければなりません。すべての健常者は安定した職業に就かなければなりません。職業を持たない者は国家の役に立たず、タイ国民からの尊敬に値しません。」^[11]

任務8

1940年4月26日に発行された国歌に関する法律では、国歌の歌詞が短縮され、「シャム」という単語が「タイ」という単語に置き換えられた。^[12]

ข้าวรพุทธเจ้า ( Kha Wora Phutthachao )
เอามโนและศิระกราน ( Ao Mano Lae Sira Kran )
นบพระภูมิบาล (ノッププラプンミバン)
บรมกษัตริย์ไทย (ボロムカサットタイ)
ขอบรรดาล (コーバンダン)
ธประสงค์ใด (タープラソンダイ)
จงสิทธิดั่ง (チョンシティダン)
หวังวร หฤทัย (ワンウォラハルエタイ)
ดุจถวาย ชัย (ダッチャタワイチャイ)
ชโย (チャヨ)

任務9

1940 年 6 月 24 日に発行された「言語と書き方および良き市民の義務について」は、次の 4 つの項目から構成されています。

「タイ国民はタイ語を称賛し、尊重し、尊敬し、タイ語を話すことを光栄に思わなければならない。」
「タイ国民は、国語を学ぶことは良き国民の義務であると認識し、少なくとも読み書きができなければなりません。また、タイ語を話さない、またはタイ語を読めない国民がタイ語を学べるよう支援することも、タイ国民の重要な義務であると認識しなければなりません。」
「タイ人は、出生地、居住地、または地域のアクセントを分裂の指標と見なしてはなりません。タイ人として生まれた人は皆、同じタイの血を持ち、同じタイ語を話すということを真実として信じなければなりません。出生地やアクセントは関係ありません。」
「タイ国民は、良きタイ国民として行動し、タイ国民の良き国民としての義務をまだ知らない、理解していない人々にその義務を促し、指導することが自らの義務であると認識しなければならない。」^[13]

任務10

1941 年 1 月 15 日に発行された「タイの服装に関する指針」は、2 つの項目から構成されています。

「タイ人は適切な服装をせずに、公衆の集会や公共の場所、市内に現れるべきではありません。不適切な服装には、下着だけを着用すること、シャツを着ないこと、または布を巻きつけることが含まれます。」
「タイ人にとって適切な服装とは次のようなものです。
- 「立場と機会が許す限りの制服。
- 「礼儀正しい国際スタイルの服装。
- 「礼儀正しい伝統的な服装」^[14]

任務11

1941 年 9 月 8 日に発行された「日常活動に関する指示」は、5 つの項目から構成されています。

「タイ人は時間を3つに分けるべきです。1つは仕事、1つは個人的な活動、そして1つは休息と睡眠です。これは規則正しく、習慣になるまでスケジュールに従うべきです。」
「タイ国民は、通常の個人活動を以下のように行う必要があります。
- 「食事は1日4回まで、決まった時間に摂りましょう。
- 「約6〜8時間睡眠してください。」
「タイ人は、落胆したり怠けたりすることなく、忠実に職務を遂行すべきです。昼休みと昼食時間は 1 時間以内でなければなりません。勤務の終わりには、少なくとも 1 時間はスポーツをして運動するか、ガーデニング、ペットの世話、植樹などの他の活動に取り組んでください。その後、シャワーを浴びてから夕食を食べてください。」
「タイ国民は、機会があれば、夜間の自由時間を利用して、必要な仕事をこなし、家族や友人と会話し、ラジオのニュースを聞いたり読書をしたりして知識を深めたり、その他の娯楽や芸術を楽しむべきだ。」
「タイ人は休日を宗教活動に参加したり、説教を聞いたり、功徳を積んだり、知識を求めたり、旅行したり、スポーツをしたり、休息したりして、心身の健康に役立てるべきである。」^[15]

任務12

1942 年 1 月 28 日に発布された最終命令「児童、高齢者、障害者の保護について」は、次の 2 つの項目から構成されていました。

「公共の場所や道路では、子ども、高齢者、障害者を助け、保護するべきです。」
「第1項に従う者は誰でも、タイ国民の尊敬に値する教養ある人物とみなされる。」^[16]

21世紀の文化的使命

12のコアバリュー

2014年、クーデター後に権力を握った軍事政権である国家平和秩序評議会は、「タイの12の核心的価値観」（タイ語：ค่านิยม12ประการ）を発表した。これは、以前のタイの文化的使命を彷彿とさせる、タイの若者の道徳的指針となることを意図したキャンペーンである。12の価値観は以下のとおりである。^[17]

「国家の三本柱である国家、宗教、君主制の維持」
「公益のために誠実、犠牲、忍耐、そして前向きな姿勢」
「親、保護者、教師に対する孝行」
「直接的および間接的な知識と教育を求める」
「タイの伝統と文化の保存」
「道徳、誠実さ、思いやり、寛大さ、分かち合い」
「国王陛下を国家元首とする真の民主主義の理想を理解し、学ぶ」
「規律を守り、法律と高齢者を尊重する」
「国王陛下の王室声明に沿った行動を意識し、心がける」
「国王陛下の足るを知る経済を実践し、必要なときのためにお金を貯め、節約して余剰分を共有したり事業拡大に回したりしながら、免疫力を高めなさい」
「肉体的にも精神的にも強く、邪悪な力や欲望に屈せず、宗教的原則に従って罪や罪悪感を恥じる気持ちを持つこと」
「公益と国家の利益を自らの利益よりも優先する」

このキャンペーンは一部の学者から「単なる国家プロパガンダ」と批判されている。^[18]学生たちは国旗掲揚式典や授業中に毎日、核となる価値観を暗唱することが義務付けられた。^{[19]核となる価値観は歌にもなり、}LINEメッセージアプリ用に核となる価値観を参照するステッカーもいくつか作られた。^[17]

参照

参考文献

^ abヌムノンダ、タムスーク（1978年9月）。「ピブーンソンクラームのタイ国家建設計画：日本軍駐留下、1941-1945年」。東南アジア研究ジャーナル。9 （2）：234-247。doi ： 10.1017 /S0022463400009760。JSTOR 20062726。S2CID 162373204 。
^ The Royal Gazette、第56巻、810ページ。24 June BE 2482 (1939)。2010年6月4日閲覧。
^ 「世界の記憶登録簿：シャム協会評議会議事録」（PDF）。ユネスコ。6ページ。2022年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2023年6月24日閲覧。
^ 「The Siam Commercial Bank Company Limited」タイ銀行博物館。 2019年6月5日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ The Royal Gazette、第56巻、1010ページ。BE 2482年7月10日（ 1939年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第56巻、1281ページ。7 August BE 2482（1939年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第56巻、2653ページ。BE 2482年9月9日（ 1939年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第56巻、2359ページ。1939年11月6日、BE 2482（1939年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第56巻、3434ページ。BE 2482年2月19日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第56巻、2653ページ。BE 2482年12月10日（ 1939年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第56巻、3641ページ。BE 2482年3月25日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第57巻、78ページ。BE 2483年4月30日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第57巻、151ページ。BE 2483年6月24日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第58巻、113ページ。BE 2484年1月21日（ 1941年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第58巻、1132ページ、BE 2484年9月9日（1941年）。2010年6月4日閲覧。
^ The Royal Gazette、第59巻、331ページ。BE 2485年2月3日（ 1942年）。2010年6月4日閲覧。
^ ab 「12 Thai values Stickers unveiled」バンコクポスト。 2021年12月6日閲覧。
^ Phataranawik, Phatarawadee (2018年5月27日). 「特別レポート: 軍事政権はいかにして文化を悪用し、『タイ主義』を後押ししたか」The Nation。2018年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月28日閲覧。
^ “学生たちが毎日、国家の『12の核心的価値観』を暗唱する”. nationthailand . 2014年9月17日. 2021年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月6日閲覧。

[Numnonda-1978-1] ヌムノンダ、タムスーク（1978年9月）。「ピブーンソンクラームのタイ国家建設計画：日本軍駐留下、1941-1945年」。東南アジア研究ジャーナル。9 （2）：234-247。doi ： 10.1017 /S0022463400009760。JSTOR 20062726。S2CID 162373204 。

[2] The Royal Gazette、第56巻、810ページ。24 June BE 2482 (1939)。2010年6月4日閲覧。

[3] 「世界の記憶登録簿：シャム協会評議会議事録」（PDF）。ユネスコ。6ページ。2022年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2023年6月24日閲覧。

[4] 「The Siam Commercial Bank Company Limited」タイ銀行博物館。 2019年6月5日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[5] The Royal Gazette、第56巻、1010ページ。BE 2482年7月10日（ 1939年）。2010年6月4日閲覧。

[6] The Royal Gazette、第56巻、1281ページ。7 August BE 2482（1939年）。2010年6月4日閲覧。

[7] The Royal Gazette、第56巻、2653ページ。BE 2482年9月9日（ 1939年）。2010年6月4日閲覧。

[8] The Royal Gazette、第56巻、2359ページ。1939年11月6日、BE 2482（1939年）。2010年6月4日閲覧。

[9] The Royal Gazette、第56巻、3434ページ。BE 2482年2月19日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。

[10] The Royal Gazette、第56巻、2653ページ。BE 2482年12月10日（ 1939年）。2010年6月4日閲覧。

[11] The Royal Gazette、第56巻、3641ページ。BE 2482年3月25日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。

[12] The Royal Gazette、第57巻、78ページ。BE 2483年4月30日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。

[13] The Royal Gazette、第57巻、151ページ。BE 2483年6月24日（ 1940年）。2010年6月4日閲覧。

[14] The Royal Gazette、第58巻、113ページ。BE 2484年1月21日（ 1941年）。2010年6月4日閲覧。

[15] The Royal Gazette、第58巻、1132ページ、BE 2484年9月9日（1941年）。2010年6月4日閲覧。

[16] The Royal Gazette、第59巻、331ページ。BE 2485年2月3日（ 1942年）。2010年6月4日閲覧。

[:0-17] 「12 Thai values Stickers unveiled」バンコクポスト。 2021年12月6日閲覧。

[Nation-20180527-18] Phataranawik, Phatarawadee (2018年5月27日). 「特別レポート: 軍事政権はいかにして文化を悪用し、『タイ主義』を後押ししたか」The Nation。2018年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月28日閲覧。

[19] “学生たちが毎日、国家の『12の核心的価値観』を暗唱する”. nationthailand . 2014年9月17日. 2021年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月6日閲覧。