ステファン・テルレツキ

ステファン・テルレツキ CBE
2005年のステファン
カーディフ西選挙区議員
在任期間 ：1983年6月9日～1987年5月18日
先行	ジョージ・トーマス
後継者	ヒウェル・ロドリ・モーガン
個人情報
生まれる	(1927-10-29)1927年10月29日ポーランド 、オレシウ（現在のウクライナ、イバノフランキウシク州）
死亡	2006年2月21日(2006-02-21)（享年78歳） カーディフ、ウェールズ
政党	保守的

ステファン・テルレツキ（1927年10月29日 - 2006年2月21日）は、1983年から1987年までカーディフ西選挙区の国会議員を務めたイギリスの保守党政治家である。テルレツキは、現在はウクライナ西部にあるが当時はポーランドの一部であったトルマッハの町近くの村、オレシュ^{[1]で生まれた。テルレツキは}ナチスドイツとソビエト連邦の両方での生活を経験し、それが彼を全体主義政府に反対する強力な発言者にした。

テルレツキはアントニフカの近くの農村で育ち、^[1]村の学校での最初の教師はウクライナの詩人マリカ・ピディリャンカだった。父のオレクサ・テルレツキーは農民で、レンガ工場でも働いていた。そこで彼は労働時間の短縮を求めて座り込み抗議運動を組織した。このため、ポーランド当局に投獄された時期もあった。

西ウクライナは1939年にロシア軍に占領され、その後ソ連に併合された。テルレツキの叔父の一人は、近隣住民に金銭を支払って収穫を手伝わせた後、クラークと分類された。彼は逮捕され、シベリアに追放された。同じ運命をたどったのは、ウクライナ民族主義の疑いをかけられた学生だったテルレツキの従兄弟数人である。オレクサ・テルレツキーは当初共産主義者を歓迎し、アントニフカ村の村長になったが、後に辞任した。

1941年のドイツ軍侵攻後、ステファン・テルレツキは、赤軍の撤退中に損傷したドニエストル川の鉄道橋の修理に強制労働を強いられた。彼はまた、ドイツ兵によって近隣の道路橋から投げ落とされたユダヤ人の殺害を目撃した。 ^[1]彼の父親はまた、ユダヤ人の村人のために偽の洗礼証明書を取得するなど、彼らを助ける使い走りを彼にさせた。

1942年、ドイツ人はテルレツキの学校を訪れ、奴隷労働者として第三帝国に送られる子供たちのリストを作成したが、その中には14歳のテルレツキも含まれていた。^[1]数週間の拘留後、彼は鉄道の牛車でオーストリアの奴隷配給センターに送られた。

彼が引き取った奴隷のほとんどはグラーツの工場で働くことになっていたが、若い奴隷はシュタイアーマルク州フォイツベルクの奴隷市場で売られた。テルレツキは、ナチスドイツのドイツ海軍に徴兵され、家族の農場で自分の代わりとなる人を探していたハンゼル・ベーマーに買われた。

テルレツキは1942年から1945年までフォイツベルク近郊の農場で働いていたが、その間にラトカースブルクでドイツ軍の防衛のために塹壕を掘る仕事をしていた時期と、不服従の罪でゲシュタポに逮捕されて3週間投獄された時期があった（彼はイギリス軍捕虜の扱いについて不満を訴えていた）。

1945 年 5 月、フォイツベルクはロシア軍に占領され、奴隷労働者を本国に送還すると約束されました。テルレツキは、故郷に送還されると思って列車に乗った大勢のグループの中にいましたが、結局はオーストリア東部のブルゲンラント州の収容所に送られました。彼らは赤軍に徴兵され、日本軍と戦うために送られると知らされました。

テルレツキは脱出し、1945年7月にオーストリアのイギリス占領地域の一部となったフォイツベルクに戻った。彼はケルンテン州フィラッハの難民キャンプに送られ、そこでイギリス軍基地の炊事場で働き始めた。1948年にイギリスへの移住を認められ、ハリッジに上陸し、ウェールズの炭鉱労働者として働かされた。^{[1]ケータリングの経験があったため、炭鉱労働者の宿舎の食堂で別の仕事を見つけることができた。最終的に彼はウェールズの町}ポートコールとスウォンジーでホテル経営に携わり、その後アベリストウィスとカーディフで自分のホテルを経営した。

彼の政治経歴は1968年に始まり、カーディフ市議会の保守党議員となり、南区から選出された。^{[2] 1974年の2回の}総選挙で国会議員に立候補し、カーディフ南東部でジェームズ・キャラハンに挑戦したが落選した。テルレツキは、1975年から1977年まで地元のサッカークラブ、カーディフ・シティFCの会長を務めたことで、世間の注目を集めた。彼はフーリガンの鞭打ちを主張して注目を集め、右派保守派としての評判を確固たるものにした。

カーディフ・シティがヨーロッパカップウィナーズカップでディナモ・トビリシと対戦したとき、彼はソ連行きを拒否した。赤軍の脱走兵としてシベリアに送られる危険を冒すことはできない、と。彼の父と姉はすでにシベリアにいた。戦後、ヨシフ・スターリンによるウクライナ西部の粛清の際、そこに送られたのだ。そこでは民族主義ゲリラがロシアの統治の再導入と戦っていた。（テルレツキの母オレナは1943年に亡くなっていた）。

彼は1983年の保守党の圧勝でカーディフ西選挙区の国会議員になった。他の選挙区と同様、彼の対立候補である労働党は離脱した社会民主党に票を奪われた。議会では、テルレツキは右翼としての評判に忠実であり続け、メーデーの祝日をウィンストン・チャーチルを祝う日に置き換える法案を提出した。しかし、彼は主に選挙区活動に集中し、1987年の選挙で得票率を伸ばすことができた（得票率は低かったが）。しかし、社会民主党の支持が崩壊したため、彼は労働党のロドリ・モーガンに議席を奪われた。

ウェストミンスターでは、テルレツキは父親の窮状について行動を起こす機会もあった。彼は外務大臣ジェフリー・ハウ卿を説得し、ソ連のアンドレイ・グロムイコ外相にこの件を提起させた。その結果、1984年10月、父親は1か月にわたる再会のためにロンドンに飛行機で送られ^[3]、その後アントニウカに戻ることを許されたが、1986年にそこで亡くなった。テルレツキは葬儀に出席するためにビザを申請したが、間に合わなかった。しかし、彼とウェールズ人の妻メアリーは、2人の娘とともに、後にソ連当局の客として故郷の村を訪れた。

1989年、テルレツキは欧州評議会の人権委員会における英国政府代表に任命された。テルレツキは以前鞭打ち刑を主張していたが、後にこの考えを放棄したため、野党労働党議員の一部からこの任命を非難された。保守党は、テルレツキの戦時中の経験が、後に旧共産主義国を含むさまざまな国の刑務所の状況を視察する役割に適任であると主張した。

1991年にソ連が崩壊すると、テルレツキは新たに独立したウクライナの批判的な支持者となった。彼はロシアとの緊密な関係の維持、特にクリミアの軍事基地のリースを非難し、ウクライナ語を促進しロシア語の使用を抑制するためにもっと努力すべきだと主張した。2003年には、彼は欧州議会を訪れ、ウクライナの最終的な欧州連合加盟を訴えた。

2002年、テルレツキは自身の生涯を描いたテレビドキュメンタリーに参加し、フォイツベルクに戻り、ハンゼル・ベーマーの姪と再会した。2005年に回想録『戦争からウェストミンスターへ』を出版した。 ^[4] 2006年2月21日、78歳で死去した。

• ハンサード1803–2005: ステファン・テレツキによる議会への貢献