二人でお茶を (歌)

「二人でお茶を」
マリオン・ハリスの1925年ナンバーワンヒットのレコードレーベル[1]
マリオン・ハリスのシングル
B面	「ブルースにとりつかれた」
書かれた	1924
公開済み	1924年6月10日ハームズ社[2] ( 1924-06-10 )
リリース	1925年1月 ( 1925-01 )
記録済み	1924年10月15日[3] ( 1924-10-15 )
スタジオ	ブランズウィック スタジオ、799 セブンス アベニュー、ニューヨーク市
ジャンル	ポピュラー音楽、ミュージカル
ラベル	ブランズウィック 2747
作曲家	ヴィンセント・ユーマンス
作詞家	アーヴィング・シーザー
公式オーディオ
「二人でお茶を」（1924年11月録音）YouTube

「二人でお茶を」は1924年にヴィンセント・ユーマンズが作曲し、アーヴィング・シーザーが作詞した歌である。^{[4] [5]}この歌は1924年5月、ミュージカル「ノー・ノー・ナネット」のブロードウェイ前公演シカゴ公演中にフィリス・クリーブランドとジョン・バーカーによって紹介された。^{[6] [4]}このショーが1925年9月16日にブロードウェイで上演されると、ナネット役はルイーズ・グルーディが演じ、バーカーとのデュエット「二人でお茶を」がヒットした。この歌はユーマンズのキャリアで最大のヒットとなった。^[7]

ユーマンズは第一次世界大戦中に海軍にいた時に「Tea for Two」の基本的なメロディーのアイデアを書き、後に「Who's Who with You?」という曲の導入部として使用した。シカゴにいる間、ユーマンズはそのアイデアをミュージカル「 No, No, Nanette」の「主人公がヒロインに歌う歌」に発展させた。彼はすぐに自分の作曲した曲をアーヴィング・シーザーに演奏し、その場で歌詞を書くよう主張した。シーザーはすぐに歌詞の仮の部分を書き留め、後で修正するつもりでいた。しかしユーマンズはその仮の部分を気に入り、シーザーをメロディーにぴったりだと説得した。^{[8] [4]}

「Tea for Two」というフレーズは、18世紀イギリスの路上で、お茶1ポットの価格を3ペンスから2ペンスに下げて客を呼び込もうとした行商人が叫んだ言葉だという説が、ほとんど裏付けのないまま提唱されている。この説が正しい可能性もあるが、「Tea for Two」は19世紀イギリスのカフェテリアでカップルが注文する一般的な言葉だっただろう。^{[9] [10]}

メロディーはリズミカルに繰り返され、シンプルでありながら魅力的であると評される。^{[11] [12]この曲は元々} A ♭メジャーのキーで、ヴァースで始まり、その後にリフレインが続く。

リフレインにはA1-A2-A3-Bの形式があり、音域は1オクターブ強、長調である。^{[11] [12]}「A1」、「A3」、および「B」セクションのメロディーは、付点四分音符と八分音符の交互のパターンを使用している。^[12]「A2」セクションのメロディーとハーモニーは「A1」セクションのほぼコピーであるが、長3度上に移調され、メロディーにわずかに装飾されたリズムを使用している。 「A2」セクションは、元のキーの属音であるE ♭ 7の上にE ♭全音符を使用して元のキーに戻って転調して終了する。^{[12] 「A3」セクションのメロディーとハーモニーは「A1」セクションのコピーであるが、異なるピッチで終了し、} iiø–V7–iを使用して「B」セクションに移行している。 「B」セクションのメロディーの前半は、「A1」メロディーと同じリズムの下降フレーズ セグメントを 2 つ使用します。「B」セクションの後半は「A1」セクションの後半と同じですが、メロディーは主音の3 度音ではなくルート音で終わります。

• 1925年1月：シカゴのベンソン管弦楽団の器楽演奏が米国ビルボードチャートで5位に達し、5週間その地位を維持した。 ( 1925-01 ) ^{[13] [9]}
• 1925年1月：マリオン・ハリスの演奏が米国ビルボードチャートで1位を獲得し、11週間その座を維持した。 ( 1925-01 ) ^{[13] [9]}
• 1939年：アート・テイタムの演奏は死後にグラミー賞殿堂入りを果たし、米国のビルボードチャートで18位にランクインし、1週間その地位を維持した。 （1939年） ^{[13] [9]}
• 1958年9月：トミー・ドーシーのカバーが米国ビルボードチャートで7位に達し、20週間その地位を維持した。また、トロントのラジオ局「 CHUM 」の週間トップ50チャートで5位に達し、13週間その地位を維持した。 ( 1958-09 ) ^{[13] [9]}
• 1958年10月:トミー・ドーシーのカバーがイギリスのシングルチャートで3位に達し、19週間その地位を維持した。 ( 1958-10 ) ^{[13] [9]}

• 1926年、ボリス・フォミンはオペレッタ『ピアポント・ブレイクの生涯』(Карьера Пирпойнта Блека) にこの曲を編曲し、ロシア語の歌詞はコンスタンチン・ポドレフスキーが付けて『タヒチ・トロット』と題した。^[14]
• 1927年、ドミトリ・ショスタコーヴィチは、指揮者のニコライ・マルコから1時間以内に編曲できないと賭けられた後、ソ連ではタヒチ・トロットとして知られる「二人でお茶を」を記憶から編曲した。ショスタコーヴィチは45分で編曲を完了した。

この曲をカバーしたアーティストは以下の通り:ベニー・グッドマン(1937年)、ファッツ・ウォーラー(1938年頃 - 1939年)、ジーン・クルーパとアニタ・オデイ(1942年頃)、アート・テイタム、スタン・ケントンとオデイ (1944年 - 1945年)、フランク・シナトラとダイナ・ショア(1947年)、ドリス・デイ(1955年)、デューク・エリントン(1999年の拡張版『エリントン・アット・ニューポート』に登場) (1956年)、バド・パウエル、ザ・ジーニアス・オブ・バド・パウエル(1956年)、テディ・ウィルソン (1956年)、アニタ・オデイ、アニタ・オデイ・アット・ミスター・ケリーズ(1959年)。ブロッサム・ディアリーは1959年のアルバム『ワンス・アポン・ア・サマータイム』にこの曲を録音した。^[15]

• 1975 年のドキュメンタリー『グレイ・ガーデンズ』では、エディス・ユーイング・ブーヴィエ・ビール、通称ビッグ・イーディが、メイスルズ兄弟のためにこの曲を少し壊れたバージョンで歌っていることで有名である。これは彼女の若い頃のお気に入りの曲の 1 つだった。
• ルーニー・テューンズの短編映画「ショー・ビズ・バッグス」の中で、バッグス・バニーとダフィー・ダックが 「Tea for Two」に合わせてソフトシューを履きます。
• この曲は、アルゼンチンの作家アドルフォ・ビオイ・カサレスの小説『モレルの発明』(1940)で顕著に登場します。
• 第二次世界大戦を舞台にしたフランスとイギリスのコメディ映画『ラ・グランド・ヴァドルイユ』 （1966年）では、「二人でお茶を」のメロディーをハミングすることが、パリのグランド・モスクのトルコ式風呂でイギリスの爆撃機の乗組員たちがお互いを認識するための秘密のコードとなっている。
• ジョニー・カーソン主演の『ザ・トゥナイト・ショー』では、彼のモノローグ中にジョークが失敗すると、バンドが「Tea for Two」を演奏し、カーソンが短いソフトシューダンスを披露し、スタジオの観客からいつも笑いが起こっていた。
• ピアニストのユジャ・ワンは、例えばコンサートでラフマニノフのピアノ協奏曲全4曲を演奏した後、アンコールとして「Tea For Two」を演奏する予定だ。
• この曲は、オフスプリングの1997年のアルバム『Ixnay on the Hombre』に「Intermission」という曲として収録されています。