Loading article…
四川語[注1 ]（四川方言[注2 ]とも呼ばれる）は、主に四川省と重慶市（1954年から1997年までは四川省の一部であった）および湖北省、貴州省、雲南省、湖南省、陝西省などの隣接省の周辺地域で話されている西南方言の一派である。「四川語」は成都・重慶方言と同義語とされることが多いが、四川語の方言間には依然として大きな多様性があり、相互に、また他の方言とも相互に理解できないものもある。さらに、四川語は四川省、重慶市、およびチベットの一部における共通語であるため、多くのチベット族、イ族、チャン族、その他の少数民族グループによって第二言語としても使用されている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
四川語は、中国南東部の方言よりも標準中国語に近いが、音韻、語彙、文法においてもかなり異なっている。[ 2 ]閩江方言は、特に他の北京語方言話者にとって理解するのが難しい。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]四川語はさらに成都-重慶、閩江、仁寿-撫順、雅安-十面など、いくつかの方言に分けられる。四川省の省都であり重要な中心都市である成都の方言は、西南北京語の最も代表的な方言であり、四川オペラやこの地域の他の芸術形式で広く使用されている。
現代四川語は明王朝（1368～1644年）の大規模な移民の波によって発展しました。湖南省、湖北省、江西省、広東省などから多くの移民が四川省に押し寄せ、それぞれの言語を持ち込みました。[ 9 ]四川語の影響により、標準中国語の独特な形態が生まれ、しばしば「本物の」四川語と混同されます。約1億2000万人が話す四川語は、独立した言語として数えれば、話者数で世界第10位（日本語のすぐ後ろ）になります。
四川語は主に四川盆地とその周辺地域で話されており、この地域にはチベット族やイ族が居住する一部の地域を除き、四川省と重慶市のほぼ全域が含まれます。また、四川省に隣接する雲南省北部、貴州省北部、陝西省南部、湖北省西部の国境地域でも話されています。
しかし、中期中国語のチェックトーンの保持または分布に応じて、四川語は4つの下位方言に分けられる可能性がある。チェックトーンを保持する岷江小片、チェックトーンが軽平調に融合した成都重慶小片、チェックトーンが退調調に融合した仁寿撫順小片、チェックトーンが暗平調に融合した雅棉小片である。[ 2 ] [ 10 ]
閩江方言、雅安・十面方言、仁寿・撫順方言は主に四川省南部と西部で話されており、これらの地域の住民は四川省北部と東部の住民よりも四川先住民族の血統がかなり強い。そのため、これらの方言は、かつて最初の四川漢民族が話していた消滅した言語である巴蜀の多くの特徴を保持していることから、しばしば古四川語と呼ばれる。成都・重慶方言は、大四川省の二大都市にちなんで名付けられ、主に四川省北部と東部の隣接地域で話されている。巴蜀の特徴が少ないことから、しばしば新四川語と呼ばれる。[ 11 ]
中国南部の多くの省と同様に、四川省は唐王朝末期までに完全に中国化されました。[ 12 ]この地域で話されている現代中国語は比較的最近形成されました。[ 12 ] 13世紀には、一連の疫病とモンゴル侵攻が原因の一部と考えられている四川省の人口が急激に減少しました。[ 12 ]人口は、湖北省からのその後の移住、および次の数世紀に湘語、贛語、客家語を話す人々によって補充されるまで回復しませんでした。これらの言語は、四川省の以前の中国語の言語、つまり八莱中国語または古四川語として知られる言語をほぼ完全に置き換えました。[ 12 ]閩語と同様に、八莱語は隋・唐・宋時代の中期中国語とは異なり、漢時代の古中国語から独立して派生した方言群であり、現代の方言群の形成に影響を与えた基層を形成した。このことが、北京語方言連続体における現代四川語の独自性を説明する一助となる。
四川語には、暗平声、明平声、上昇声、退声、入声（またはチェック声）の 5 つの声調があります。一部の地域では、四川語のチェック声が別の声調に融合しており、チェック声が他の 4 つの声調に不規則に融合している標準中国語とは大きく異なります。四川方言音系によると、四川語を話す 150 の市と県のうち、48 ではチェック声が残っており、残りの 102 では 4 つの声調しかありません。[ 13 ]特に、閩江方言の一部の下位方言 (英井方言など) では、退声が 2 つの声調に発展しています。口語声調 (巴蜀の特徴として第二声調に似ています:平声似去) と文語声調 (成都方言と同じです) です。[ 14 ]
四川語の方言の声調輪郭は、北京語の声調輪郭とは非常に異なっている。四川語では、第一声（暗平声）は高平声（北京語と同様）、第二声（明平声）は低下降声（北京語の鏡像）、第三声（上昇声）は高下降声、第四声（退出声）は低または中上昇声（北京語とは入れ替わる）、第五声（入声）は融合しない場合は中または高声となる。下の表を参照のこと。[ 13 ]
入声を維持する地域では、四川語の5つの声調は、先住民族である南羌族語の6つの声調のうち5つの声調の値とほぼ同じである。
頭子音（または音節開始子音）は、可能な音節の最初の子音です。四川語成都方言（学術的には標準四川語と呼ばれる）には21の頭子音があります。四川語の頭子音のうち、[z]、[v]、[ŋ]、[nʲ]の4つは北京語には存在しません。一方、北京語の頭子音のうち、[tʂ]、[tʂʰ]、[ʂ]、[ʐ]、[l]の5つは四川語には存在しません。
以下は、国際音声記号で転写された四川語の子音一覧です。下記の一覧にある各IPA記号の下には、その音の四川語ピンインでの転写と、その子音を使用した漢字があります。[ 13 ]
語末は、語頭の後の音節の残りの部分で、任意の中間半母音、母音、および任意の語末子音から構成されます。四川語の成都方言には 36 の語末があります。四川語の語末のうち 4 つは北京語には存在しません: [ɛ]、[iai]、[uɛ]、[yo]。一方、北京語の語末のうち 3 つは四川語には存在しません: [ɤ]、[iŋ]、[əŋ]。
以下は、国際音声記号で転写された四川語の語末音の一覧です。下記の一覧にある各IPA記号の下には、その音の四川語ピンインでの標準的な綴りと、その語末音を使用した漢字が示されています。[ 13 ]
古四川語と新四川語では、語末に関して相違がある。「古い」閩江方言では、中古中国語のチェックトーン音節の破裂子音が緊張母音に変化して音韻的対立を生み出し、いくつかの都市や県では緊張母音の後に声門閉鎖音が続いて対立を強調している。一方、他の四川語方言ではチェックトーンは消滅している。[ 17 ]次の表は、瀘州、邛崍、楽山で話されている閩江方言の3つの下位方言の緊張母音を示しており、他の四川語方言との比較も示されている。
文語と口語の異読が存在することは、四川語や広東語、福建語などの他の中国語方言に顕著な特徴です。四川語では、口語は八藝中国語（古四川語）や南部古北京語に似ている傾向があり、文語は現代標準北京語に似ている傾向があります。例えば、ヤオリン方言（摇铃話）では、「物」（「物」という意味）の口語の読みは[væʔ]で、[ 18 ]これは宋代（960～1279年）の八藝中国語の発音と非常によく似ています。 [ 19 ]一方、文語の読みである[voʔ]は、標準北京語の発音[wu]と比較的似ています。下の表は、四川語で文語と口語の両方の読みがある漢字の例を示しています。[ 20 ]
四川語の語彙のうち、標準中国語の基になっている北京語と共通しているのはわずか47.8%に過ぎません。実際、四川語は通常北京語の方言に分類されますが、湘語や贛語の方言とより多くの語彙を共有しています。[ 2 ]
四川語の語彙には、主に3つの起源があります。巴蜀語（または古代四川語）、中期中国語、そして明清時代に四川にもたらされた湖北、湘、贛、客家からの原北京語を含む移民の言語です。近年、標準北京語や英語から多くの借用語が四川語に導入されています。一方、成都や重慶などの大都市では新しい四川語が生まれ、それが四川全体に急速に広まっています。[21][22] 「雄起」（xiong2qi3 ）（「誰かを応援する」という意味）は、標準北京語の「加油」（jiāyóu）に相当する、新しい四川語の典型的な例です。 「耙耳朵」（Pá ěr duo）は四川語特有の言葉で、「恐妻家」を意味します。標準中国語では「妻管严」（ qī guǎn yán ）に相当します。「耙耳朵」の原型は成都にある「耳」のついた自転車で、成都の男性が妻の座り心地を良くするために考案したものです。現在でも成都の街路には、そのような自転車がいくつか見られます。
成都方言は通常、四川語の代表として扱われます。[ 2 ]四川語は、隣接する省で話されている西南官話の方言である雲南語と最も類似した語彙を共有しています。しかし、四川語と標準語を含む北官話の方言との関係は、湘語と贛語の関係よりも弱いです。
語彙の面では、四川語は湘語と2番目に密接な関係にある。両言語には、それぞれ固有の単語が多数共通している。これは主に、明清時代の大規模な移住の波の中で、湖南省から多くの湘語話者が四川省に移住してきたためであり、湘語は雲南省、広西チワン族自治区、湖北省などで話されている他の西南中国語方言とはそれほど密接な関係にない。[ 23 ]例えば、四川語と湘語では動詞「しゃがむ」は「跍」（gu 1）だが、標準中国語では「蹲」（dūn）であり、名詞「台所」は「灶屋」（zao 4 vu 2）だが、標準中国語では「厨房」（chúfáng）であり、形容詞「厚い」は「酽」（ȵian 4）だが、標準中国語では「浓」（nóng ）である。 [ 24 ]さらに、四川語の語彙には、「謱謰」（だらしない）、「革」（古い）、「崽」（息子）など、古湘語や中湘語の単語も含まれている。[ 23 ]
四川語は中国の他の言語ほど絶滅の危機に瀕しているわけではないが、[ 25 ]標準中国語の人気が高まるにつれて、四川語の使用頻度は劇的に減少している。[ 26 ]政府の方針により、放送、テレビ、多くの公共の場での四川語の使用が制限されている。さらに、カリキュラムで四川語を教授言語として使用することは許可されておらず、その結果、1980年代から1990年代以降、四川語圏の若者の間で流暢さが低下している。彼らが話す四川語は、国語の影響を強く受けている。[ 27 ]
四川語の衰退は、四川語の方言に根ざした巴蜀文化、特に四川オペラなどの伝統的な蜀芸術に深刻な影響を与え、深刻な衰退や絶滅の危機に瀕している。[ 28 ]中国は2000年に標準中国語の使用を義務付ける法律を制定した。四川省を含む各省は、標準中国語の使用について助言、監視、強制するための言語委員会を設立した。[ 29 ]この義務化により、必然的に観客数と伝統的な巴蜀民俗芸術の公演が大幅に減少した。