四川語ピンイン

四川語ピンイン（Si ⁴ cuan ¹ hua ⁴ Pin ¹ yin ¹、簡体字中国語：四川话拼音、繁体字中国語：四川話拼音、ピンイン：Sìchuānhuà pīnyīn）は、四川語の成都市方言のために特別に設計されたローマ字表記システムである。四川語ピンインは主に、四川語方言辞典^[1]、四川語方言語彙解説^[2]、成都市方言辞典^[3]などの選ばれた四川語辞書で使用されている。四川語ピンインは、ユーザーの利便性のため、中華人民共和国内で公式に指導されている唯一の中国語ローマ字表記システムである漢語ピンインに基づいている。しかし、漢語ピンインは四川語の音韻を完全に正確に一致させることはできません。特に岷江方言の場合、四川語と標準中国語の間には音韻面で多くの違いがあるためです。

下の表の各 IPA 記号の下には、四川語のピンインでそれぞれの音に対応する文字と、その頭文字を持つ中国語のサンプル文字があります: ^{[引用が必要]}

下の表の各 IPA 記号の下には、四川語のピンインのそれぞれの音に対応する文字と、その音節韻を持つ中国語の文字のサンプルがあります: ^{[引用が必要]}

四川語のピンイン システムでは、成都方言の 4 つの声調を表すために上付き数字を使用します。数字は各音節の右上隅に配置され、「1」は最初の声調、「2」は 2 番目の声調を表します。

四川語ピンインの規則は、漢語ピンインの規則に基づいていますが、若干の変更が加えられています。

• 最後の-ongがゼロで始まる場合は、ongと書きます（漢語ピンインのwengとは対照的です）。
• 漢語ピンインと同様に、ü は歯茎口蓋音頭文字（j-、q-、x- ）と対になってuと表記されますが、この規則は追加要素ȵ-には適用されません（例：女ȵü ³）。

次のサンプルテキストは、比較のために、 四川語の慣用句を四川語ピンイン、Scuanxua Latinxua Sin Wenz （四川語）と漢語ピンイン（標準中国語の発音）で抜粋したものです。