Loading article…
| カビ・クシ・カビ・ガム… | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 監督 | カラン・ジョハル |
| 著者 | カラン・ジョハル |
| 脚本 |
|
| 制作： | ヤシュ・ジョハル |
| 主演 | |
| 撮影 | キラン・デオハンス |
| 編集者 | サンジェイ・サンクラ |
| 音楽： | 曲: Jatin–Lalit Sandesh Shandilya Aadesh Shrivastava バックグラウンドスコア: Babloo Chakravarty |
制作 会社 | |
| 配布元 | ヤシュ・ラージ・フィルムズ |
発売日 |
|
実行時間 | 210分[1] |
| 国 | インド |
| 言語 | ヒンディー語 |
| 予算 | 4億ルピー[2] |
| 興行収入 | 13億6千万ルピー[2] |
『Kabhi Khushi Kabhie Gham…』（直訳すると「 笑顔を通して、あるいは涙を通して、 K3Gの頭文字でも知られる2001年のインドのヒンディー語 家族ドラマ映画脚本・監督はカラン・ヤシュ・ジョーハルが主宰するダルマ・プロダクションズである。この映画には、アミターブ・バッチャン、ジャヤ・バッチャン、シャー・ルク・カーン、カージョール、リティク・ローシャン、カリーナ・カプール、ラーニー・ムケルジー社会的・経済的に低いグループに属する少女と結婚したことをめぐってトラブルや誤解に直面する物語である。映画ティが作曲し、ジャティン・ラリット、サンデシュ・シャンディリヤ、アーデシュ・シュリヴァスタヴァが作曲し、サミールとアニル・パンディが作詞した。
開発は、ジョーハルのデビュー作『 Kuch Kuch Hota Hai』（1998年）の公開直後の1998年に始まりました。主要撮影は2000年10月16日にムンバイで始まり、ロンドンとエジプトで続きました。 『 Kabhi Khushi Kabhie Gham... 』は、「親を愛することがすべて」というキャッチフレーズで宣伝されました。当初は2001年のディワリ祭に予定されていましたが、最終的には2001年12月14日にインド、イギリス、北米で公開されました。
3億～4億ルピー（ 636万～848万ドル）の製作費で制作され、当時のインド映画としては最高額となった『カビー・クシ・カビエ・ガム... 』は、国内外で商業的に大ヒットとなり、全世界での興行収入は13億6000万ルピー（2900万ドル）に達し、インド映画としては最高の興行収入を記録した。批評家からは好評を博し、撮影、衣装デザイン、サウンドトラック、演技（特にカージョールとジャヤ・バッチャンを称賛）、感動的なシーンやテーマが称賛されたが、上映時間が長すぎると批判する声もあった。国際的には、ジョーハルの次の監督作『カビー・アルヴィダ・ナー・ケーナ』 （2006年）まで、インド映画史上最高の興行収入を記録した。『カビー・クシ・カビエ・ガム...』は翌年、フィルムフェア賞5回、 IIFA賞7回を含む数々の賞を受賞した。
プロット
ヤシュヴァルダン・「ヤシュ」・ライチャンドは、億万長者の 実業家です。彼は妻のナンディニ、2人の息子ラフルとローハン、そして母と義母とともにデリーに住んでいます。彼らの家庭は極めて家父長制で、家系の伝統を厳格に守っています。ヤシュは息子たちに、幼い頃に寄宿学校に通い、MBAを取得するために大学に通い、両親が同じ収入階級から子供の配偶者を選ぶなど、家父長制の伝統に従うよう託しています。ラフルは幼い頃にヤシュとナンディニに養子として引き取られました。このことはローハンを除く家族全員に知られています。
大人になったラフルはロンドンでの勉強を終えて帰国し、チャンドニー・チョーク出身の活発なアンジャリと恋に落ちる。ラフルはすぐに彼女も自分の愛に応えていることを知る。しかし、彼女は低所得層の出身なので、彼の父親は結婚を決して認めないだろう。この間、まだ子供だったローハンは家族の伝統の一環として寄宿学校に送られる。ヤシュはラフルに、ラフルの上流階級の幼なじみであるナイナと結婚してほしいと告げる。ナイナは後に、彼が自分ではなくアンジャリに恋していることを知る。
アンジャリのことを知ったヤシュは、彼女の身分に激怒する。ラフルは彼女と結婚しないと約束する。しかし、アンジャリと彼女の妹プージャの父親が亡くなり、二人とも孤児になったことを知る。ヤシュの敵意にもかかわらず、彼は自発的に彼女と結婚する。彼女を家に連れ帰ると、ヤシュはラフルを勘当し、彼が養子であることを思い出す。これに傷ついたラフルは、ナンディニに涙ながらに別れを告げ、家を出る。ローハンはラフルが家を出た理由の真実を知ることはない。
10年後、ローハンは寄宿学校から家に戻り、祖母からラフルが家を出た理由と、彼が養子である事実をようやく聞きます。この別離が両親に与えた苦しみを目の当たりにしたローハンは、家族を再び結びつけることを誓います。ラフル、アンジャリ、プージャがロンドンに引っ越したことを知り、MBA取得のためにさらに勉強を続けるとヤシュに嘘をついてロンドンに向かいます。ラフルとアンジャリにはクリシュという幼い息子がいます。
プージャはキングス・カレッジ・ロンドンで勉強している超現代的なディーバです。彼女とローハンは、ラフルとアンジャリが恋に落ちた後、幼なじみで再会します。彼女は、ラフルとアンジャリを家に連れ戻そうとする彼の試みに協力します。ローハンは、プージャの友人のインド人の兄弟のふりをします。ローハンが真実を隠すために「ヤシュ」と名乗った後、ラフルは彼を彼らと一緒に住まわせます。ラフルは、何年も経って自分を見たとき、大きく変わった大人の兄弟だとは気が付きませんでした。
一方、ローハンとプージャは親しくなり、お互いに好意を抱くようになる。やがて、ラフルは、ローハン、別名「ヤシュ」が、何年も前にラフルが彼に与えたのと同じアドバイスをクリシュに与えたことで、ついに彼の兄弟であることに気づく。ローハンは家に帰るように懇願するが、彼はヤシュが言ったことを思い出させて拒否する。ローハンはヤシュとナンディニをロンドンに招待し、全員を同じショッピングモールに連れて行く秘密の再会を手配する。ナンディニとラフルは感動的な再会を果たす。ラフルは父親に会うことを拒否する。しかし、ヤシュは、ラフル、アンジャリ、プージャが一緒にいるのを見て、ローハンに激怒し、彼らの対決はうまくいかない。ヤシュはローハンに激怒し、彼の自尊心を嘲り、ラフルに対して冷酷であるとして、ローハンの顔を平手打ちする。
ナンディニは初めてヤシュに立ち向かい、ラフルを勘当し家族を壊したのは間違いだったと告げる。祖母の死後、ローハンとプージャはラフルとアンジャリに帰宅するよう説得する。ナンディニは彼らをきちんと歓迎する。ラフルがヤシュのところに行くと、ヤシュはラフルを勘当した自分の過ちを認め、涙ながらに許しを請い、ずっとラフルを愛していたと告げる。ラフルはヤシュを許し、ヤシュはその後、長年ラフルから遠ざけていたことをローハンに、当時彼らの結婚を認めなかったアンジャリに謝罪する。恋に落ちたローハンとプージャは後に結婚する。家族はラフルとアンジャリの結婚式を遅ればせながら祝い、こうして二人は幸せに暮らし、ローハンとプージャの結婚式も祝った。
キャスト
- アミターブ・バッチャンがヤシュヴァルダン・「ヤシュ」・ライチャンド役を演じている。ナンディニの夫、ラフルの養父、ローハンの父。デリーを拠点とする実業家。激しく支配的で、妻と息子たちの生活をコントロールしようと主張する。バッチャンはジョーハルがヤシュ役に最初に選んだ人物だった。ジョーハルは「この映画を書いているときに、ヤシュが映画のバックボーンであることに気付き、この役を演じられる俳優はアミターブ・バッチャンしか思い浮かばなかった」と付け加えた。バッチャンは脚本ナレーションなしで映画をやることに同意した。[4]ジョーハルは、最初はバッチャンのようなスターを監督することに不安を感じていたが、バッチャンは「すぐにスーパースターではなく俳優になった」と述べた。[5]
- ジャヤ・バッチャン、ナンディニ・ライチャンド役：ヤシュの妻、ラフルの養母、ローハンの母（息子たちと親密な関係にあるが、夫の影に隠れている。ジョーハルによると、ナンディニ役には彼女が「当然」選ばれており、彼女の「演技力と名声」も彼女をキャスティングした理由だと付け加えた。）[4]この映画は、アミターブとジャヤが18年ぶりにスクリーンに共演した作品でもある。[6]ナンディニは自分のキャラクターの延長だと彼女は語った。彼女は「シャー・ルクに対する私の個人的な感情は、映画で私が描くはずだったものと似ています。彼には、私が彼を母親のように扱いたくなる何かがあるのです」と詳しく語った。彼女は、自分のキャラクターはジョーハルの母親であるヒロオをモデルにしていると付け加えた。ヒロオは「とても感情的で感傷的な人」だ。[7]
- シャー・ルク・カーンがラフル・ライチャンド役を演じます。ヤシュとナンディニの養子、ローハンの養兄、アンジャリの夫、クリシュの父。ヤシュとナンディニに恩義を感じており、二人の願いを叶えようとします。しかし、アンジャリに恋をして結婚したことでヤシュの怒りを買ってしまいます。ジョーハルがカーンにこの役をオファーしたとき、カーンは他の予定がいくつかあったにもかかわらず、すぐに出演を承諾し、日程を調整しました。[4]カーンはラフルのキャラクターについて、「彼の目の中の弱さと正直さが大好きです。彼は近所の少年のような魅力を持っています。それに、彼の激しさと言葉なしで感情を伝える能力は素晴らしいです。」と述べています。[8]
- 若きラーフル・ライチャンド役のアーヤン・カーン
- カジョール、アンジャリ・ライチャンド（旧姓シャルマ）役：プージャの姉、ラフル・シャーマの妻、クリシュの母。デリーのチャンドニー・チョーク地区に住む、陽気な女性。ライチャンド家よりも社会的・経済的に低い階層に属しているため、ヤシュには義理の娘として受け入れられていない。カラン・ジョーハルは当初、カジョールがオファーを断るだろうと感じ、この映画に出演することをためらっていた。もしカジョールが断った場合、ジョーハルは著書『An Unsuitable Boy』の中で、映画のナレーションを担当したアイシュワリヤー・ラーイ・バッチャンにこの役をオファーする予定であると発表。しかし、カジョールは脚本のナレーション中に感動して涙を流し、出演を承諾した。[4]フィルムフェア誌のインタビューで、カジョールは「ジョーハルがナレーションで言い忘れた小さな事実の一つは、私の役が映画の中でどれだけパンジャブ語を話したかということです。撮影初日にセリフを見たときは死にそうになりました」と語った。しかし、彼女はヤシュ・ジョーハルとスタッフの助けを借りて正しい発音と言葉遣いを学んだ。[9]
- ローハン・ライチャンド役のリティク・ローシャン: ヤシュとナンディニの実子、ラフルの弟、プージャの夫。幼少期はラフルが養子であることを知らず、祖母から真実を聞かされた後もラフルを家に帰らせるのが彼の使命。ジョーハルは、ローシャンのデビュー作『Kaho Naa... Pyaar Hai』（2000年）のラフカットを見て、ローハン役にローシャンを起用した。[4]ローシャンは、主にバッチャンとシャー・ルクに焦点を当てた映画の中で、自分の役を「緩衝材」と表現した。[10]
- 若き日のローハン・「ラドゥー」・ライチャンド役のカビシュ・マジュムダル
- カリーナ・カプール、プージャ・「プー」・ライチャンド（旧姓シャルマ）役：アンジャリの妹でローハンの妻。洗練された魅力的な女性で、ローハンがラフルを家に連れ戻す計画に協力し、その過程で2人は恋に落ちる。ボンベイ・タイムズが主催したパーティーでカプールを見つけた後、ジョーハルはすぐに彼女を魅力的な歌姫プー役にキャスティングすることに決めた。[4]カプールは、彼女の意見では『Kabhi Khushi Kabhie Gham...』は主にカジョールの映画であり、彼女自身の役は脇役であると述べた。役作りのために、彼女はダンスのスキルに熱心に取り組んだ。観客に自分がダンスが下手だと知られたくなかったからだ。[11]
- 若きプージャ・“プー”・シャルマ役のマルヴィカ・ラージ
- ラーニ・ムケルジーがナイナ・カプール役で長期ゲスト出演：ラーフルの家族の友人。彼女は社交界の名士で、ラーフルを愛し、結婚したがっており、ヤシュも彼女を承認している。カーン、カージョール、ムケルジーが出演したジョーハルの前作でありデビュー作である『クック・クック・ホタ・ハイ』（1998年）の成功を受けて、彼はこの映画にも彼女の出演を望んだ。そこで彼はムケルジーをゲスト出演させた。[4]当初、ジョーハルは彼女の出演をサプライズにしたかったが、プロモーション活動中にソニーミュージックがうっかりミスをしたことで彼女が発見された。 [5]
- ファリダ・ジャラル：サイーダ・ベガム/ダイジャーン（DJ）：ラーフルとローハンの乳母。ルクサールの母親
- ジブラーン・カーン（クリシュ・ライチャンド役）：ラフルとアンジャリの息子、ヤシュとナンディニの養孫、ローハンとプージャの甥/養子
- シモーヌ・シン（ルクサール・ベグム役）：サイーダの娘、アンジャリの親友、アシュファクの妻
- アロック・ナス：オーム・シャルマ、別名バウジ：アンジャリとプージャの父親
- ローハンの友人役：ジュガル・ハンスラージ（特別出演）
- アチャラ・サクデブ：ラジワンティ・「ラジジョ」・ライチャンド役：ヤシュの母親であり、ナンディーニの義母。ラーフルとローハンの父方の祖母
- スシュマ・セス（ハルバンス・カウル役）：ナンディニの母、ヤシュの義母、ラフルとローハンの母方の祖母
- ジョニー・レバー（ハルディラム・ラワット役）：（チャンドニー・チョークで菓子店主として働く）
- ラワット夫人役のヒマニ・シブプリ：ハルディラムの妻、ガシタラムの母親
- アマル・タルワール（カプール氏役）：ヤシュの友人、ナイナの父親
- ヴィカス・セティランディル / ロビー (プーの友達 3)
- シャシカラ：アシュファクの祖母
- パルザーン・ダストゥール（アシュファクの甥）
- クリケットボウラーとしてのプニット・マルホトラ[12]
生産
発達
「ある年齢になると、男の子は父親への愛情をとても表現するようになります。抱きしめたり、キスしたりします。しかし、それ以降は、彼らは引きこもり、表現しなくなります。私の映画は人間関係、息子が父親に近づいて愛していると言うことについてです。」
カラン・ジョハールがカビ・クシ・カビ・ガムについて語る、 2001 年のRediff.comへのインタビューより[13]
カラン監督のデビュー作『クック・クック・ホタ・ハイ』（1998年）が成功した後、彼は「世代」という概念を扱った物語の制作に取りかかった。当初は二人の義理の娘を主人公にしていたが、従兄弟の映画監督アディティヤ・チョプラの助言により、男性キャラクターは弱すぎると考えたため、カランはストーリーラインを微調整して二人の兄弟の物語にすることを決めた。[14]
『カビー・クシ・カビー・ガム...』の背後にあるインスピレーションは、ヤシュ・チョプラの『カビー・カビー』 （1976年）から来ている。この古典作品からインスピレーションを受けたことについて、カランは次のように語っている。「私にとって魅力的だったのは、このラブストーリーが世代を超えて広がっているという事実です。それは若者から始まり、人々が年を重ねるにつれて続いていきます。 『カビー・カビー』は私の新作の出発点であり、そこからインスピレーションを得たと言えるでしょう。しかし、私は、この映画がこれまでとはまったく違うものになると確信しています。見た目も、感じ方も違うものになるでしょう。」[15]同様に、カランは数秘術的な理由から、映画のタイトルの2番目の『カビー』に「e」を1つ追加した。[ 16]タイムズ・オブ・インディアのインタビューで、カランは『クック・クック・ホタ・ハイ』との比較を払拭し、デビュー作は「泡立ちがよくバブルガムっぽい」のに対し、今作は「より上品で洗練されている」と述べた。彼はこの映画にも「たくさんのドラマ」があるだろうが、より成熟した形で扱われるだろうとも付け加えた。[17]
主要撮影が始まる前に、カランと契約した衣装デザイナー（マニッシュ・マルホートラ、シャビナ・カーン、ロッキー・S）は、アメリカ、ロンドン、ミラノ、ニューデリーの数か所を回り、出演者全員にふさわしい衣装を揃えた。[18]さらに、カランが契約俳優に求めていたのは、「見栄えよく、仕事をすること」だけだった。アミターブ・バッチャンとローシャンのクライマックスの出会いのシーンを除いて、彼は彼らのためにリハーサルを組まなかった。[14]他に雇われた制作スタッフには、振付師ファラー・カーン、美術デザイナーシャルミシュタ・ロイ、撮影監督キラン・デオハンスがいた。[19]
撮影
映画の最初のスケジュールは2000年10月16日にムンバイで始まり、ローシャン、カプール、カーン、カジョールが参加した歌「Bole Chudiyan」の映像化が行われた。10月20日にはアミターブとジャヤ・バッチャンがスケジュールに加わった。これらの俳優たちの存在による多大なストレスのため、カランはセットで気絶した。[20]しかし、彼はベッドに横たわりながら歌の残りの部分の演出を続けた。[21] Kabhi Khushi Kabhie Gham...の前半では、シャルミシュタ・ロイ率いる美術デザインチームがムンバイのフィルムシティのスタジオでチャンドニーチョークを再現した。 [22]リアリティを出すために、チームは実際のエリアの写真を数枚撮影し、チャンドニーチョークのさまざまな路地で買い物をした。ロイは後にこの映画での演技によりフィルムフェア賞の最優秀美術賞を受賞した。[23]ライチャンド家の住居としても使用される宮殿のような大邸宅の内部は、同じスタジオで一から開発された。[24]億万長者の家にリアリティを与えるために、壁には高価な絵画がいくつか掛けられた。[25]カラン監督は映画の見た目を「実物よりも大きく」したかったため、ロイは合計18～19の精巧なセットを製作した。[26]
映画の後半はロンドンで撮影された。カランはロンドンへの愛着から、この街を舞台に選んだ。彼はこう付け加えた。「ニューヨークや他の場所を舞台にすることもできた。でもロンドンは私にとってとても身近な場所。ロンドンを中心に映画を作り上げるのが好きなんだ」。撮影場所にはミレニアム・スタジアム、ケントのブルーウォーター、[27]ブレナム宮殿、セント・ポール大聖堂、テムズ川のほとりなどがある。[28]ライチャンド家の邸宅の屋外シーンはワデスドン・マナーで撮影された。[29]ブルーウォーター・コンプレックスでジャヤ・バッチャンとカーンの感動的なシーンを撮影していたとき、撮影クルーは大きな困難に直面した。彼らの仕事ぶりを見ようと大勢の群衆が集まっていたからだ。状況はやがて悪化し、コンプレックスの職員は撮影を2時間以内に切り上げるよう求めた。[30]カーンとカジョールが出演する別の歌のシーン（「Suraj Hua Maddham」）は、エジプトのカイロ市にあるギザのピラミッドを背景に撮影された。[31]照明条件のため、クルーは午前7時から9時の間しか撮影できなかった。その結果、この歌の撮影には数日を要した。[32]さらに、カジョールは歌の撮影中にひどい転倒を経験し、軽傷を負った。[33]
イギリス人ジャーナリストのフアード・オマールは、イギリスでの映画の撮影について広範囲に執筆し、一連のオンライン記事や地方紙で撮影の多くを取り上げました。これらの多くは、彼の著書『ボリウッド：インサイダーズ・ガイド』に未編集の形式で転載されました。[34]
テーマ
映画評論家や学者は、Kabhi Khushi Kabhie Gham...をさまざまな方法で分析してきました。著書「Encyclopedia of Religion and Film」の中で、エリック・マズールは、この映画のいくつかの「神話的サブテキスト」について説明しています。映画の冒頭シーンでは、ライチャンド一家が「毎年恒例のディワリ祭の間にヒンドゥー教の神々 」を崇拝していますが、そのシーンではヒンドゥー教徒の観客が登場人物とともにダルシャンに参加できるようになっていると説明しています。 [35]
作家のラジャニ・マズムダールは『カビ・クシ・カビエ・ガム...』を『Hum Aapke Hain Koun...!』（1994年）と比較し、この映画は「世界を舞台にした壮大な舞台」を通じて家族や道徳的価値観というテーマを扱っていると付け加えた。[36]さらに彼女は、物語の展開は対照的な2つの場所、ライチャンドの家とチャンドニー・チョークの内部を背景に並べられていると述べた。ライチャンドの家は「高価で、まるで博物館のようだ」と表現されているが、チャンドニー・チョークは人混み、混沌、お祭りの世界として描かれている。彼女はまた、「観客の目が内部の広がりを巡るように」正面からのカメラアングルを使用していることにも言及した。[37]
脚本家のサンギータ・ゴパルは、この映画の物語構成における「ヒンディー映画の美的効果の強化」を分析した。ヤシュとラフル・ライチャンドの対決シーンでは、「雷鳴のようなバックグラウンド音楽」と「360°のパンショット」がメロドラマを盛り上げるために使われた。彼女は、そのようなシーンは、いくつかのメロドラマ的なヒンディー映画（モハバテイン（2000）など）での以前の対決を単に繰り返すことから始まったが、次第に「枠組みが社会学から家族心理学に移行するにつれて、より現実的なレジスターに移行した」と付け加えた。[38]マズールは、映画での「夢のシーケンス」の使用を現実逃避の手段として言及した。彼は、「Suraj Hua Maddham」という歌を、ラフルとアンジャリが「映画の現実世界ではできない方法で」肉体的に親密になることを可能にした、外伝的なシーケンスであると述べた。彼は、登場人物たちが、長いセリフではなく、目のクローズアップで表現された視線のやり取りを通じて、さまざまな感情を伝えているとも付け加えた。 [39]
アンドリュー・ウィリスは、映画「ブロックバスターズ」という本に寄稿し、この映画はインド系移民にアピールするために書かれたとコメントしている。彼は、この映画はカナダ、イギリス、北米のNRIの大部分に郷愁を呼び起こすことを狙ったものだと説明した。 [40]映画の後半では、ラフルとアンジャリはロンドンに移り、インド人ではない隣人や友人に囲まれて裕福な生活を楽しむ。しかし、彼ら、特にアンジャリは、家を離れて暮らすことに常に不満を抱いている。[41]さらに、彼女は伝統的なサリーを着て、忠実な主婦の義務を果たしている。彼女はまた、息子と妹が西洋文化に「影響されすぎている」ことを心配している。このように、この映画は、国外在住のインド人観客との感情的なつながりを築こうとしている。[42] [43]
エックスタインによれば、いくつかのシーンはインドの「文化的に保守的」で「理想主義的なイメージ」を伝えているが、英国に住むディアスポラは「不本意な亡命」生活を送っていると主張している。西洋のイデオロギーは経済的成功と同一視され、スターバックスやバーガーキングなどの西洋の消費主義が強調されている。[44]クリークマーは、ロハンは映画の中で複数の文化的空間を楽々と渡り歩いた唯一のキャラクターだと考えている。彼はインドの先祖の故郷でもロンドンでも全く気楽に過ごしているようだ。映画のキャッチフレーズは「親を愛することがすべて」だが、クリークマーは懐疑的で、「この映画は実際には厳格な父親に子供を信頼し愛するようにと諭しているようだ。もちろん母親、叔母、祖母は、うぬぼれの強い家長の愚かな願いを尊重しながらも、子供を無条件に愛している」と示唆した。[45]
サウンドトラック
| カビ・クシ・カビ・ガム... | |
|---|---|
| サウンドトラックアルバム | |
| リリース | 2001年10月26日 |
| ジャンル | |
| 言語 | ヒンディー語 |
| ラベル | ソニーミュージックインド |
| プロデューサー | ヤシュ・ジョハル |
映画の音楽はジャティン＝ラリット、サンデシュ・シャンディリヤ、アーデシュ・シュリヴァスタヴァが作曲した。作詞はサミールが担当し、「Suraj Hua Maddham」はアニル・パンディが作詞した。アルバムには全11曲が収録されており、 2001年10月26日にソニーミュージックから発売された。映画のスコアはバブル・チャクラヴァルティが作曲した。[46] [47]アルバムの説明で、カラン・ジョーハルは「ポップ、ロマンチック、バングラ など、あらゆる種類の曲を盛り込んだ、ひとつのサウンドの音楽が欲しかった。それは人生よりも壮大なものでなければならなかった」と語った。さらに、ジャティン＝ラリットが3つの「心に残るメロディー」を、シャンディリヤとシュリヴァスタヴァがそれぞれポップとバングラの曲を考案したと付け加えた。 [ 48]ジョーハルは事前の許可を得ずに映画で「 It's Raining Men 」を使用したとして訴訟を起こした。 [49]
発売後、 Kabhi Khushi Kabhie Gham...のサウンドトラックは30日間で250万枚を売り上げ、大成功を収めた。[50]サウンドトラックアルバムの 売り上げは350万枚に達し、インドでその年のベストセラーアルバムとなった。[51] Rediffに寄稿したスカーニャ・ヴァルマは、ほとんどの楽曲を賞賛したが、「Say Shava Shava」という曲については「パンジャブの感情が過剰」であると批判した。彼女は「 K3Gの音楽には存在感がある。嫌いでも好きでも、無視できないだろう」と総括した。[52]
2002年、ソニーはインドのエレクトロニック音楽プロデューサー、アクシャイ・サリン、ハルシュディープ・シドゥ、プレンパル・ハンスらによるリミックスを収録したKlub K3Gという別のアルバムをリリースした。 [53]「Say Shava Shava」の曲の一部は、モハメド・ファイズが歌った「Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve」としてMr. & Mrs. Mahi（2024）で再利用された。[54]
リリース
当初は2001年のディワリ祭期間中に劇場公開される予定だったが、 1か月後の2001年12月14日に公開された。 [55]映画の長さのため、劇場では1日4回ではなく3回の上映となった。さらに、前売り券の殺到により、いくつかの劇場ではチケット価格が値上げされた。[56]
映画の中でラビンドラナート・タゴールの「ジャナ・ガナ・マナ」が使用されたことは、一部の観客やインド人民党の政治家から「文脈から外れている」「国家の誇りを侮辱している」として批判された。[57]その後、ウッタル・プラデーシュ州を拠点とする申立人によって、アラハバード高等裁判所にダルマ・プロダクションズに対する令状が発行された。[58]しかし、裁判所は原告の申立を却下した。[59]
受付
批評家の反応
インド
.jpg/500px-Kajol_at_Karan_Johar's_40th_birthday_bash_at_Taj_Lands_End_(24).jpg)
インドでは、『カビ・クシ・カビ・ガム...』は批評家から賛否両論の評価を受けた。映像の豊かさとキャストの演技は称賛されたが、上映時間の長さ、脚本の強固さ、一貫性のなさについては批判された。タイムズ・オブ・インディアのハリド・モハメドは、5つ星のレビューでこの映画を称賛した。「『カビ・クシ・カビ・ガム...』は、カラン・ジョーハルが素晴らしい技巧でお届けする、商業的な饗宴そのものだ。だから、ぜひ楽しんでほしい。心から泣けば、ムンバイの夢の世界で人生がようやく動き出したのを感じるだろう。」[61] [62]ボリウッド・ハンガマのタラン・アダルシュは、この映画に5つ星のうち4.5つ星を付けた。彼は、感情的なシーン、振り付け、美術、衣装、撮影技術を称賛した。彼は、多くの記憶に残るシーンを生み出したカラン・ジョーハルこそが真のスターだと付け加えた。[19]プラネット・ボリウッドのラケシュ・ブドゥは、この映画に10点満点中8点を与え、「ダルマ・プロダクションズは、将来的に記憶に残る愛すべき映画を提供するという約束を守った」と述べた。彼は脚本のいくつかの欠陥を指摘したが、映画の肯定的な側面が否定的な側面を上回ったと付け加えた。彼は「K3Gは最高のエンターテイナーであり、待つ価値があった」と述べた。[63]フアド・オマールは、著書「ボリウッド：インサイダーズ・ガイド」の映画レビューのセクションで、この映画に圧倒的な賞賛を浴びせ、「最初から最後まで傑作」と呼んだ。要約すると、「全体的に、カビ・クシ・カビ・ガムは、間違いなく私が今まで見たヒンディー語映画の中で最も魅惑的で、面白く、感情的で、完全なビジョンと定義です。これはまさに完璧なヒンディー語映画です。」と述べた。[64]
肯定的なレビューとは対照的に、Rediffのアンジュム・N は、並外れたキャストと巨額の予算にもかかわらず、「カラン・ジョーハルは期待外れ」だと述べた。彼はアミターブとジャヤ・バッチャンの演技を称賛し、ロシャンがベテラン俳優たちに負けず劣らずの演技を見せたと指摘した。しかし、総括すると彼はこの映画を「モハッバテインとクック・クック・ホタ・ハイの悪いリミックス」と呼んだ。[65]ザ・ヒンドゥーのズィヤ・ウス・サラムは、カジョールの演技と「観客を夢中にさせる」カランの能力を称賛した。彼女は、「Kabhi Khushi Kabhie Gham を見てください...公開前の誇大宣伝のためではなく、この貧しい時代にこれより良い作品を考え出した人はあまりいないからです。この映画は、少なくとも部分的には周囲の期待を回復させました。繰り返しますが、そのタイトルと同じです。喜びと失望があります。」とコメントした。[60] アウトルックのナムラタ・ジョシは賛否両論のレビューをし、この映画は「交互に笑わせたり泣かせたりする」が、それでもなお「偽物でわざとらしい」ものであり、「色彩が豊かであるにもかかわらず単色だ」と述べた。[66]
海外
批評集積サイトRotten Tomatoesでは、 11人の批評家のレビューの100%が肯定的で、平均評価は8.8/10である。[67] BBCのシャマイラ・カーンはこの映画に10点満点中9点を与え、カーン、カージョール、カプールの演技を称賛した。彼女は「（K3Gは）よくできた映画で、魔法のような瞬間（笑えるところや泣けるところ）があり、おそらく世界で最も見栄えの良い家族が登場します！」と総括した。 [68] Variety のデレク・エリーは「非常に楽しめる、しばしば見事な演出の作品だが、最後の30分がだらしなく流れ落ちている」と述べた。彼はまた、撮影技術と「Say Shava Shava」の歌の映像化を称賛した。[69]
興行収入
公開されると、『カビ・クシ・カビエ・ガム...』はすべてのオープニング記録を破った。この映画はインドでの最初の週末に約7000万ルピーの純収益を上げ、最初の週の合計は約1億4000万ルピーだった。[70]インド国内での初週の収益は以前の記録より70％高く、これほど大きな差でオープニング記録が破られたことはかつてなかった。また、2週目と3週目もそれぞれ1億500万ルピーと8000万ルピーの収益を上げ、新記録を樹立した。 [71]この映画は2001年のインド国内で2番目に高い興行収入を記録し、インドで5億5000万ルピーの純収益を上げ、「ブロックバスター」の地位を獲得した。[70] [72]
この映画は海外市場で約125プリントが公開され、劇場公開終了時点で総額890万ドルの興行収入を上げました。[70] [73]イギリスでは非常に好調で、公開週末の興行収入は68万9000ドルでした。そのため、イギリスの興行収入で第3位にデビューしました。[74]映画の総収益はイギリスで320万ドルを超えました。[73]この映画は、73のスクリーンで110万ドルの興行収入を上げ、北米のボリウッド映画として史上最高のオープニングを記録しました。[75]しかし、 Rediffのレポートによると、数字が高すぎたため、公式の報告機関はそれを信じず、報告期限が過ぎるまで提出できない証拠を求めたとのことです。期限内に報告されていれば、この映画は北米の興行収入で10位で公開されていたでしょう。[74]しかし、 Box Office Mojoの数字によると、この映画は2002年1月4日の週にアメリカの興行収入で32位にデビューしました。 [76]最終的に、この映画はアメリカで総額290万ドルを集めました。[73]さらに、2003年には、この映画はドイツで劇場公開された最初のインド映画となりました。[77]
『カビ・クシ・カビエ・ガム... 』は全世界で興行収入13億6000万ルピー[70]（2900万米ドル）を稼いだ。[78]この映画は海外市場では年間興行収入トップの『ガダル：永遠の喜び』を抜いて史上最高の興行収入を記録した。海外での最高興行収入記録は、ジョーハル監督の次の作品『カビ・アルヴィダ・ナー・ケーナ』（2006年）にのみ破られた。インフレ調整後でも、この映画は依然として世界興行収入トップクラスである。[79]
受賞とノミネート
『カビ・クシ・カビエ・ガム』は第47回フィルムフェア賞で最多の16部門にノミネートされ、最終的に5部門で受賞した。[80] [81]フィルムフェアとのインタビューで、カラン・ジョーハルは授賞式で多くの賞を受賞できなかったことについて落胆しておらず、 『ラガーン』は「古典」であり受賞に値すると感じていると語った。[30]
この映画は、国際インド映画アカデミー賞（IIFA）[82] [83]で7つの賞を獲得したほか、ジー・シネ・アワード[84]やスクリーン・アワード[85]などの授賞式でもいくつかの賞を受賞した。第13回ヴァランシエンヌ国際映画祭では、3つの最優秀作品賞とカジョールの最優秀女優賞を含む5つの主要賞を受賞した。[86]
その他のメディア
映画の公開前に、映画の音楽権、海外配給権、テレビ放映権が3億5000万ルピーで売却されたと報じられている[87]（742万ドル）。 [78] この中にはソニーに売却された海外権の2億5000万ルピーも含まれていると言われている。 [ 87 ]
制作と撮影の過程で、ニランジャン・アイアンガーによって『The Making of Kabhi Khushi Kabhie Gham...』と題された本が執筆された。この本には、アイアンガーが映画の制作期間中に18か月にわたって収集したプロデューサー、監督、撮影監督、美術監督、出演者、スタッフに関する資料やインタビューが掲載されている。この本は映画の劇場公開の数日前に発売された。[88] [89] [90] [91]
『Kabhi Khushi Kabhie Gham...』は、 2002年からVHSとDVD（1枚組と2枚組）の形式で、2010年からはBlu-ray形式でリリースされている。 [92]この映画の2枚組DVDバージョンには、『The Making of Kabhi Khushi Kabhie Gham...』と題された45分のドキュメンタリーのほか、削除されたシーン、劇場予告編、いくつかのテレビプロモーションが収録されている。[93]
参考文献
- ^ “カビ・クシ・カビ・ガム... (PG)”.英国映画分類委員会。 2014 年 2 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年2 月 2 日に取得。
- ^ ab "Kabhi Khushi Kabhie Gham... – 映画".インドの興行収入。
- ^ Puri, Chhavi (2022年10月19日). 「このディワリに観るべきボリウッドの家族向け映画ベスト34」. Pinkvilla . 2023年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月20日閲覧。
- ^ abcdefg 「K3gの制作からの抜粋」Rediff。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月2日閲覧。
- ^ ab 「Kabhi Khushi Kabhie Gham についてのカラン・ジョハル...」レディフ。 2001 年 10 月 9 日。2013 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 3 日に取得。
- ^ 「アミターブはメイクアップ、ジャヤはカラーコーディネート」Rediff、2001年12月11日。2012年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月2日閲覧。
- ^ 「Filmfare — Print Edition: Best Actress in a Supporting Role (Jaya Bachchan)」. Filmfare. 2002年4月. 2014年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月3日閲覧。
- ^ 「「多くの人が私を愛すぎる」- シャー・ルク・カーン」」Rediff。2001年12月13日。2012年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月3日閲覧。
- ^ 「Filmfare — Print Edition: Best Actress (Kajol)」Filmfare、2002年4月。2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月3日閲覧。
- ^ “Kabhi Khushi Kabhie Gham からのスナップショット...”.リディフ。 2001 年 11 月 23 日。2014 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 3 日に取得。
- ^ 「Bebo's gung-ho!」Rediff、2001年12月13日。2012年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月3日閲覧。
- ^ 「Then and now: Kabhi Khushi Kabhie Gham...」Filmfare. 2014年12月14日. 2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月6日閲覧。
- ^ 「The Rediff interview: Karan Johar」Rediff、2001年12月5日。2005年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月7日閲覧。
- ^ ab Jha, Subhash K. (2001年12月21日). 「映画製作における大切な瞬間」. The Hindu . 2012年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月7日閲覧。
- ^ 「カラン・ジョーハル監督との独占インタビュー」Rediff、1998年12月9日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月2日閲覧。
- ^ 「Kabhi Khushi Kabhie Gham についてのカラン・ジョハル...」レディフ。 2001 年 10 月 9 日。2013 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 5 日に取得。
- ^ Mohamed, Khalid (2001年10月6日). 「Sunday brunch with Karan Johar」. The Times of India . 2012年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月7日閲覧。
- ^ 「Fashion Speak」Rediff、1998年12月12日。2012年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月2日閲覧。
- ^ ab “Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) | タラン・アダルシュによるヒンディー語映画批評家レビュー — ボリウッド・ハンガマ”.ボリウッドのハンガマ。 2001 年 12 月 11 日。2012 年 7 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 4 日に取得。
- ^ オマール 2006、70-71 ページ
- ^ メイキング・オブ・カビ・クシ・カビイ・ガム… DVD特集。 36〜38分あたりから。
- ^ Deepanjana Pal (2013年9月). 「Places Other Than This」. The Big Indian Picture. 2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月6日閲覧。
- ^ 「最優秀美術賞: シャルミシュタ・ロイ」 Filmfare、2002年4月。2013年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「Hrithik's alone this Diwali」Rediff、2001年11月9日。2013年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「A sweet sad tale」Rediff、2001年11月29日。2013年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ メイキング・オブ・カビ・クシ・カビイ・ガム… DVD特集。 33分あたりから。
- ^ ケント映画局 (2001 年 12 月 27 日)。 「ケント映画事務所 Kabhi Khushi Kabhie Gham... 記事」。 2016年10月19日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「『リティックはシャー・ルクに比べれば学生だ』：カラン・ジョーハル」Rediff。2001年6月4日。2013年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月7日閲覧。
- ^ 「ロケ地 – ロンドンで電話中: Kabhi Khushi Kabhie Gham...」The Indian Express 。2012 年12 月 16 日に取得。
- ^ abc 「Best Dialogue/Filmfare-Sony Best Scene: Karan Johar」。Filmfare。2002年4月。2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ Chattopadhyay, Sohini (2005年4月15日). 「Hot Spots」. The Telegraph . カルカッタ. 2012年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月10日閲覧。
- ^ 「K3GはSholayに続く最大の映画になるだろう」Rediff、2001年12月12日。2012年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月7日閲覧。
- ^ Parkar, Shaheen (2009年12月16日). 「俳優がセットでつまずくのはKJoにとって幸運の兆し」。Mid Day。2010年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ オマール 2006
- ^ マズール 2011、77-78 ページ
- ^ マズムダール 2007、136 ページ
- ^ マズムダル 2007、138–140 ページ
- ^ バタチャリヤ メータ & パンダリパンデ 2010、30–31 ページ
- ^ マズール 2011、79-81 ページ
- ^ ストリンガー 2003、255-257 ページ
- ^ ヒルジ 2010、110-111ページ
- ^ (プナタンベカール 2005、159 ページ)
- ^ ウーンク 2007、214 ページ
- ^ エックスシュタイン 2008、68～70 ページ
- ^ Creekmur, Corey. 「Kabhi Khushi Kabhie Gham...」 南アジア研究プログラム、アイオワ大学。2013年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月7日閲覧。
- ^ “Kabhi Khushi Kabhie Gham...: ラタ・マンゲシュカル: 音楽”.アマゾン。 2012 年 5 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 8 日に取得。
- ^ 「iTunes — ミュージック — Kabhi Khushi Kabhie Gham... (オリジナル・モーション・ピクチャー・サウンドトラック) by Various Artists」。iTunes Store。2001年10月26日。2012年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月8日閲覧。
- ^ 「シャー・ルク・カージョールには裕福、シャー・ルク・カージョールには豪奢」Rediff、2011年10月6日。2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月10日閲覧。
- ^ 「カラン・ジョーハルが訴えられたとき」タイムズ・オブ・インディア。2012年2月24日。2015年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月6日閲覧。
- ^ 「Singing all the way to the bank」Outlook、2001年12月3日。2011年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月10日閲覧。
- ^ 「Top Music Albums」. 2009年1月22日. 2009年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月17日閲覧。
- ^ 「Kabhi Khushi Kabhie Ghamの音楽レビュー...」Rediff。2011年10月16日。2012年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ “Klub K3g : The Complete Remix Album: REmix by Hardeep Sidhu and Prempal Hans (Partners in rhyme): Music”. Amazon . 2009年9月9日. 2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月8日閲覧。
- ^ 「ウディット・ナラヤン監督、コミュニケーション不足で『Mr. & MRS. Mahi』の制作者に『Dekha Tenu』の公開を4か月待たせた：「私がミスを犯した」」タイムズ・オブ・インディア、2024年5月28日。
- ^ Wallia, Kajal (2001年11月7日). 「ディワリには大きなヒンディー語映画の公開なし」. The Times of India . 2012年5月8日閲覧。
- ^ 「K3G — 素晴らしいスタートを祝おう！」The Times of India 2001年12月17日2012年5月8日閲覧。
- ^ Khomne, Ranjit (2002年1月8日). 「K3G in the eye of a storm」. The Times of India . 2012年5月21日閲覧。
- ^ 「K3G、市の「愛国者」に訴えられる」タイムズ・オブ・インディア。2002年1月30日。 2012年5月21日閲覧。
- ^ Borpujari、Utpal。「不満の歌はこうだ」。デカン・ヘラルド。The Printers (Mysore) Private Tld。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月21日閲覧。
- ^ ab Salam、Ziya Us (2001 年 12 月 21 日)。 「ヒンドゥー教のカビ・クシ・カビー・ガム...」ヒンドゥー教。 2002 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 8 日に取得。
- ^ モハメド・ハリド（2001年12月17日）「わあ、これはエンターテイメントだ！」タイムズ・オブ・インディア。 2012年5月8日閲覧。
- ^ モハメド、ハリド (2001)。 「カビ・クシ・カビイ・ガム」。ボンベイトーキー。 2002 年 6 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 13 日に取得。
- ^ ラケシュ・ブドゥ (2001 年 12 月 14 日)。 「映画レビュー — Kabhi Khushi Kabhie Gham...」Planet-Bollywood。 2016 年 12 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 6 日に取得。
- ^ オマール 2006、60～64 ページ
- ^ 「The Rediff Review: Kabhi Khushi Kabhie Gham...」Rediff。2001年12月14日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月6日閲覧。
- ^ ジョシ、ナムラタ(2001 年 12 月 31 日)。 「カビ・クシ・カビ・ガム...」展望。 2012 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 8 日に取得。
- ^ “カビ・クシ・カビ・ガム...”.ロッテントマト。ファンダンゴメディア。2024 年4 月 30 日に取得。
- ^ カーン、シャマイラ (2002 年 1 月 1 日)。 「マンチェスター・マスティ — Kabhi Khushi Kabhie Gham... レビュー」。 BBC。 2012 年 11 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 6 日に取得。
- ^ Elley, Derek (2012年12月21日). 「Variety Reviews — Kabhi Khushi Kabhie Gham... – Film Reviews — Also Playing — Review by Derek Elley」. Variety。2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月6日閲覧。
- ^ abcd 「Kabhi Khushi Kabhie Gham...」インドの興行収入。 2016 年 7 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 24 日に取得。
- ^ 「Ten Years On: Kabhi Khushi Kabhie Gham...」 Box Office India。2013年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月15日閲覧。
- ^ “Box Office 2001”. Box Office India. 2013年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月7日閲覧。
- ^ abc 「International Box Office Results」。BoxofficeMojo。2012年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月7日閲覧。
- ^ ab 「K3Gが米国と英国で歴史を築く」Rediff、2001年12月20日。2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月8日閲覧。
- ^ Dhawan, Himanshu (2002年1月28日). 「Look who's laughing」. India Today . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月10日閲覧。
- ^ “Box Office Mojo”. Box Office Mojo. 2011年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月1日閲覧。
- ^ Poduwal, Sunanda (2010年9月11日). 「ヒンディー語映画、ドイツ市場での影響力を失う」. The Economic Times . 2013年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月1日閲覧。
- ^ ab 「公式為替レート（現地通貨/米ドル、期間平均）」世界銀行。2001年。 2018年12月4日閲覧。
- ^ 「Top Lifetime Inflation Adjusted Grossers Worldwide」 Box Office India。2013年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月1日閲覧。
- ^ 「Filmfare Nominees And Winners」（PDF）。The Times Group。pp. 110–112。2015年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2017年1月12日閲覧。
- ^ “Filmfare Awards 2002”. Awardsandshows.com. 2016年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月6日閲覧。
- ^ 「マレーシアのファンにとって稀な機会」The Hindu 2002年4月26日。2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月4日閲覧。
- ^ 「Lagaanがボリウッド賞を獲得」BBCニュース、2002年4月6日。2008年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月13日閲覧。
- ^ 「Fair View Zee Cine Awards 2002 – 5th Zee Cine Awards & Winners」。Awardsandshows.com。2002年1月11日。2012年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月18日閲覧。
- ^ 「『ラガーン』と『DCH』がスクリーン・アワードを独占」The Tribune 2002年1月20日。2012年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月22日閲覧。
- ^ 「K3Gにさらなる賞」Rediff、2002年3月27日。 2017年1月12日閲覧。
- ^ ab Kaur, Raminder; Sinha, Ajay J. (2005). Bollyworld: トランスナショナルなレンズを通して見るインド映画大衆映画。SAGE Publications。p . 190。ISBN 9788132103448。
- ^ The Making of 'Kabhi Khushi Kabhie Gham...' (9788175083387): Niranjan Iyengar: Books。アマゾン。 2001年。ISBN 8175083387。
- ^ 「K3Gは史上最大の映画」Rediff。2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月15日閲覧。
- ^ 「The Making of Kabhi Khushi Kabhie Gham...」 2002年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月14日閲覧。
- ^ ニランジャン・アイアンガー(2002 年 1 月 1 日)。 Kabhi Khushi Kabhie Gham のメイキング...ダーマ プロダクションズ[提携] India Book House。ISBN 978-81-7508-338-7. 2013年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月14日閲覧。
- ^ “Kabhi Khushi Kabhie Gham...: 映画とテレビ”.アマゾン。 2009 年 9 月 9 日。2012 年5 月 15 日に取得。
- ^ “Kabhi Khushi Kabhie Gham... :: zulm.net :: インドの決定版 DVD ガイド”.ズルム.net。 2002 年 11 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年5 月 15 日に取得。
文献
- エックスタイン、ラース（2008）、多民族イギリス2000+：文学、映画、芸術における新たな視点、ロドピ、ISBN 978-9042024977。
- ヒルジ、ファイザ（2010）、カナダ人の夢：南アジアの若者、ボリウッド、そして帰属意識、UBC Press、ISBN 978-0774817981。
- マズムダル、ランジャニ (2007)、ボンベイ シネマ: 都市のアーカイブ、ミネソタ大学出版局、ISBN 978-0816649426。
- マズール、エリック（2011）、宗教と映画の百科事典、ABC-CLIO、ISBN 978-0313330728。
- バタチャリヤ・メータ、リニ。パンダリパンデ、ラジェシュワリ (2010)、ボリウッドとグローバリゼーション: インドの人気映画、国家、ディアスポラ: アンセム南アジア研究、アンセム プレス、ISBN 978-1843318330。
- オマール、フアード（2006）、ボリウッド：インサイダーズガイド、Lulu.com、ISBN 1847280099。
- Oonk、Gijsbert (2007)、Global Indian Diasporas: Exploring Trajectories of Migration and Theory、アムステルダム大学出版局、ISBN 978-9053560358。
- Punathambekar, Aswin (2005). 「インド系アメリカ人ディアスポラにおけるボリウッド：文化的市民権の推移的論理の媒介」(PDF) . International Journal of Cultural Studies . 8 (2). SAGE Publications: 151–173. doi :10.1177/1367877905052415. S2CID 145205351. 2016年3月4日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。 2012年5月9日閲覧。
- ストリンガー、ジュリアン（2003）、映画ブロックバスター、ラウトレッジ、ISBN 0415256089。
さらに読む
- アイアンガー、ニランジャン (2002)。カビ・クシ・カビ・ガムのメイキング.. Dharma Productions (提携) India Book House、インド。ISBN 81-7508-338-7。
外部リンク
.svg/500px-India_film_clapperboard_(variant).svg.png){kind=small}
- Kabhi Khushi Kabhie Gham... Box Office Mojoにて
- Kabhi Khushi Kabhie Gham...ロッテン・トマトにて
- Kabhi Khushi Kabhie Gham... IMDbで
- Kabhi Khushi Kabhie Gham... TCM 映画データベース
- Kabhi Khushi Kabhie Gham... AllMovieで
- Kabhi Khushi Kabhie Gham...ボリウッド ハンガマにて
- Kabhi Khushi Kabhie Gham...レディフにて
- Kabhi Khushi Kabhie Gham...ヤシュ・ラジ・フィルムにて
- Wayback Machineの公式ウェブサイト(2002 年 2 月 4 日アーカイブ)
- Wayback Machineの Dharma Productions の公式サイト(2012 年 1 月 7 日アーカイブ)