イスライル・ベルコヴィッチ

イスラエル・ベルコヴィッチ（ルーマニア語発音： [israˈil ˈberkovit͡ʃʲ]、イディッシュ語：ישראל בערקאָװיטש、ローマ字表記：  Yisrael Berkovitsh、1921年 - 1988年）は、ルーマニアのユダヤ系劇作家、劇作家、演出家、伝記作家、回想録作家であり、1955年から1982年までルーマニア 国立ユダヤ劇場に勤務した。また、イディッシュ語の詩 も執筆した。

ベルコヴィッチはルーマニアのボトシャニの貧しい労働者階級の家庭に生まれ、伝統的なユダヤ教の教育を受けた。第二次世界大戦中、ソ連軍がルーマニアに到着するまで重労働に従事した。

戦後、彼はイディッシュ語の新聞やラジオでキャリアを開始し、特に週刊のIKUF-Bleter（1946年 - 1953年）やRevista Cultului Mozaic din RPR（ルーマニア人民共和国のユダヤ文化ジャーナル、別名Tsaytshrift）で活躍した。このジャーナルは1956年に創刊され、ルーマニア語、イディッシュ語、ヘブライ語のセクションがあった。ベルコヴィチは1970年から1972年までイディッシュ語セクションを編集した。

ベルコヴィチは戦後、ブカレストの世俗的な中等学校で文学を学んでいたが、 IKUF-Bleter誌に最初のイディッシュ語の詩を発表した。1950年代初頭に書いた演劇評論から判断すると、彼は熱心な共産主義者で、労働収容所からの解放と世俗的な教育を受ける機会に感謝し、イディッシュ語演劇に 社会主義リアリズムの美学を主張していたようだ。

彼が国立ユダヤ劇場に所属したのは 1955 年で、当初は「文学秘書」として活動していた。彼はイディッシュ語以外の演劇の発展を常に意識し、劇場を単なる受け継がれた演劇の博物館ではなく、現代劇場へと導いた。エルヴィラ・グロッツィンガーは彼の目標をニューヨーク市の労働者演劇協会 (ARTEF) の目標と比較しているが、その目標は共産主義政権の目標とよく一致している。

ベルコヴィチは、フリードリヒ・デュレンマットの『フランク五世』（1964年）、カール・グツコウの『ウリエル・アコスタ』（1968年）、ヘンリック・イプセンの『棟梁』 （1972年）など、世界文学の作品を翻訳したほか、アブラハム・ゴールドファーデン（1876年にルーマニアのヤシで世界初のイディッシュ語劇場を創設した人物）を描いた『黄金の糸』（1963年）や、ミュージカル・レビュー『真珠の首飾り』（1967年）など、独自のイディッシュ語劇を執筆した。また、イディッシュ語演劇の歴史に関する本も執筆した。

1976年に彼はルーマニアのイディッシュ演劇100周年記念公演を指揮し、自身の作品だけでなく、ゴールドファーデンやショーレム・アレイヘムの作品も上演した。^[1]

ベルコヴィチのキャリアの終わりごろ、ルーマニアでは、ヨーロッパの他の地域と同様に、イディッシュ語は衰退する言語でした。国立ユダヤ劇場は、劇場全体にヘッドフォンを設置して、演劇をルーマニア語に同時通訳できるようにすることで、部分的に対処しました。このシステムは、今日でも劇場がイディッシュ語の演劇を上演する際に使用されています。

ベルコヴィチの3000冊のイディッシュ語図書館は現在ポツダム大学図書館の一部となっている。^[2]

以下のリストは、ベルコヴィチ自身のルーマニアにおけるイディッシュ語演劇の歴史 ([Bercovici 1998]) から抜粋したものです。リストは不完全な可能性があります。ベルコヴィチの作品の多くはミュージカルや民俗学的なレビューで、プリム祭の演劇をリメイクしたものもありました。ベルコヴィチの演劇のほとんどの音楽はハイム・シュワルツマンが作曲しました。「黄金の糸」では、劇の主人公であるアヴラム・ゴールドファーデンの音楽も使用されています。シュワルツマンとオイゲン・コフラーは「真珠の首飾り」と「バラシウム '72」の音楽を提供しました。 「マンゲリアーダ」では、シュワルツマン、コフラー、ドゥビ・セルツァー、ヘネク・コン、シムハ・シュワルツの音楽が使用されました。1976 年の「黄金の糸」のプロダクションでは、アダルベルト・ウィンクラーの音楽もクレジットされています。

このリストには、ルーマニア語のタイトルと、ルーマニア語の音声転写によるイディッシュ語のタイトルが含まれています。一部の作品にはルーマニア語のタイトルしかありません。Bercovici によって両方の言語のタイトルが付けられている場合は、ルーマニア語のタイトルがイディッシュ語のタイトルより前に付けられます。特に断りがない限り、記載されている日付は国立ユダヤ劇場による初演の日付です。

• Revista revistelor (「レヴュー・オブ・レヴュー」)、1958 年 12 月 15 日。
• Un cîntec şi o glumă / A lip mit a viţ (「歌とジョーク」)、1958 年 4 月 15 日。
• O revistă cu Ahaşveroş (「アハシュエロスとのレビュー」)、1959 年 12 月 30 日。
• Ciri-biri-bom、Aurel Storin、Moişe Bălan、Malvina Cohn との共著、1960 年 12 月 30 日。
• Oaspeţi în Oraş / Ghost in ştot (「街のゲスト」)、1961 年 4 月 15 日。
• O seară de folclor evreiesc /とても楽しいイディシュンの民話(「イディッシュ民話の夕べ」)、1962 年 10 月 4 日。
• Cu cîntec spre stele / Mit a lip ţu di ştern (「星への歌とともに」)、1963 年 2 月 13 日。
• プリム・シュピル（「プリム劇」）、1963年3月24日。
• Recital de dansuri, versuri şi cîntece (「ダンス、詩、歌のショー」)、1963 年 4 月 7 日。
• Spectacol de umor şi folcollor muzical evreiesc / Idişer ユーモア un musicakişer folklor (「イディッシュ ユーモアと音楽フォークロア」)
• Firul de aur / Der golder fodem (「黄金の糸」)、1963 年 10 月 25 日。
• Un şirag de perle / A şnirl perl (「真珠の列」)、1967 年 4 月 2 日。
• アミンティリ・デ・レベリオン/ Nai-iur-zihroines (「新年の思い出」)、1967 年 12 月 31 日。
• Cîntarea cîntărilor (「雅歌」) は、ヘブライ語の詩に基づいたルーマニア語の実験的な演劇作品で、1968 年 3 月 5 日に上演されました。
• マンゲリアダ、イツィク・マンガーの詩に基づく、1968年4月6日。
• バラセウム '72、1972 年 2 月 5 日。(バラセウムは、ユダヤ文化の推進者であるユリウ・バラシュ博士に敬意を表して、将来の国立ユダヤ劇場の旧称でした。)
• Scrisori pe portativ (「五線譜上の手紙」)、1975 年 8 月 16 日。

ベルコヴィチはイディッシュ語の詩集を3冊出版した。

• In di oygn fun a shvartser kave (1974 年、「In the Eyes of a Black Coffee」) ^{[3] [4] 1991 年に}În ochii unei Cafele negreとしてルーマニア語翻訳で出版されました。 ^[5]
• Funken iber doyres (1978、「Sparks Over Generations」) ^{[6] [7]}
• フラインディケ・オイシェス（1984年、「フライング・レターズ」） ^{[8] [9]}

さらに、ベルコヴィチとナナ・カシアンはイディッシュ語の詩人イツィク・マンゲルの作品をルーマニア語に翻訳した。これらの翻訳集は1983年に「灰色から青に変わったユダヤ人のバラード」として出版された。 [ ^10]

彼はまた、ルーマニアのイディッシュ劇場の歴史についても出版している。

• ブカレシュテル・イディッシャー・メルクヘ・ティーター 25: 1948-1973 (1973) ^[11]
• Hundert yor Yidish teater in Rumenye, 1876-1976 (1976年、ルーマニアのイディッシュ劇場100周年) ^{[12] [13]} 1982年に『 Osuta de ani de teatru evreiesc în România: 1876-1976 』としてルーマニア語訳で出版された。 ^[14]

• ダリンガー、ブリジット、『Groezinger、2003』の英語のレビュー、All About Jewish Theatreより。
• Bercovici, Israil、O sută de ani de teatru evreiesc în România (「ルーマニアのイディッシュ語/ユダヤ人演劇の 100 年」)、第 2 ルーマニア語版、Constantin Măciucă による改訂および増補。 Editura Integral (Editurile Universala のインプリント)、ブカレスト (1998 年)。ISBN 973-98272-2-5。最初のルーマニア版は 1982 年、Editura Kriterion ro:Editura Kriterion [1] でした。同じく Editura Kriterion からイディッシュ語で書かれた 1976 年版もありました: Hundert ior idiş teater in Rumenie。ベルコヴィチはルーマニア語に独自に翻訳した。 

• イディッシュ ブック センターのコレクションにある Israil Bercovici の本(イディッシュ語)

• ユダヤ系ルーマニア人のリスト