テキスト漫画

テキストコミックまたはテキストコミックは、吹き出しを使用せずに、画像の下のキャプションでストーリーが語られるコミック形式です。これはコミックの最も古い形式で、特に19世紀^{[1]から1950年代まで}ヨーロッパのコミックで主流でしたが、その後は吹き出しのあるコミックに取って代わられ、徐々に人気を失っていきました。

テキストコミックは、連続したストーリーとして読める一連のイラストとして出版されます。ただし、イラスト自体にはテキストは使用されていません。吹き出しや擬音語、アクションがどこで起こっているか、どのくらいの時間が経過したかを説明する書面による指示はありません。絵の中で何が起こっているかを理解するには、読者は各画像の下のキャプションを読む必要があります。キャプションには、小説と同じスタイルでストーリーが書かれています。

他の漫画と同様に、テキスト漫画は新聞や週刊漫画雑誌に毎日または毎週のエピソードで語られる連続ストーリーとして事前に出版されていました。本の形式で出版されるときは、漫画は実際のイラスト入り小説として出版されることもありました。元のテキストは保持されていましたが、漫画全体ではなく、いくつかの絵だけがイラストとして使用されていました。オランダでは、テキスト漫画は小さな長方形の本で出版され、その形状から、 楕円形本と呼ばれていました。

テキスト漫画はバルーン漫画よりも古い。画像を説明する象形文字が描かれた古代エジプトの壁画が最も古い先駆者である。17世紀後半から19世紀初頭にかけて、ジャック・カロの『戦争の大悲惨さ』（1633年）、フランシス・バーロウの『地獄の教皇陰謀史』（1682年） 、ウィリアム・ホガース、トーマス・ローランドソン、ジョージ・クルックシャンクの漫画など、絵物語が西ヨーロッパで人気を博した。^[2]これらの画像は視覚的な物語を提供し、多くの場合、画像の下に道徳的なメッセージを説明するためのキャプションが配置されていた。

テキスト漫画の最も初期の例は、ロドルフ・テプファーによるスイス漫画シリーズHistoire de Mr. Vieux Bois (1827) 、フランス漫画Les Travaux d'Hercule (1847)、Trois Artistes incompris et mécontents (1851)、Les Dés-agréments d です。 'un voyage d'agrément (1851) とL'Histoire de laギュスターヴ・ドレによる『サント・リュッシー』（1854年）、ヴィルヘルム・ブッシュによるドイツの『マックス・ウント・モーリッツ』（1866年）、チャールズ・ヘンリー・ロスとエミリー・ド・テシエによるイギリスの『アリー・スローパー』（1867年）。テプファーは、グラフィック ナラティブのキャプションにかなりの労力を費やすことが多く、それにより、グラフィック ナラティブが絵と同じくらい独特で魅力的なものになりました。ヴィルヘルム・ブッシュはキャプションで韻を踏んだ対句を使用しました。 ^[2]

19世紀から20世紀前半にかけて、ヨーロッパではテキスト漫画が主流だった。アメリカ合衆国では、1895年にリチャード・F・アウトコールトが書いた『イエロー・キッド』で吹き出し漫画が初めて登場した。フレデリック・バー・オッパーの『ハッピー・フーリガン』と『アルフォンスとガストン』によって、この手法はさらに普及した。^[1]吹き出しは読むテキストが少なくて済み、会話を話している登場人物や考えている登場人物に直接結び付けるという利点があったため、読者はストーリーにもっと共感できた。1900年代初頭までに、アメリカの新聞漫画のほとんどが吹き出し形式に切り替わった。^[1]

吹き出し漫画は米国では標準となったが、この形式は他の国では必ずしも同じようには普及しなかった。メキシコとアルゼンチンでは吹き出し漫画はすぐに採用されたが^[1] 、ヨーロッパでは 1920 年代の終わりまで珍しいものだった。ヨーロッパの他の地域、特にオランダでは、1960 年代初頭までテキスト漫画が主流だった。^{[1]多くのヨーロッパの道徳観念の守護者は、}漫画を若者が読書を怠る低俗な娯楽として軽蔑した。キリスト教の漫画雑誌や新聞は、出版物の内容を厳しく管理し、テキスト漫画を好んだ。この形式は、子供たちが実際の文章を読むことを奨励する形式だったからだ。テキスト漫画は、古典小説を翻案し、若い読者を「本物の」文学に導くのにも最適だった。いくつかの例では、外国の吹き出し漫画は、吹き出しを消してその下にキャプションを追加することで、単に翻案し直された。エルジェのヨーロッパ版『タンタンの冒険 ソビエトの国』（1929年）も、フランスの雑誌『Coeurs Vaillants』にキャプション付きで再掲載された。^[1]バートラム・ラムの『ピップ、スクィーク、ウィルフレッド』などの他の漫画では、吹き出しとキャプションの両方が使われていた。西欧や東欧のナチス、ファシスト、共産主義政権下では、吹き出し漫画は禁止され、代わりにキャプション付きの漫画が採用された。^[1]

1929年以降、エルジェの『タンタンの冒険』が大ヒットし、フランス・ベルギーのコミック市場を中心に、ヨーロッパの多くのコミックが吹き出しを採用するようになった。 1930年代を通じて、そして特に1945年のヨーロッパ解放後は、ミッキーマウス、ドナルドダック、ポパイなどの人気アメリカンコミックが翻訳され、吹き出し形式がさらに促進された。1960年代までに、テキストコミックは世界中で人気を失い、残ったのはわずかだった。^[要出典]

• ルイ・アシェとジョルジュ・H・デュモンによる「ベルジュの冒険/ベルギー」。^[3]
• エルジェ作『極西の「ティム」の冒険』。 ^[4]
• エルジェの『トトルの冒険』 ^[5]
• Bert, de Lustige Trekker by Willy Vandersteen。^{[6] [7]}
• Flup、Nénesse、Poussette et Cochonnet by Hergé (画像の下に吹き出し付きのテキストを組み合わせたもの)。 ^[8]
• Jonas en de Wonderwinkel by Gommaar Timmermans、別名GoT。^[9]
• Jozef 'Jos' SpeybruckによるBeeldのHet Kerkelijk Jaar 。 ^[10]
• M. Coremans au tir National (1861)、フェリシアン・ロップス作。^[11]
• マーク・スリーン作『デ・アヴォントゥレン・ファン・ノイス』。^[12]
• マーク・スリーン著『ノイスケ』 [ ^12]
• ウィリー・ヴァンダースティーンのペールケ・ソルゲロース。^{[6] [7]}
• Hubuc ^[13]と Jacques DevosによるVictor Sébastopol 。 ^[14]

• ヴァディム・ラザルケビッチ作「ヴェゼル・プトニクス・バロン」^[15]

• Lise og Lasseはヘニング・ダール・ミケルセン、別名 Mikによって作られ^[16] 、後に Ib Steinaa によって引き継がれました。^[17]
• ヴィルヘルム・ハンセンとカーラ・ハンセンによる「ラスムス・クランプ」。 ^[18]

• ヤンネ・アンカネン、オラ・フォーゲルバーグ著。^[19]
• 『キエク・ジャ・カイク』は、Mika Waltari (文) と Asmo Alho (絵)によるものです。 ^[20]
• オラ・フォーゲルバーグのペッカ・プパー。 ^[19]

• ジャン・アッシュの『アラベラ』^[21]
• フェリックス・ナダールによる「M. バルニション航空の冒険」。^[22]
• ルイ・モレル＝レッツ作『ムッシュ・ヴェルドローの冒険』 、別名『ストップ』。 ^[23]
• コーメリーとエミール＝ジョセフ・ポルフィール・ピンションによる『ベカシーヌ』。 ^[24]
• ギュスターヴ・ドレ作『戦争の航海』（1851 年）。^[25]
• ジョルジュ・コロンの「ラ・ファミーユ・フヌイヤール」。^[26]
• アメデ・ド・ノエ作『フォリー・ド・ラ・コミューン』。^[2]
• ジャック・カロ作『レ・グランデ・ミゼール・ド・ラ・ゲール』（1633年）。 ^[27]
• サント・リュシーの歴史(1854 年)ギュスターヴ・ドレ作。^[25]
• ティモレオン・ロブリション作 「結核氏の歴史」と「グルヌイエ氏の歴史」（1856年）。 ^[28]
• フェリックス・ナダールによる「Ma Maison de Campagne et Mon Architecte」。^[22]
• ルイ・フォートン作「レ・ピエ・ニッケル」。 ^[29]
• Les Travaux d'Hercule (1847)ギュスターヴ・ドレ作。^[25]
• ギュスターヴ・ドレ作『矛盾と内容のトロワの芸術家』（1851 年）。 ^[25]
• フェリックス・ナダールによる「Vie public et privée de mossieu Réac」。 ^[22]

• エーリッヒ・シュミットの『Die Arche Noah』。^[30]
• ハインツ・ランメルトの「チチ」。^[31]
• エーリヒ・マリア・レマルクとヘルマン・シュッツによる「Der Contibuben」 。 ^[32]
• ヴィルヘルム・ブッシュのマックスとモーリッツ。 ^{[2] [33]}
• カール・ラインハルト著「マイスター・ラップ・ウント・セイン・レールユンゲ・ピップス」。^[34]
• アルパド・シュミットハンマー著『Totentanz der Politik』。^[35]
• フリードリッヒ・ロッソウ著『Der Vergebliche Rattenjagd』。^[36]

• ゴンベッチとチュクリ、ヤノス・ヤンコ作。^[37]
• ハンガリーのミスカとドイツのミスカ。ヤノス・ヤンコによる一般的なラバについての古いおとぎ話。^[37]

• アッティリオ・ムッシーノ作『ビルボルブル』。 ^[38]
• カルロ・スキランテ作「フォルビシオット」 。^[39]
• カルロ・スクイランテ作「ジェンナリノ・タランテラ」 。^[39]
• アントニオ・ルビーノの『イタリアーノ』 ^[40]
• ブルーノ・アンゴレッタのマルミトーネ。 ^[41]
• アントニオ・ルビノ作「クアドラティーノ」。 ^[40]
• カルロ・スキランテ作のスカラボッキオ。^[39]
• シニョール・ボナベンチュラ–セルジオ・トファノ^[42]
• カルロ・ビシの「ソル・パンプリオ」 。 ^[43]

• ゴッドフリード・ボーマンズとキャロル・ヴォーゲスの『デ・アヴォントゥレン・ヴァン・パ・ピンケルマン』。 ^[44]
• Marten Toonderのベロ。^[45]
• フィニー・ディック^{[46]とトン・ビーク[47]}による「Birre Beer」。
• セルジオ・カヴィーナのボボ^[48]後にヴァレリア・トゥラティが続投^[49]
• ヤン・ダーク・ファン・エクスター著『ブロミーとトミー』^[50]
• AM de Jong  [nl]とGeorge van Ramdonckによる『Bulletje en Boonestaak』。 ^[51]
• ダニー・ベン・イクエミール・ブルムスティード著^[52]
• ディック・ボスアルフレッド・マズール著[ ^53]
• ドラムピーのドール・アヴォントゥーレン（A. Reuvers作）。^[54]
• エリック・ド・ヌールマン、ハンス・G・クレッセ著。 ^[55]
• クリンジ・ドアレンボスとルイス・レイマカーズの『フリッピー・フリンク』 。 ^[56]
• ヘンク・デ・ウルフとジョープ・ヘーシンクによる『フォッキー・フリンク』。^[57]
• ピーター・クーン作「キャプテン・ロブ」。 ^[58]
• Marten Toonderの「Kappie」。^[45]
• Marten ToonderによるKoning Hollewijn。^[45]
• ポール・ビーゲルとディック・ヴロッツによる「ミンター・アン・ヒンター」 。 ^[59]
• バート・コーネリアス作「マッセンガング」。^[60]
• フィニー・ディックのオーレ・カポエン。^[61]
• Marten Toonderのパンダ。 ^[45]
• Paulus De Boskabouter (ウッドノームのパウルス) by Jean Dulieu ^[62]
• ヨハネス・ファン・デ・ヴェールト作『レッドラット』 ^{。 [63]}
• ピーター・ヴァン・ルーン著「Spotprent Op De Plannen Tot De Oprichting Van Een Girobank」。^[64]
• Tante Patent Fiep WestendorpとAnnie MG Schmidtによる。^[65]
• ヘンク・カボスの「テッコ・タックス」。^[66]
• トム・ポーズby Marten Toonder ^[45]
• キャロル・ヴォージュのタップ・アン・ジョエプ。^[44]
• ディック・マテナの『タークス・フルーツ』は、ヤン・ウォルカーズの小説『タークス・フルーツ』 （トルコ風デザート）を漫画化した作品である。^[67]
• ベイダー＆ズーンby Peter van Straaten ^[68]
• OplandのDe Wonderlijke Avonturen van Anna 。 ^[69]
• ヘンク・バッカー著、 「トリップの不思議な発見、アクメドへの影響」。^[70]

• Awantury i wybryki małej małpki Fiki-Miki by Kornel Makuszyński (文)、Marian Walentynowicz (絵)。^[71]
• Koziołek Matołek by Kornel Makuszyński (文)、 Marian Walentynowicz (絵)。 ^[71]
• O Wawelskim Smoku by Kornel Makuszyński (文)、Marian Walentynowicz (絵)。^[71]
• Wanda leży w naszej ziemi by Kornel Makuszyński (文)、Marian Walentynowicz (絵)。^[71]

• フランシスコ・アウグスト・ノギエラ・ダ・シルバ、別名フローラによる『シンプリシオ・バプティスタ』の感情とドラマの冒険^[72]
• フランシスコ・アウグスト・ノギエラ・ダ・シルバによる生理学索引。^[72]
• フランシスコ・アウグスト・ノギエラ・ダ・シルバの「クアトロ・ルアス・ド・マトリモニオ」として。^[72]

• ジョッケ、ニッケ、マジケンby ペッター・リンドロス、別名パー・リンドロス^[73]
• Spara och Slösa by Birgitta Lilliehöök ^[74]
• トリッセ・オ・トリッセルナby Lucie Lundberg: ^[75]

• ロドルフ・テプファー作『ヴュー・ボワ氏の歴史』 ^[2]
• ユルク・レンデマンとロルフ・マイヤーによる「パパ・モル」 。 ^[76]

• Amcabey by Cemal Nadir Güler。^[77]
• エルキュメント・カルミク作「チェティン・カプタン」。^[78]
• エフルーズ・ベイby Cemal Nadir Güler ^[77]
• オルハン・ウラル作「パザール・オラ・ハサン・ベイ」 。 ^[79]

英国の漫画雑誌『ジャック・アンド・ジル』と『プレイアワー』は、ほとんどの漫画をテキスト漫画形式で出版していました。

• チャールズ・キーン著『ミス・ラヴィニア・ブラウンジョーンズの冒険』^[80]
• アリー・スローパー：チャールズ・H・ロス^[81]とマリー・デュヴァル（エミリー・ド・テシエ） ^[82]
• ハリー・フォルカードによるビリー・ビンボとピーター・ポーカー。 ^[83]
• ハーバート・シドニー・フォックスウェルの『バンティーズ・ボーイズ』（テキスト漫画と吹き出しを組み合わせたもの）^[84]
• ジュリアス・スタッフォード・ベイカー2世によるケイシー・コート^[85]
• ピーター・ウールコック^[86]、ジム・ターンブル^[87]、アントニオ・ルパテッリ^[88]、セルジオ・アステリティ^[89]、ゴードン・ハッチングス^[90]による「カエルのフレディ」
• フィリップ・メンドーサ著『ガリバー・モルモット』^[91]、ゴードン・ハッチングス著^[92]
• バーティ・ブラウンの『ホームレス・ヘクター』（テキスト漫画と吹き出し漫画の組み合わせ）。^[93]
• フランシス・バーロウの『The Horrid Popish Plot』は、1682年に書かれた、テキスト漫画形式と吹き出しを組み合わせた絵物語である。^[94]
• ジミーと魔法のパッチダドリー・D・ワトキンス著^[95]
• アーサー・ホワイト著『ジャングル・ジンクス』^[96]とメイベル・フランシス・テイラー著^[97]
• フィリップ・メンドーサ著『ケイティ・カントリー・マウス』 [ ^91]
• ボブ・ギブソンによる『マジカル・ミステリー・ツアー』は、1967年のテレビ映画『マジカル・ミステリー・ツアー』を基にしたテキストコミックで、サウンドトラックアルバムのスリーブ内に収録されている。^[98]
• ジム・ターンブル著『ミミとマーニーの楽しい物語』^[87]
• ヘンリー・ジョージ・ハイン著『クリンドル氏の町での輝かしいキャリア』 [ ^99]
• ダドリー・D・ワトキンス著『Morgyn the Mighty』 （1928年にテキストコミックとしてデビューしたが、10年後にワトキンスが『The Beano』で再出版した際にバルーンコミックになった）。 ^[95]
• ジョン・テニエルの『ヘラサギ氏』 [ ^100]
• ジョン・テニエルの『ピーター・パイパー』^[100]
• バートラム・ラムとオースティン・ボーエン・ペインによる『ピップ、スクウィーク、ウィルフレッド』（画像の下に吹き出しとキャプションを組み合わせたもの） ^[101]
• フィリップ・メンドーサ作『プリンセス・ペタル』^[91]
• メアリー・トゥーテルによるルパート・ベア^[102]
• アーサー・ホワイト作『ひよこルパート』^[96]
• バーティ・ブラウンの『スマイラーとスマッジ』（テキスト漫画と吹き出し漫画の組み合わせ）。^[93]
• H.オニール作『トール・トーマスとバターボール』^[103]
• テディテールチャールズ・フォルカード著^[104] 、ハリー・フォルカード著^[83]、ハーバート・シドニー・フォックスウェル著^[84]、アーサー・ポッツ著^[105]、 ウィリアム・セント・ジョン・グレン著[ ^106]
• フランク・ホランドの『あの恐ろしい双子』（1898-1900年）。^[107]
• ジュリアス・スタッフォード・ベイカー2世^[85]とハーバート・シドニー・フォックスウェル^[84]による『タイガー・ティム』 （最初の連載時は、テキスト漫画の形式と吹き出しを組み合わせていた）。
• ホレス・メイヒューとジョージ・クルックシャンクによる『歯痛』 [ ^108]
• トム・ブラウン作『疲れたウィリーと疲れたティム』^[109]
• フィリップ・メンドーサ作『ウィニフレッドとステファニー』^[91]

• パーマー・コックス著『ブラウニー』 ^[110]

• エドワード・ゴーリーの『疑わしい客』 ^[111]
• キャサリン・P・ライス著『フローラ・フリート』^[112]
• フォクシー・グランパbyカール・E・シュルツェ^[113]
• エドワード・ゴーリーの「ガッシュリークラム・タイニーズ」 ^[111]
• グレッチェン・グラッツ、イネス・タウンゼント（イギリス生まれの芸術家、後にアメリカに移住）^[114]
• アルフレッド・J・ビュッシャーによるイラスト入り日曜学校レッスン^[115]（アルビン・E・ベル牧師、ニューマン・キャンベル、RHラムゼイ著）
• レスリー・エルトン著『ジャック・ドーの冒険』^[116]
• ネッド・リドル著『ミスター・トゥイーディー』^[117]
• ジェイムズ・モンゴメリー・フラッグ^[118]とアーサー・ルイス^[119]による「ナーヴィ・ナット」
• ハル・フォスター著『プリンス・ヴァリアント』 ^[120]
• イネス・タウンゼント（イギリス生まれの芸術家、後にアメリカに移住）による「いたずらな双子のスヌークスとスニックス」^[114]
• アート・ボーエンの「スポッティ・ツインズ」（バルーンコミックとテキストコミックの組み合わせ）。^[121]
• ギュスターヴ・フェルベーク著『ラブキンズお嬢さんとマファルーおじさんの逆さまの物語』^[122]
• ウィー・ウィリー・ウィンキーの世界ライオネル・ファイニンガー著^[123]
• ウォルト・クーンの『Whisk』^[124]
• フランク・クレインによる「少年発明家ウィリー・ウェスティングハウス・エジソン・スミス」（もともとはテキスト漫画として始まり、後にバルーン漫画になった）。^[125]

• アンジェロ・アゴスティーニの「ゼ・カイポラの冒険」として。^[126]

• ノエル・クック著『ボビーとベティ』^[127]

• サイレントコミック