ミンガラバ

ミンガラバ（ビルマ語：မင်္ဂလာပါ、MLCTS：mangga.lapa [miɴɡa̰làbà]、ローマ字ではmingalarpar、mingalabar、mingalar parなど）は、ビルマの正式な挨拶である。^{[1]通常は軽くお辞儀をし、}^[2]より正式には、手のひらを合わせるアンジャリ・ムドラーのジェスチャーを伴って行われる。 ^[1]「ミンガラバ」というフレーズは、英語では通常、「あなたに祝福がありますように」または「あなたに幸運がありますように」と訳される。^[3]

起源

挨拶のミンガラバは比較的最近作られたものです。このフレーズは19世紀から20世紀にかけてのイギリス統治時代に初めて登場し、ビルマ語で「こんにちは」や「お元気ですか」に相当する言葉として造られました。^[4] 1960年代後半に^[5] 、ビルマ政府はこのフレーズを国の教育制度に制度化しました。現在、ビルマの生徒は毎日の授業の始めにミンガラバで先生に挨拶します。^[3]

ミンガラバ自体は、ミンガラ + バというフレーズに分解されます。最初の単語「ミンガラ」（မင်္ဂလာ）は、縁起の良い、幸運な、繁栄している、またはお祭りを意味するパーリ語のマンガラ^{に由来しています。 [6]この単語は、}マンガラ・スッタと呼ばれる有名な仏教経典にも登場します。^{[4]ビルマ文化では、}12の吉祥儀礼、つまり「ミンガラ」が認められています。ビルマ語では、「ミンガラ」は「結婚する」（မင်္ဂလာဆောင်）や「新築祝い」（အိမ်တက်မင်္ဂလာ）など、いくつかのビルマ語の用語に付けられます。^[7] 2 番目の単語「バ」 (ပါ) は、ビルマ語の動詞に接尾して礼儀正しさを表す文法助詞です。^[7]

参照

参考文献

^ ab 「ミャンマー（ビルマ）文化 - 挨拶」。文化地図。2021年1月15日閲覧。
^ Myint Myint Aye (2018). 「ミャンマー語とドイツ のビジネスマナーの比較研究」(PDF)。マンダレー外国語大学研究ジャーナル。9 。
^ ab Yin, Saw Myat (2013-08-15). CultureShock! ミャンマー: 習慣とエチケットのサバイバルガイド。Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. ISBN 978-981-4435-55-0。
^ abハウトマン、グスターフ（1999）。ビルマ危機政治における精神文化：アウンサンスーチーと国民民主連盟。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所。ISBN 978-4-87297-748-6。
^ Aung-Thwin, Michael A. (2017-05-31). 15世紀のミャンマー：2つの王国の物語。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-7411-7。
^ デイビッド、トーマス・ウィリアム・リース; スティード、ウィリアム (1993)。パーリ語-英語辞典。モティラル・バナルシダス出版。ISBN 978-81-208-1144-7。
^ ab ミャンマー語-英語辞書。ミャンマー語委員会。1993年。ISBN 1-881265-47-1。

[:0-1] 「ミャンマー（ビルマ）文化 - 挨拶」。文化地図。2021年1月15日閲覧。

[2] ^ Myint Myint Aye (2018). 「ミャンマー語とドイツ のビジネスマナーの比較研究」(PDF)。マンダレー外国語大学研究ジャーナル。9 。

[:1-3] Yin, Saw Myat (2013-08-15). CultureShock! ミャンマー: 習慣とエチケットのサバイバルガイド。Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. ISBN 978-981-4435-55-0。

[:2-4] ハウトマン、グスターフ（1999）。ビルマ危機政治における精神文化：アウンサンスーチーと国民民主連盟。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所。ISBN 978-4-87297-748-6。

[5] Aung-Thwin, Michael A. (2017-05-31). 15世紀のミャンマー：2つの王国の物語。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-7411-7。

[6] デイビッド、トーマス・ウィリアム・リース; スティード、ウィリアム (1993)。パーリ語-英語辞典。モティラル・バナルシダス出版。ISBN 978-81-208-1144-7。

[:3-7] ミャンマー語-英語辞書。ミャンマー語委員会。1993年。ISBN 1-881265-47-1。