タヒチトロット

タヒチトロット
二人でお茶
編曲：ドミトリ・ショスタコーヴィチ
1925年のドミトリ・ショスタコーヴィチ
オーパス	16
委託先	ニコライ・マルコ
に基づく	ヴィンセント・ユーマンス著「二人でお茶を」
作曲	1927年10月頃
献身	親愛なるニコライ・アンドレーエヴィッチ・マルコへ、私の最高の気持ちの証として
出版社	ムジカ、ハンス・シコルスキ・ムジークヴェルラーゲ
間隔	4分
スコアリング	交響楽団
プレミア
日付	1928年11月25日
位置	モスクワ音楽院大ホール、モスクワ、ロシア連邦
導体	ニコライ・マルコ
出演者	ソフフィルオーケストラ [ru]

タヒチ・トロット（ロシア語： Таити трот、ローマ字：  Taiti trot）（または「二人でお茶を」） ^[1] 作品16は、ヴィンセント・ユマンスのミュージカル「ノー・ノー・ナネット」の歌曲「二人でお茶を」をドミトリ・ショスタコーヴィチが交響楽団用に編曲したものである。1927年に作曲され、作曲者と楽譜の献呈者であるニコライ・マルコとの賭けから生まれた。

タヒチ トロットは 1928 年 11 月 25 日に初演され、すぐにソ連で人気を博しました。大分裂とネップの終焉によって生じた文化政策の変化により、ショスタコーヴィチはこの作品を放棄しました。その後この作品は撤回され、失われた作品とみなされましたが、 1980 年代初頭に、マルコの未亡人から贈られたオーケストラ パートからゲンナジー ロジェストヴェンスキーがこの作品を再構成し、1984 年に初版が出版されました。

ニコライ・マルコは回想録の中で、1927年にモスクワの メイエルホリド劇場でヴィンセント・ユーマンスの『二人でお茶を』を初めて聴いたときのことを次のように回想している。

[彼らは] 「Roar, China」という劇を演じました。ある場面で、船の上でアメリカ人が踊っています。その場面で使われたフォックストロットは大変人気になりました。作曲家が誰であるかは誰も知りませんでした。[...] それは「タヒチ・トロット」と呼ばれていました。実際は「Tea for Two」でした。当時、ロシアではジャズ音楽は非常に否定的に見られていました。私はこの考え方に賛成できず、そのフォックストロットを悪くない音楽の例として挙げました。^[2]

ショスタコーヴィチはこの時期にポピュラー音楽に興味を持つようになった。マルコ同様、彼もメイエルホリド劇場で『二人でお茶を』を聴いていた。また、ジャズの影響を受けたエルンスト・クレネクのオペラ『ジョニーは踊る』と、そのアレンジによるユーマンズの『ノー・ノー・ナネット』の別の曲『幸せになりたい』にも大いに感銘を受けた。友人たちとピアノでジャズ風の即興演奏を楽しんでいた。^[3]

1927年10月より前のいつかの時点で、^{[4] [5]}マルコは冗談でショスタコーヴィチに「二人でお茶を」を管弦楽に編曲することを提案し、賭けを持ちかけた。

もしミテンカさん、あなたがみんなが言うほど素晴らしいのなら、隣の部屋に行って、その歌を記憶から書き留め、オーケストラに編曲してください。私が演奏します。そのために1時間お時間を与えましょう。^[6]

ショスタコーヴィチは45分で課題を終え、賭けに勝利した。^{[3] [6]}彼はその楽譜を「[彼の]最高の気持ちの証」としてマルコに捧げた。^[1]

タヒチ・トロットは後に、アレクサンドル・ガウクの要請により、オーケストラの編曲を修正され、バレエ音楽「黄金時代」第3幕の幕間曲として採用された。^[7]ショスタコーヴィチはまた、未発表の5楽章構成のバレエ組曲にもタヒチ・トロットを組み込んだ。 ^[8]

手書きの楽譜にはテンポの表記はないが、1984年に初版を出版した際にゲンナジー・ロジェストヴェンスキーが編集した際に追加されたものである。 ^{[9] [a]}典型的な演奏時間は4分である。^[1]

オリジナルの編曲では、オーケストラは以下の楽器で構成されています。

ショスタコーヴィチは後に『黄金時代』のタヒチ・トロット版のオーケストラを調整し、ウッドブロックとアルトサックスを加えた。^[1]

タヒチ・トロットは、1928年11月25日にモスクワ音楽院大ホールで、マルコ指揮ソフフィル管弦楽団 [ru]によって公式初演されたが、これに先立ち、マルコは8月2日と3日にアゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国でバクー・アカデミック管弦楽団と共演していた。^[1]この作品は、ショスタコーヴィチの音楽に特化したプログラムに含まれており、このプログラムには『鼻』の組曲や、ドメニコ・スカルラッティの2つの小品作品17の編曲も含まれていた。^[10]マルコはソ連各地でタヒチ・トロットを演奏し、キエフでは楽譜が海賊版として無断で演奏された。^[4]ガウクによれば、タヒチ・トロットは聴衆から非常に好評で、常にアンコールを要求されたという。^[7]

イギリスでの最初の公演は1929年3月8日にロンドンで行われ、^[b]マルコがワイヤレス・オーケストラを指揮した。^[12]その公演に先立ち、マルコはデイリー・メール紙に、良いものであれば「素晴らしい交響曲」と「ミュージカル・コメディ」を区別せず、「良いジャズ・バンドは良い交響楽団と同じくらい高く評価し、下手な交響楽団よりも本当に良いジャズ・バンドを聴くほうがはるかに好きだ」と語っていた。^[13]

ソ連におけるフォックストロットと軽音楽の人気は、当局から「問題」とみなされていた。1929年6月のソ連共産党中央委員会会議で、教育人民委員 アナトール・ルナチャルスキーは、「フォックストロットの攻撃的でジャズ風のシンコペーション」を非難することほどソ連文化にとって「緊急の」課題はないと述べた。^[14]

ブルジョワジーは、人間が頭ではなく性器によって生きることを望んでいる。[...] フォックストロットの基本的な要素は、機械化、抑圧されたエロチシズム、そしてドラッグで感情を麻痺させたいという願望から生まれた。[...] [私たちは] そういう種類の音楽を必要としていない。^[3]

ショスタコーヴィチは、ロシアプロレタリア音楽家協会の機関誌『プロレタリア音楽家協会』の1930年号で『タヒチ・トロット』を否定した。彼は、この曲を編曲してマルコに演奏させたのは「政治的な誤り」だったと述べ、^[15]黄金時代のために作曲したものであり、バレエの文脈外で演奏することは彼が軽音楽の支持者であるという誤った印象を与えることになるとして、 ^[16]直ちにマルコに手紙を送り、『タヒチ・トロット』の演奏をやめるよう要求した。 『プロレタリア音楽家協会』の後の号にはマルコの返答が掲載され、それによると、『タヒチ・トロット』の演奏をやめるよう要求されたことは一度もないが、いずれにしても最近のコンサートではこの曲をプログラムに入れていないという。彼はまた、ショスタコーヴィチがこの件の責任を自分に押し付けたように見えることに苛立ちを表明した。雑誌の編集委員会はあとがきで、作曲家と指揮者の両者に同等の責任があると書いた。^[15]

楽譜は回収され、すぐに忘れ去られてしまったが^[15]、ガウクは回想録の中でその結果を嘆いている。^{[7] 1942年までに、}ニコラス・スロニムスキーは原稿を紛失したと報告したが^[17]、マルコは回想録の中でまだそれを所有していることを確認した。^[4]

ゲンナジー・ロジェストヴェンスキーは、マルコが所有していたオリジナルのオーケストラパートを使用してタヒチ・トロットを再構成しました。マルコの未亡人がそれをロジェストヴェンスキーに提供しました。タヒチ・トロットは1984年に初めて出版されました。^[18]

• フェイ、ローレル（2000年）。『ショスタコーヴィチ：生涯』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-513438-9。
• ガウク、アレクサンダー(1975)。 「Творческие встречи: Д. Д. Шостакович」。А. В. Гаук。 Мемуары。 Избранные статьи. Воспоминания современников (ロシア語)。モスクワ: Советский композитор。
• ソフィア、ケントヴァ（1985）。Шостакович。 Жизнь и творчество, Т. 1 (ロシア語)。モスクワ: Советский композитор。
• マルコ、ニコライ(1966)。『ある芸術』。マルコ、ジョージ訳。ニューヨーク市:ウィリアム・モロー社。
• ショスタコーヴィチ、ドミトリー（1984年）。ロジェストヴェンスキー、ゲンナジー（編）。全42巻作品集、第10巻。モスクワ：ムジカ。
• ヴォルコフ、ソロモン(1978 年 4 月)。「ドミトリ・ショスタコーヴィチと『二人でお茶を』」。ミュージカル・クォータリー。64 ( 2): 223–228。doi :10.1093/ mq /LXIV.2.223。JSTOR 741446  。

• スコアについてはBoosey and Hawkesのウェブページをご覧ください
• ゲンナジー・ロジェストヴェンスキーがタヒチ・トロットの指揮を執り、黄金時代の編曲を担当