古いもの

「何か古いもの」は、幸運を祈って花嫁が結婚式で何を着るべきかを詳述した伝統的な韻文の最初の行です。

古い品物は生まれてくる赤ちゃんを守ります。新しい品物は将来への希望を与えます。他の幸せな結婚生活を送っているカップルから借りた品物は幸運をもたらします。青色は純潔と貞節の象徴です。6ペンス（英国の銀貨）は繁栄の象徴であり、欲求不満の求婚者による悪事を防ぐ働きがあります。

1898 年に編纂されたイギリスの民間伝承には次のように記されている。

この国では、花嫁が身につけるべき古い連句がある。「古いもの、新しいもの、借りたもの、青いもの」。私の理解では、「青いもの」は、通常ガーターの形をとる。ガーターは、花嫁のガーターを剥ぎ取るという古い習慣のように、いくつかの結婚式の儀式で重要な役割を果たす衣服である。「古いもの」と「青いもの」は、悪魔の目を惑わすための仕掛けである。悪魔の目が花嫁に及ぼす通常の影響は、彼女を不妊にすることであり、これは「借りたもの」を身につけることで回避される。これは、子供に恵まれた女性の下着であるべきである。その衣服は花嫁に多産を伝える。^[1]

最初の2行の最も古い記録は、1871年にセント・ジェームズ・マガジンに掲載された短編小説「結婚の迷信と選ばれた花嫁の悲惨さ」の中で、女性の語り手が「結婚式の日には、私は『何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いものを着なければなりません』」と述べている部分です。^[2]

現在知られているこの韻文の最初の記録版（いわゆるランカシャー版）は、1876年の新聞に掲載されたもので、その新聞には、花嫁が「古い慣習に従って、古いものと新しいもの、借り物の青いものを身に着けた」結婚式について報じられていた。^{[3] [4]}

当時の別の編集版では、この詩を「ランカシャー版」と位置づけ、レスターシャーの「花嫁は結婚式の日に「何か新しいもの、何か青いもの、何か借りたもの」を着るべき」という朗読と対照的に、「何か古いもの」を省いている。著者らは、これは結婚式の日に青を着ることに対して警告する他の地方の民間伝承に反するが、青の使用を「真っ青」などの色と肯定的な関係があるフレーズと関連付けていると指摘している。^[5]

最後の行「そして靴の中に六ペンス」は後世のビクトリア朝時代の追加で、コインは左の靴の中に入れるべきである。^[4]

1894年、このことわざはアイルランドのベルファスト博物学者野外クラブの年次報告書と議事録に記録され、モナハン州の民間伝承であるとされた。^[6]

この詩に書かれている5つのアイテムを身に着けることは、英国や米国で今でも人気があります。

1981年、チャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着ました。

• 古いもの -ダイアナ妃のガウンに付いていた、かつてメアリー・オブ・テック女王が所有していたカリクマクロスのレースの正方形^[7]
• 新しいもの – ドーレストのルリングストーン絹農場で紡がれた絹^{[7] [8]}
• 借り物 – スペンサー家コレクションのティアラ^{[7] [8]}
• 何か青いもの - ドレスのウエストバンドに縫い付けられた青いリボン^{[7] [8]}

2011年、ウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着用しました。

• 古いもの –キャリックマクロスレース^{[9] [10]}
• 新しいもの - 宝石商ロビンソン・ペルハムが製作し、両親から贈られたダイヤモンドのイヤリング^{[9] [10]}
• 借り物 -カルティエ製のダイヤモンドティアラ、ハローティアラ。エリザベス2世のために購入され、その後エリザベス2世の18歳の誕生日に贈られた^{[9] [10]}
• 何か青いもの - ドレスの内側に縫い付けられた小さなリボン^{[9] [10]}

2011年、ザラ・フィリップスとマイク・ティンダルの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着ていました。

• 古いもの –ダイヤモンドのイヤリング。^[11]
• 新しいもの -スチュワート・パーヴィンが作ったウェディングドレス。^[12]
• 借り物 –ギリシャの鍵模様のダイヤモンドティアラ、ミーンダーティアラ。母のアン王女がよく着用していた。^[13]
• 何か青いもの -足の爪に青いマニキュアを塗る。^[14]

2018年、ハリー王子とメーガン・マークルの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着用しました。

• 古いもの –ブーケの中のギンバイカの小枝、ダイアナ妃のウェディングドレスの生地^[15]
• 新しいもの –ジバンシィのウェディングドレス（クレア・ワイト・ケラーがデザイン）、ベール、靴、カルティエのジュエリー、ダイヤモンドのイヤリング、ブレスレット^[15]
• 借り物 –女王からこの機会に借りたダイヤモンドバンドーティアラ^[15]
• 何か青いもの –花束の中のワスレナグサと、ドレスの裾に縫い付けられた青い布^{[15] [16]}

2018年、ユージェニー王女とジャック・ブルックスバンクの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着用しました。

• 古いもの – 不明瞭
• 新しいもの – 新郎からの贈り物、新しいエメラルドドロップイヤリング^[17]
• 借り物 – 女王のグレヴィル・エメラルド・ココシュニック・ティアラ^[17]
• 何か青いもの – 彼女の花束の中の青いアザミの花^[17]

2020年、ベアトリス王女とエドアルド・マペッリ・モッツィの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着用しました。

• 古いもの -エリザベス2世女王から借りたドレス。1962年に『アラビアのロレンス』の世界初演で女王が着用するために作られたノーマン・ハートネルのドレス。^[18]
• 何か新しいこと -ドレスに「アップサイクリング」を施し、裾のラインを現代風にアレンジし、オーガンザの袖を追加しました。^[19]
• 借り物 –クイーン・メアリー・フリンジ・ティアラ、これはエリザベス2世がフィリップ王子との結婚式で着用したダイヤモンドのティアラである。^[20]
• 何か青いもの – はっきりしないが、南アフリカのサンデータイムズ紙は「何か青いもの」とはベアトリスの高貴な血筋であると主張した。彼女は当時、英国王位継承順位第 9 位だった。

• 1905年までに、この韻文は大西洋を越えてアメリカに伝わり、エミリー・ポストの小説『 Purple and Fine Linen』に登場した。^[21]
• この韻文からタイトルが付けられたロマンティックコメディ映画が2本ある。 『Something New』（2006年）と『Something Borrowed』（2011年）で、後者はエミリー・ギフィンの2005年の同名の本に基づいている。
• デイジー・メドウズ著の『レインボーマジックブック 花嫁介添人の妖精ミア』では、妖精は「カースティのおばあちゃんのブローチは古いものとして、エスターのウェディングドレスは新しいものとして、カースティの金のアンクレットは借りたものとして、青い羽は青いものとして、レイチェルの6ペンスのアンクレットは6ペンスとして」という「幸運のアイテム」を見つけなければなりません。

• 1971年のシングル「Something Old, Something New」はザ・ファンタスティックス（旧名ザ・ヴェロウズ）によるもので、イギリスのチャートで9位に達した。^[22]
• プラシーボの曲「Every You Every Me」（1999年）には「Something lended, something blue」という歌詞がある。
• イーサーンのアルバム『エレミタ』（2012年）には「Something Out There」という曲があり、歌詞には「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いもの」と書かれている。
• この韻は、フォール・アウト・ボーイの曲「I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me」で言及されています。曲の終わり近くで、パトリック・スタンプとピート・ウェンツは「Someone old, no one new, feeling lended, always blue」と歌っています。
• テイラー・スウィフトの曲「Lover 」では、「私の心は借り物、あなたの心は憂鬱、あなたと一緒なら終わりよければすべてよし」と歌っています。

• ゴールデンガールズのエピソード「Mixed Blessings」（1988 年）では、ドロシーの息子マイケルと婚約者のロレーヌが駆け落ちするために礼拝堂に入ろうとしています。ローズは、ロレーヌは古いものも新しいものも借りたものも青いものも持っていないと述べています。ロレーヌの母親は青いスカーフ（何か青いもの）をロレーヌに渡し、ドロシーは時計を借りて（何か借りたもの）、ブランシュは祖母がしていたイヤリング（何か古いもの）をロレーヌに渡し、ロレーヌが妊娠している子供は新しいものとして数えられます。
• 『きかんしゃトーマス』のエピソード「Happy Ever After」（1998年）では、パーシーはキンドリー夫人から、娘の結婚式のために幸運を祈るプレゼントを作るために、それぞれ古いもの、新しいもの、借りたもの、青いものの4つの品物を選ぶように指示されます。
• バフィー 〜恋する十字架〜 シーズン 4 の第 9 話は、「Something Blue」(1999) というタイトルで、ウィローの悲しみと、ウィロー自身がかけた呪文が失敗に終わったことでバフィーとスパイクが立てた婚約計画の両方について言及しています。
• フレンズのエピソード「ラスベガスの秘密」(1999)で、モニカはチャンドラーに、結婚するために「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いもの」が必要だと言います。彼らはお店から盗んだ新しい青いセーター (借りたもの) とチャンドラーの古いコンドームを手に入れました。「モニカとチャンドラーの結婚式 パート 2」(2001) で、フィービーはモニカのものと思われるレイチェルの妊娠検査結果が陽性であることを発見し、その赤ちゃんはモニカの新しいものに含まれるかどうか尋ねます。「フィービーの結婚式」(2004) で、雪の降る屋外で結婚式を挙げるときにコートを着ないことに決めたフィービーは、「私は私の何か青いものになれる」と言い、寒さで青くなるかもしれないことを示唆します。
• ヤング・スーパーマン シーズン8のエピソード「花嫁」では、ジミー・オルセンと結婚するクロエ・サリバンが従妹のロイス・レーンに、すでに古くて青い新しいものを持っているので、「伝統を完成させる」ために何か借り物が必要なだけだと話す。シーズン10のエピソード「イカロス」では、ロイス・レーンは、クラーク・ケントとの婚約を祝うサプライズとして、失踪したクロエから「借り物」としてネックレスが入ったお祝いの手紙を受け取る。シリーズの最終回では、クロエは、ロイスとクラークの近々行われる結婚式のために「青いもの」としてロイスに青いリボンを送る。
• グレイズ・アナトミーのエピソード「Now or Never 」では、クリスティーナはメレディスとの会話の中でこの韻に触れ、買い物リストが書かれた古い付箋紙、新しい付箋紙、借りたペンなど、いくつかの青いアイテムを彼女に渡している。グレイズ・アナトミーのエピソード「White Wedding」では、キャリー・トーレスが結婚式の準備のために、すでに古くて新しい青いものを持っていると言って、スローン・ライリーに何かを借りたいと頼んでいる。
• ママズ・ファミリーのエピソード「結婚式：パート1」では、ママの娘ユーニスが将来の義理の妹に「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、そして何か青いもの」を持っているか尋ね、花嫁のナオミはママが自分にサファイアの指輪をくれたことを明かす。それはユーニスが祖父の死後ずっと欲しがっていたサファイアの指輪と同じものだった。
• 「ER」第7シーズン第18話「4月の雨」では、エリザベス・コルデー医師の母イザベル・コルデーが、エリザベスの結婚式の朝に娘に家宝のイヤリングを手渡し、「古いもの、新しいもの、借りたもの…」と言っている。
• 『ママと恋に落ちるまで』シーズン 2 の最後の 2 つのエピソードは、番組の登場人物であるマーシャルとリリーの結婚式にちなんで「Something Borrowed」と「Something Blue」と題されています。『ママと恋に落ちるまで』シーズン 8 の最後の 2 つのエピソードは、番組の登場人物であるバーニーとロビンの結婚式にちなんで「 Something Old」と「Something New 」と題されています。
• 『トーチウッド』シリーズ 2 の第 9 話は、番組の登場人物であるグウェン・クーパーとリース・ウィリアムズの間で行われる結婚式にちなんで、「Something Borrowed 」と題されています。
• ドクター・フーのシーズン5の最終話「ビッグバン」では、ドクターの仲間であるエイミー・ポンドとローリー・ウィリアムズが結婚する。結婚式でエイミーは父親のスピーチを中断し、ドクターとターディスの存在を思い出して自分のスピーチを行い、それらを復活させる。スピーチの中で、彼女はターディスを説明するのに「何か古いもの。何か新しいもの。何か借りたもの。何か青いもの。」 ^{[23]というフレーズ}を使用している。
• スーパージェイル!のエピソード「ゲイの結婚式」では、刑務官のアリスが新郎の一人に古い金属製のブラジャー、新しいブライダルベール、借りたピンクのTバック、青いミニスカートを着用させます。
• 人気シリーズ『ヴァンパイア・ダイアリーズ』の最後から2番目のエピソード「6月の結婚式を計画中」では、主人公のキャロライン・フォーブスが「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いもの」と書かれたカードを受け取り、エピソードの中で、結婚式でそのフレーズを象徴する品々を受け取る。ステファンからの古いもの、エレナのネックレス（何か借りたもの）、友人のボニーからの花柄のヘッドバンド（何か新しいもの）、キャサリンのネックレス（何か青いもの）。
• 『アウトランダー』シーズン 5、エピソード 1「燃える十字架」では、ジェイミーがブリアナの結婚式の伝統を準備します。
• 『アンという名の少女』では、プリシーが結婚することになっているとき、女の子たちはプリシーの周りに座り、彼女が何を持っているか見ています。ダイアナはプリシーにイギリスから6ペンスを贈ります。
• 『ドクター・クイン 女医の秘密』では、主人公が結婚するとき、彼女の姉が古いものとして曽祖母のハンカチを彼女に贈ります。
• ルシファーでは、主人公はメイズとイブの結婚式の韻を踏むために、メイズの兄弟（地獄の古代のリリムの悪魔）が妹の結婚式に出席することを許可し、不快な青い斑点のある新鮮な死体に憑依、つまり借りることを許可 します。
• 『ザ・ルーキー』シーズン3の最終話では、ジャクソン・ウェスト警官が同僚のアンジェラ・ロペスの結婚式のために品物を集めている。古いものとしてパトリス・エヴァース（将来の夫ウェスリーの母）から譲り受けたブローチ、新しいものとして自分自身からスペアミントガムの箱、借りたものとしてジョン・ノーラン警官から息子が作った幸運のお守り、そして青いものとしてウェイド・グレイ軍曹からポケットチーフである。
• POSEシーズン 3、エピソード 6では、エンジェルはブランカの母親の料理本、エレクトラからの豪華な白い毛皮、ルルの 1 か月の禁酒の証を受け取り、最後に 3 人の花嫁介添人が一緒に、亡くなったキャンディの象徴的なハンマーをティファニーの青いクレープで包んでエンジェルに渡します。

• 古いもの、新しいもの（曖昧さ回避）
• 何か新しいもの（曖昧さ回避）
• 借りたもの（曖昧さ回避）
• 何か青いもの（曖昧さ回避）
• 古い新しい借りた青
• 古い新しい借り物と青
• コベントリーブルー