国立ユダヤ劇場（ルーマニア）

ルーマニアのブカレストにあるTeatrul Evreiesc de Stat (TES、国立ユダヤ劇場)は、ユダヤ関連の演劇を専門とする劇場です。世界で唯一、途切れることなく活動を続けているイディッシュ語の劇場です。同劇場の現代劇のレパートリーには、ユダヤ人作家による劇、ユダヤを題材にした劇、イディッシュ語の劇 (1970 年代に劇場に設置されたヘッドフォンを使用してルーマニア語への同時通訳付きで上演) などがあります。また、多くの劇でユダヤ人の俳優が出演しています。

その前身であるテアトル・エヴレイエスク・バラセウムは、第二次世界大戦のほとんどの間ユダヤ人劇場として運営されていたが、民族軍国家の数か月間は閉鎖され、その後はイオン・アントネスクが失脚するまでイディッシュ語ではなくルーマニア語で上演された。

ルーマニアのユダヤ劇場の伝統は19世紀にまで遡る。ルーマニアのユダヤ劇場に関する最初の新聞記事は、 1876年にルーマニアの新聞「Curierul de Iaşi（ヤシの配達人）」に掲載されたミハイ・エミネスクの評論である。その中で彼は、近代ユダヤ劇場の父であるアヴラム・ゴールドファデンの経営の下、ヤシの有名なグリーンツリーガーデンで公演した6人のユダヤ人俳優の一座について述べている。^[1]

ブカレストでは、劇場の建物であるTeatru BaraşeumまたはSala Baraşeumが、1930 年代初頭からイディッシュ語劇場として使用され、当初は民間の経営でした。劇場は、隣接する診療所と同様に、Dr. Iuliu Baraschに敬意を表して名付けられました。(劇場がある通りは、以前は Ionescu de la Brad 通りでしたが、現在は Dr. Iuliu Barasch 通りになっています。)第二次世界大戦の直前には、当時ブカレストにあった4 つのプロのイディッシュ語劇団のうちの 1 つであるThalia劇団の本拠地でした。 ^[2]

ヨーロッパで戦争が勃発し、ルーマニアで長らく問題となっていた反ユダヤ主義の 右翼政治が前面に出てくると、ブカレストのイディッシュ語演劇の資金は枯渇した。1940年の夏、タリアを含むブカレストを拠点とする4つのイディッシュ語劇団は、ブカレストでの夏の演劇を試みることなく、国内ツアーに出た。1940年9月6日、国王カロル2世が退位し、イオン・アントネスク将軍（後に元帥）率いる国民軍団国家が発足したとき、タリアはツアー中だった。極めて反ユダヤ主義的な鉄衛団は、ルーマニアで唯一の合法政党となった。9月9日、ユダヤ人は演劇に参加することを禁じられた。国立劇場などの芸術職や管理職からユダヤ人全員が解雇され、国内のイディッシュ語劇団の免許は取り消された。イディッシュ語の公的な使用も禁止された。^[3]

それでも、何度かの嘆願を経て、9月26日、失業中のキリスト教徒俳優のための基金に寄付すること、ルーマニア語のみで上演すること、首都の軍司令官から許可を得ることなどの条件付きで、ブカレストにユダヤ人劇場を一つ開設する許可が得られた。結成されたグループには、軽い喜劇の演者からコンスタンチン・スタニスラフスキーのメソッド演技に精通した俳優まで、幅広い政治的立場とあらゆる経験レベルを代表する約200人が参加した。^[4]

劇団はリプスカニ地区中心部のロキシー劇場を借りたいと考えていたが、ユダヤ人ゲットーでしか公演が許されないと言われ、ヴァカレシュティ地区のバラセウムがこの条件を満たしていた。 ^[5]

その後 6 か月間、劇団は軍司令官からのなかなか許可が出ない中、開場の条件を巡って当局と争うことになった。1941 年 1 月 17 日、文化大臣および劇場・オペラ局長リビウ・レブレアヌから出された文書には、新たな要件が追加された。各アーティストは劇場局長の承認が必要、キリスト教の主要祝日や 3 つの「軍団の祝日」には演劇を上演できない、イオネスク・デ・ラ・ブラッド通りのバラセウム正面玄関のみ使用でき、ウドリチャニ通りの舞台扉は使用できない、そして 4 か月半後の 1941 年 5 月 31 日まで開場できない、という内容だった。これらの要件が施行されてから数日後、鉄衛団はアントネスクに対するクーデターを企てた。鉄衛団の敗北により、ユダヤ人に対する敵意が薄れた政府が誕生した。これらの新しい要件は鉄衛団の敗北後に緩和され、レブレアヌは2月19日に「現在の状況を考慮すると」3月1日に開業できると書いた。軍司令官は正式な許可を与えなかったが、その要件は無視されたようだ。^[6]

1941年3月1日、バラシェウム・ユダヤ人劇場（Teatrul Evreiesc Baraşeum）がレビュー「今晩は何をするの？ 」でオープンした。5日後、マーガレット・ケネディの「ブラザーズ・サンガー」が初演された。劇場名は「ゲマ」に変更され、作者名も別のものに置き換えられた（ユダヤ人の劇しか上演できなかったため）。^[7]

戦時中、バラシェウム・ユダヤ劇場は30以上の作品を初演し、その約半数はサンドル・エリアドが監督した。公式にはユダヤ人のみで構成されていたが、時には非ユダヤ人の知識人が特に翻訳の面で違法に同劇団を支援したことがあり、このことは少なくとも1つの反ユダヤ主義の新聞から憤慨を招いたほど有名だった。非ユダヤ人の中には、主に知識人であるが、公演に足を運ぶことで劇場への支持を示した者もいた。^[8]

時には彼らの劇は厳しく検閲された。例えば、ある時はフランスのラブソングの「明日はすべてが変わるかもしれないことを私は知っている」や「物語/歴史は転換点にある」というセリフを政治的に解釈されないように削除するよう求められた。しかし、他の時には、時折イディッシュ語のジョークやリフレインをこっそりと入れることもあった。[ ^8]

後に国立ユダヤ劇場の重要人物となるイスライル・ベルコヴィチは、この時期のユダヤ劇場は辺境に追いやられたが、「その辺境をユダヤ文化と芸術の中心地に変えた」と述べている。^[9]彼らの作品には、ほろ苦い『大宝くじ』 （ショロム・アレイヘムの小説に基づくミュージカル）やS.アンスキーの『ディブック』など、古典的なイディッシュ語演劇作品のルーマニア語翻訳のほか、新作や、ユダヤ人としても認められるジャック・オフェンバックやルイ・ヴェルヌイユの作品の上演が含まれていた。^[10]

1944年8月23日、アントネスクがクーデターで打倒されると、直ちにイディッシュ語の使用が再合法化された。バラセウムはイディッシュ語での公演を再開し、9月15日にショロム・アレイヘムの『メンツン（男たち）』を上演した。しかし、このバラセウムの作品は、新時代以降の最初のイディッシュ語劇ではなかった。8月23日のまさにその夜、即興のイディッシュ語公演『夜昼（昼）』がボトシャニで行われた。この町は、1876年にアヴラム・ゴールドファデンが、屋内劇場で初めて、プロのイディッシュ語作品の一つを上演した場所である。^[11]

ボトシャニで即興劇を上演したこのグループは、イディッシュ文化連盟（IKUF）の一員であった。彼らは「夜とトグ」の上演を進化させ、繰り返した。この上演は2つの部分に明確に分かれており、「夜」は暗い過去、「トグ」は人生への信念を表現している。劇では、強制労働収容所の歌と戦前のイディッシュ劇場の歌の両方が使われた。^[11]

IKUFはその後数年間で重要な組織となり、雑誌『IKUF Bleter』を発行し、図書館や会議を組織し、当初はヤコブ・マンスドルフが率いた新しいイディッシュ語劇場、Teatrul IKUFを発展させた。ルーマニア各地の都市から主に若いプロの俳優を集め、強制労働収容所での抵抗を描いたモシェ・ピンチェフスキの新作劇『Ich Leb（私は生きている）』を上演し、共産党が覇権を握りつつあったブカレストで彼らの名を知られるようになった。劇の開幕式には、芸術大臣のミハイル・ラレアや社会主義政党イフードのヨシフ・エセラオンなど、多くの演者が出席した。^[12]

ベルコヴィチによると、マンスドルフはわずか2年で劇団を率いることに飽きてしまい、俳優の何人かは彼とともに去っていった。セビリア・パストル、ディナ・ケーニヒ、セイディ・グリュック、モリス・ジーグラー、マルク・グリュックマンを含む他の俳優たちは、ベルナール・レブリの指揮下で再編され、政府から前例のない補助金を得てバラセウムの新しい常設劇団となった。彼らは1948年1月11日に『Dos Groise Ghivens』で新シーズンを開始し、その後フランスのイディッシュ語作家ハイム・スロヴェスの『Nekomenemer (戦争の歌)』が続いた。^[13]

ルーマニアで共産主義が台頭した後、IKUF劇場は1948年8月1日に国立ユダヤ人劇場（Teatrul Evreiesc de Stat、TES）として国有化された。2番目のルーマニア国立ユダヤ人劇場は1949年にヤシに設立されたが、1964年に廃止された。^[14]

TESは、それ以来ほぼ継続的に旧バラシェウムの建物で公演を行ってきました。1954年から1956年にかけて、劇場は近代的な舞台を備えて再建され、劇団はその間にブカレストの他の多くの舞台にも出演しました。1955年にフランツ・アウアーバッハが劇場長となり、イアンク・グルックが総支配人、イスライル・ベルコヴィッチが文芸秘書に就任しました。^[15]その後の20年間、この3人は間違いなく世界中の誰よりもイディッシュ演劇の炎を絶やさないように尽力しました。(アウアーバッハの後継者であるハリー・エリアドは、2005年現在も劇場を運営し続けています^{[アップデート]}。)

彼らの建物（現在では劇団と同じくTeatrul Evreiesc de Statと呼ばれているが、今でもBaraşeumと呼ばれることもある）の新しい舞台での最初の作品は、サミュエル・フィッシュラーがオットー・フランクを演じた『アンネの日記』だった。TESは4年間（1957年から1961年）、若い俳優や舞台技術者を養成するためのスタジオ劇場も運営し、そこで生き残ったイディッシュ語演劇の巨匠たちが新しい世代に技術を教えた。^[16]

同劇団は1968年にイスラエル、1972年にアメリカとカナダ、1977年に東ベルリンをツアーした^{。[17] [18]}

TES のレパートリーには、同団のハイム・シュワルツマンの音楽による作品が数多く含まれている。彼らは、イディッシュ語劇の伝統的な作品や、1948 年から 1969 年にかけてイディッシュ語とルーマニア語の両方で一連の劇を書いたルドヴィック・ブルック シュタイン(または IL またはレイブッシュ・ブルックシュタイン、1920-1988) の新作を上演してきた。ブルックシュタインはアウシュビッツと他のいくつかの強制収容所の生存者で、1948 年に「夜勤」(イディッシュ語で Nachtshicht) と題する劇を執筆し、第二次世界大戦末期のアウシュビッツ特別部隊の反乱を描写した。この劇は 1949 年から 1958 年にかけて大成功を収めた。その後、TES、ヤシのイディッシュ劇場、およびルーマニアの他の劇場で、ブルックシュタインの戯曲シリーズ（1952年の『グルンワルド一家』、1955年の『コロンブスの帰還』、1957年の『砂漠の世代』、1961年の『未完の裁判』、1963年の『白夜』、1969年の『山での会合』）が上演され、1972年にイスラエルに移住するまで、ブルックシュタインは戦後ルーマニアで最も重要なイディッシュ語劇作家となった。これはユダヤ百科事典に記載されている。ルーマニア文学については、 YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典も参照。

TESでは、ヴィクトル・エフティミウ、ヴィクトル・イオン・ポパ、テュードル・アルゲジ、ルチア・デメトリウスといったルーマニアの劇作家の作品だけでなく、ベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』、レジナルド・ローズの『十二人の怒れる男』、ゲオルク・ビュヒナーの『ヴォイツェック』、リオン・フォイヒトヴァンガーの『ラケル』、トレドのユダヤ人女性、フリードリヒ・デュレンマットの『フランク5世』など、世界の演劇から幅広い作品を上演した。^[19]より最近のレパートリーには、イスラエル・ホロヴィッツとレイ・クーニーの作品、ドレル・ドリアンによるソール・ベローの『ヘルツォーク』の翻案などがある。

共産主義時代、TESは他のルーマニアの劇場と興味深い交流を行っていた。TESのマウリシウ・セクレルは国立劇場でブレヒトの『母なる勇気』を演出し、フランツ・アウエルバッハはティミショアラの国立ドイツ劇場でいくつかの劇を演出した。逆に、ジョージ・トロドレスク、ルク・アンドレースク、ステファン・ハブリンスキ、ダン・イティアヌなどの非ユダヤ人俳優はTESの作品で主要な役を演じた。^[20]

共産主義政権のいくつかの段階でユダヤ人に対する厳しい弾圧が行われ、ルーマニア系ユダヤ人が大量に国外へ移住し、Centrul Civicの未完成部分を予想してVăcăreşti地区の大部分が取り壊されたにもかかわらず、この劇場は共産主義時代が終わる1989年のルーマニア革命まで営業を続けた。現在も（2007年現在^{[アップデート]}）公的機関として営業を続けており、ブカレスト市議会から補助金を受けている。近くにあるユダヤ博物館とともに、ルーマニアに残る最も著名な2つの世俗的ユダヤ人施設の1つであり、ベルコヴィチが「ヒューマニスト演劇の伝統」と呼ぶものを継承している。^[21]

• —、Parchează Maşina la Harvard の演劇プログラム!（ハーバードヤードに車を駐車してください！）イスラエル・ホロヴィッツ著。 Teatrul Evreiesc de Stat、スタギウネア 2001 ～ 2002 年。
• Bercovici, Israil著、「ルーマニアにおけるイディッシュ語/ユダヤ語演劇の 100 年」、ルーマニア語版第 1 版、Kriterion Publishing House、ブカレスト、1982 年、Ileana Berlogea による序文付き。著者によるルーマニア語への翻訳。イディッシュ語原文「Hundert ior idis teater in Rumenie」、Kriterion Publishing House、ブカレスト、1976 年。
• Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România (「ルーマニアのイディッシュ語/ユダヤ人演劇の 100 年」)、第 2 ルーマニア語版、コンスタンティン・マシウカによる改訂および増補。 Editura Integral (Editurile Universala のインプリント)、ブカレスト (1998 年)。ISBN  973-98272-2-5。詳細な出版情報については、著者に関する記事を参照してください。 1955 年から 1982 年まで、イスラエル ベルコヴィシ(1921 ～ 1988 年) は劇作家、劇作家、演出家、歴史家として劇場に仕えました。
• ダリンガー、ブリジット、All About Jewish Theatre による、エルヴィラ・グロッツィンガーの 2003 年のドイツ語書籍「独裁者の影に隠れたユダヤ文化: イスライル・ベルコヴィチ」の英語によるレビュー。
• サンダク、モティ、注目の劇場：ルーマニアのブカレスト国立ユダヤ劇場のディレクター、ハリー・エリアドが All About Jewish Theater のサイトで紹介されています。

• Groezinger、Elvira、Die jiddische Kultur im Schatten der Diktaturen—Israil Bercovici (2003、ドイツ語)、Philo、ISBN 3-8257-0313-4。 

• 公式サイト

北緯44°25′45.81″ 東経26°6′37.88″ / 北緯44.4293917° 東経26.1105222° / 44.4293917; 26.1105222