ヴォイツェック

『ヴォイツェック』（ドイツ語発音: [ˈvɔʏtsɛk]）は、ゲオルク・ビュヒナーが書いた舞台劇である。ビュヒナーは1836年7月から10月にかけてこの劇を執筆したが、1837年2月に死去した時点で未完のままであった。この劇は1877年にカール・エミール・フランツォスによる大幅に編集されたバージョンで初演され、 ^{[1] 1913年11月8日に}ミュンヘンのレジデンツ劇場で初演された。

それ以来、『ヴォイツェック』は最も影響力があり、最も頻繁に上演されるドイツの劇の一つとなりました。この劇は未完成であったため、さまざまな翻案が生み出されました。

ビュヒナーはおそらく1836年6月から9月の間にこの戯曲を書き始めた。これは後に軍人となったライプツィヒのかつら職人、ヨハン・クリスティアン・ヴォイツェックの実話に大まかに基づいている。1821年、ヴォイツェックは嫉妬のあまり、一緒に暮らしていた46歳の未亡人クリスティアーネ・ウーストを殺害し、後に公開処刑された。^[1]ビュヒナーの作品は、1837年に彼が若くして亡くなった時点では断片的なままであった。

この劇は、カール・エミール・フランツォスによって大幅に編集・増補されたバージョンで初めて公開され、フランツォスは1875年と1877年に定期刊行物に掲載し、その後1879年にビュヒナーの全集に収録した。^[2]フランツォスは、原稿にある題名の登場人物の名前を「ヴォツェック」と誤って理解した。^{[2] [3]この劇は最初の舞台作品ではヴォツェックという題名で、その後フランツォスのバージョンに基づいて出版された版でもその題名が付けられた。この劇は1913年11月8日に}ミュンヘンのレジデンツ劇場でマックス・ラインハルトの演出により上演されるまで上演されなかった。

フランツォスは、ビュヒナーの「極小」の筆跡に対処しなければならなかっただけでなく、ページがひどく色あせていたため、テキストを解読できるようにするには化学処理が必要だった。フランツォスは、この劇の実際の背景を知らなかった。この劇が初めて一般に広まったのは、1921年にゲオルク・ヴィトコフスキが編集した新版の登場で、正しいタイトル「ヴォイツェック」が導入された。^[4]

ドイツの地方都市に駐留する孤独な兵士フランツ・ヴォイツェックは、婚外子のため教会から祝福を受けていない子供の母親マリーと暮らしている。ヴォイツェックは、大尉の雑用をこなしたり、ドクターの医学実験に参加したりして、家族のために余分にお金を稼いでいる。ある実験で、ドクターはヴォイツェックに、エンドウ豆しか食べてはいけないと告げる。ヴォイツェックの精神状態は悪化し、終末的な幻覚を何度も経験し始める。一方、マリーはヴォイツェックに飽きて、ハンサムなドラムメジャーに目を向ける。そのドラムメジャーは、マリーの寝室で起こる曖昧な場面で、マリーと一緒に寝る。

嫉妬と疑念が募る中、ヴォイツェックはドラムメジャーと対決するが、ドラムメジャーはヴォイツェックを殴り、辱める。最後に、ヴォイツェックは池のほとりでマリーを刺し殺す。第 3 幕の裁判は、AHJ ​​ナイトやフリッツ ベルゲマンなど一部の人々によって、当初の構想の一部であったと主張されているが (法廷シーンの冒頭と思われる部分が残っている)、ビュヒナーが残した断片では、ヴォイツェックが血を拭おうとしながらナイフを池に捨てるところで終わっている。

ここでフランツォスは「ertrinkt」（彼は溺れる）という演出を挿入したが、ナイトによればこの修正は「ほぼ偽造に相当する」ものの、ほとんどのバージョンでは物語の適切な解決方法として溺死が採用されている。^[4]

原作は未完成だったため、多くの作品で台詞や場面の順序が改変されています。有名な作品には以下のものがあります。

• 1913年、ミュンヘンのレジデンツ劇場でマックス・ラインハルトがプロデュースした初演。
• 1969年、ストックホルムの王立ドラマ劇場でイングマール・ベルイマン監督、トミー・ベルグレン主演で舞台化されました。ベルイマンが使用した翻訳はペール・エリック・ヴァールンドによるもので、1970年にその翻訳はストックホルムのSällskapet Bokvännernaからスウェーデン人アーティスト、トルステン・ビルマンによる24枚の木版画とともに出版されました。
• 1975年にクラシック・ステージ・カンパニーがロン・パールマン主演で上演した際、クリストファー・マーティンは「劇の動きの流動性と陰鬱なリアリズムを強調した」とクライヴ・バーンズ氏は述べている。^[5]
• 1990年にハートフォード・ステージで上演された、リチャード・フォアマン監督、デイヴィッド・パトリック・ケリー主演の舞台版。
• 1997年の舞台版はキース・ファウラーによる。ファウラーはカリフォルニア大学アーバイン校で演出した『ヴォイツェック』のために独自の翻訳を準備した。場面の伝統的な配置、つまりヴォイツェックが船長のひげを剃っている場面から始めるのか、博士の講義から始めるのか、それともヴォイツェックが森の中にいて地面の下から声を聞く場面から始めるのか、そしてヴォイツェックの裁判で終わるのか、それとも溺死で終わるのかを考えると、ファウラーはそれぞれの配置がいかに異なる主題を表明しているかを指摘している。
  • 始まり：ひげそり / 終わり：裁判 / 発言：権力者による下層階級の抑圧。
  • 開始: 森 / 終了: 溺死 / 発言: 気が狂ったヴォイツェックは自らを滅ぼす。
  • 開始: 講義 / 終了: 溺死 / 発言: 社会はヴォイツェックの人間性を無視し、最終的に彼を捨て去る...
  • 開始: 講義 / 終了: 裁判 / 発言: ...または彼を裁く。

  しかし、ファウラーもコメントしているように、本当に重要なのは「ビューヒナーの世界の全体性です。なぜなら、場面がどのように配置されても、G・ウィルソン・ナイトがドラマの『燃える核心』と呼ぶものが残るからです...」^[6]

• アイスランドを拠点とする劇団Vesturportによる演劇作品で、 Gísli Örn Garðarssonが監督を務めます。
• 2002年11月にケープコッドコミュニティカレッジで上演され、ビクター・ウォーレンが脚色・監督した^[7]
• 2007年にカーネギーメロン大学演劇学部で上演された『ヴォイツェック』は、ダン・リガッツィ監督によって1951年を舞台に再演され、軍隊における人種差別のテーマが反映されました。また、カーネギーメロン大学ドイツ語学科の協力を得て、オリジナルのクラルス報告書の一部が英語に翻訳され、作品のテキストと構成に組み込まれました。
• 2009年、オーストラリアのメルボルンにあるモルトハウス劇場で上演された演劇。演出はマイケル・カンター、音楽はニック・ケイヴとウォーレン・エリス
• トト・ファンズ・ジ・アーツとラフィキによる演劇制作。アンモル・ヴェラニ（インド）による脚色・演出
• 2010年秋にベルギーの劇団NTGentとToneelgroep Ceremoniaによって上演された『ヴォイツェック』の現代版。初演の翌日の夜、演出家のエリック・デ・ヴォルダーが亡くなった。
• ヴォイツェックは2010年にテルアビブのカメリ劇場で制作され、ドリ・パルナスがヘブライ語に翻訳し、ヴォイツェック役も演じるイタイ・ティランが編集・監督した。ティラン版では精神病院が舞台となり、トム・ウェイツの歌がヘブライ語に翻訳されている。^[8]
• 2012年にキャンベル・バブソンによる再翻訳、ベン・ロバーツ監督による舞台がオレゴン州ポートランドのヘッドウォーターズ劇場で上演された。
• ヴォイツェックは、ニール・ラビュートによる無料の翻案作品で、2012年11月1日にバージニア工科大学舞台芸術映画学部で初演され、2012年11月11日まで上演されました。この翻案作品は、OBIE賞を3度受賞したボブ・マクグラスが監督しました。
• 2014年にディラン・ガンブリンが脚色し、ニューイングランドのゴーストライト・シアター・カンパニーがヴァーンシンのカーニバルと共同で上演した。^[9]
• 1980年代のベルリンを舞台にした戯曲をジャック・ソーンが脚色し、 2017年にオールド・ヴィック劇場で上演された。主演はジョン・ボイエガでヴォイツェク役を演じた。^[10]
• 2018年に劇作家レオ・バトラーが脚色した作品は、ザ・ステージ紙によると、「ドローン攻撃、自動化、データプライバシー、ファーストフードチェーンといった超現代的な要素を盛り込みながらも、原作の不条理な論理を保っている」という。バーミンガム・レパートリー・シアターのロクサーナ・シルバートが演出し、100名のキャストが出演した。^[11]
• 2018年に有名なアンサンブル・フィジカル・シアター・カンパニー「スパイズ・ライク・アス」 ^{[12]が手がけた舞台版が、8月1日に}ザ・プレザンスで初演された。この作品は「現代的な強烈さ」^[13]が高く評価され、出演者はわずか5人、バケツ5つ、木箱1つだけだった。

『ヴォイツェック』の多くの翻案には以下のものがあります。

• アルバン・ベルクのオペラ『ヴォツェック』は1922年に完成し、1925年12月にベルリンで初演された。 ^[14]
• マンフレッド・グルリットのオペラ『ヴォツェック』は、1926 年 4 月にブレーメンで初演されました。
• 『ヴォツェック』 、ゲオルグ・C・クラレン監督の1947年の映画
• ヴォイツェックの世界、1959年にジョン・ハーバートが舞台化した作品^[15]
• ヴォイツェック、ルドルフ・ノエルテ監督による1966年のテレビ映画。^[16]
• 郵便配達員、ペルシア語: پستچی 、ダリウシュ・メフルジュイによる 1972 年の映画^{[17] [18]}
• ヴォイツェック、ヴェルナー・ヘルツォーク監督の1979年の映画
• ヴォツェック、1984年のオリバー・ヘルブリッヒ監督の映画^[19]
• ディファレント・ドラマー、1984年ケネス・マクミランによる一幕バレエ
• ヴォイツェックの首、1991年のエクベルト・ファースの小説
• 『ヴォイツェック』 、ヤーノシュ・サーシュ監督の 1994 年の映画
• W – 労働者のサーカス、アッティラ・ヨージェフの詩を取り入れたアルパード・シリングの『クレタコール』の演劇
• ヴォイツェック は、フランシス・アナン監督の2010年の映画で、英語で初めて映画化された長編映画です。この映画はザビエル大学で撮影され、同大学の学生が出演しました。
• ヴォイツェック、ロバート・ウィルソンが考案し、トム・ウェイツとキャスリーン・ブレナンが作詞作曲したミュージカル。この曲はウェイツのアルバム「ブラッド・マネー」に収録されている。
• トム・ウェイツのアルバム『 Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards 』には、ヴォイツェックに基づいた「Children's Story」という曲がある。
• Re: ヴォイツェック、ジェレミー・ゲーブルによる現代劇（ゲオルク・ビュヒナーが自身の劇の登場人物となる）
• 飯塚直美の演劇『Skin』
• 南アフリカを拠点とするハンドスプリング・パペット・カンパニーによる人形劇版『ハイフェルトのヴォイツェック』、ウィリアム・ケントリッジ監督
• ヴォイツェック、スプレンディッドプロダクションによる舞台で、時系列ではなく、発見されたシーンをそのまま上演する。
• ゲオルク・ビュフナーの『ヴォイツェック』は、2011年にポルトガルの若手俳優3人、アントニオ・モルタグア、カタリーナ・ローザ、ヴェラ・バレットが手がけた作品です。台本は舞台装置に沿って正確に描かれ、観客はドアの方を向いており、『ヴォイツェック』のアントニオ・モルタグアはドアに背を向けてソファに座り、他の2人の俳優は通りから演技をします。この作品は、リスボンの小さな劇場で3月30日から4月17日まで上演され、一度に10人という非常に親密な少人数の観客が集まりました。
• ブラックボックス作品の成功後、2011年8月下旬から9月上旬にかけてフィラデルフィア・フリンジ・フェスティバルで上演されることが承認された。脚色はミューレンバーグ大学の学生によって行われ、ミューレンバーグ大学の卒業生であるザック・トレビノが監督を務めた。
• ヴォイツェック ミュージカルデスメタルは、ノルウェーのEFTNでクリストファー・カーター・サンダーソンが手がけたミュージカル劇の翻案である。この翻案は2011年11月にKRTでワークショップ形式で制作され、3回公演された。照明デザインはライアン・ハウエンシュタイン、衣装はメアリー・アン・デイビス、ヴォイツェック役はマックス・シュネラーが担当した。この形式の翻案は、2012年1月にタイムズスクエア国際演劇祭^[20]で上演された。
• ベルリン自由大学の研究員シャルミスタ・サハが脚本・監督したヒンディー語版『ワシーム』は、ジャワハルラール・ネルー大学演劇クラブとウィングス文化協会^[21]の学生たちによって、2012年1月21日と22日にニューデリーのジャワハルラール・ネルー大学芸術美学部で上演された。
• 『ヴォイツェック』はセバスチャン・レックスによる翻案と翻訳で、2012年10月にロンドンのニュー・ディオラマ劇場で上演され、レックスのカンパニー、アクティング・ライク・マッドがプロデュースしました。シアトリカル・ニッチ社とアクティング・ライク・マッドは、 2013年春の初めに『ヴォイツェック』の地方およびグレーター・ロンドン・ツアーを共同プロデュースしました。テキスト版は、PlayDead Pressから入手できます。『ヴォイツェック/スペア』、セバスチャン・レックスによる翻訳と翻案（PlayDead Press、2012年）
• パンチドランク制作の『溺れる男：ハリウッドの寓話』はヴォイツェックを原作としているが、舞台は1960年代の映画スタジオ。2013年6月20日から2014年7月6日まで上演された。 ^[22]
• マスター・オブ・ザ・ユニバースは、ミズーリ州カンザスシティのザ・リビング・ルーム・シアターで制作された2014年の映画化作品。カイル・ハットリーが脚本と監督を務めた。^[23]
• ヴォイツェック - 映画 は、オリジナルのセリフのみを使用した受賞歴のある短編映画です。この実験的な脚色は、2012年にミノナ・フォン・フィーティングホフによって監督されました。^[24]
• ウェンデルは、ヴォイツェックの現代版である。現代の郊外を舞台に、ウェンデルはヴォイツェックとマリーの子供（現在10代）の視点からヴォイツェックを再創造する。この劇はジョン・モレトレスによって脚色され、マクダニエル大学で初演された。^[25]
• 『ヴォイツェク・マサル』（「ヴォイツェクの物語」）、トルコのアンカラでタトビカット・サハネーシがプロデュースした2015年のロック・ミュージカル化作品。エルダル・ベシクチョオールが翻案、監督した。^{[26] [27] [28]}
• トーマス・ウォルバー氏とローガン・コヴァチ氏による翻訳・翻案作品『Woyzeck, Inc.』は、2021年3月にオハイオ・ウェスリアン大学で初演された。翻案作品では、劇の原作を架空の会社Primediaが所有する配送センターに輸送し、 Amazonを声高に批判している。公演の録音はowu.edu/woyzeck-incで視聴できる。^[29]
• ベンジャミン・ヘイルの小説『ブルーノ・リトルモアの進化』の主人公であるチンパンジーは、自分が閉じ込められている研究センターで劇を上演する。^[要出典]
• 『The Unravelling』と題された再演は、2024年7月15日にブルーオレンジシアターで初演され、「The Rekindled Ensemble」によって上演され、創設者サム・コルビーによって書かれた。^[30]

• プロジェクト・グーテンベルク のヴォイツェック（ドイツ語）