Loading article…
現代のマレー語とインドネシア語のアルファベット（ブルネイ、マレーシア、シンガポール：Tulisan Rumi、文字通り「ローマ字／ローマ文字」、インドネシア語：Aksara Latin 、文字通り「ラテン文字」 ）は、ISO 基本ラテン文字の 26 文字で構成されています。[ 1 ]これは、現在マレー語を書くために使用されている 2 つのアルファベットのうち、より一般的なものです。もう 1 つはJawi（アラビア文字を改良したもの）です。ラテン マレー アルファベットは、インドネシア（インドネシア語として）、マレーシア（マレーシア語とも呼ばれる）、シンガポールで公式のマレー文字ですが、ブルネイではJawiと共同で公式となっています。
歴史的に、マレー諸島におけるイスラム教の宣教活動中にジャウィ文字に取って代わられるまで、パッラヴァ文字、カウィ文字、レンチョン文字、またはスラット・ウル文字などの様々な文字が古マレー語の表記に使用されていました。
ヨーロッパの植民地勢力の到来により、ラテン文字がマレー諸島にもたらされた。マレー語圏はオランダとイギリスの二つの植民地支配下に分割されたため、オランダ領東インドとイギリス領マラヤでは、それぞれの植民地言語の綴り字の影響を受けて、大きく異なる二つの綴り字体系がそれぞれ発展した。オランダ領東インド、そして後にインドネシアで使用されたヴァン・オプハイゼン綴り字体系は、オランダ語のアルファベットに基づいていた。これは1947年に、より簡素な共和制綴り字体系に置き換えられた。
1972年、両国間の綴りの違いを調和させる取り組みの一環として、インドネシアとマレーシアはそれぞれ、インドネシアでは完全綴り体系（Ejaan Yang Disempurnakan）、マレーシアでは新ルーミ綴り体系（Ejaan Rumi Baharu）と呼ばれる綴り改革計画を採択した[ 2 ]。
インドネシア語と近隣のマレー語では、音声の表現はほぼ同一になっているものの、綴りの細かい違いがいくつか残っている。[ 3 ]
強化されたインドネシア語スペル システム(インドネシア語: Ejaan Yang Disempurnakan、略称 EYD)、新しいルーミ スペル(マレー語: Ejaan Rumi Baaru )。
マレー語のアルファベットは音素表記法を採用しており、単語は発音どおりに綴られますが、/ə/ と /e/ はどちらも E/e と表記されるという顕著な例外があります。ただし、文字の名前はインドネシアと他のマレー語圏の国々で異なります。マレーシア、ブルネイ、シンガポールは英語のアルファベットの文字名に従っていますが、インドネシアは主にオランダ語のアルファベットの文字名に従っており、各文字の実際の音素値により忠実な表記となっています。それ以外の点では、すべてのマレー語圏の国々で文字は同じ音を表します。
文字 F、Q、V、X、Z は、マレー語/インドネシア語の固有語の綴りには使用されません。また、文字 F と Z は固有名詞にのみ使用されます (例: RizkiまたはFakfak )。F と Z は、アラビア語 (例: fatah「征服、開放」、zaman「時代、期間、時間」) およびヨーロッパ言語 (例: faktor「要因」、zoologi 「動物学」) からの借用語に使用されます。V は、ヨーロッパ言語からの借用語 (例: visa「ビザ」、provinsi「州」)に使用されます。文字 Q は非常にまれです。アラビア語の ﻕ の代わりに、特に宗教に関連するいくつかの借用語で使用されます。Qur'an、Al-Qur'an (インドネシア宗教省はこれらの単語をアポストロフィ付きで綴ることを推奨しており、QuranおよびAlquran の異形は非推奨です。マレーシアではQuran、Al-Quran を使用します)、qari/qariah「男性/女性のコーラン朗読者」、qanun「イスラム教徒の主権者またはアチェ自治州政府によって制定された法律」(またqanun (楽器) )。しかし、ﻕ を含むアラビア語からの多くの借用語は代わりにk を使用します。makam 「墓」、mutlak 「絶対の、完全な」。マレーシアではqで綴られるがインドネシアではkで綴られる単語もあります。qasidah /kasidah「qasida」。ヨーロッパからの借用語では、 qの代わりにkが使われます。kualiti (マレーシア語)/ kualitas (インドネシア語)「品質」、frekuensi 「頻度」。文字 X も非常にまれです。借用語の先頭で使われますが (例: xilofon「木琴」)、借用語の中間と末尾ではksに置き換えられます (例: taksi「タクシー」、lateks「ラテックス」、teks「テキスト」) (一部の子音クラスターは、借用語の末尾で規則的に単純化されます: -st>-s、-nt>-n、-kt>-k )。
*マレー半島とスマトラ島（マレー語が母語である地域）では、多くの母音が異なった発音（およびかつては異なった綴り）をしています。tujuhはtujohと発音（およびかつてはtujohと綴られ）、rambut はrambotと発音、kain はkaenと発音、pilih はpilehと発音などです。また、マレー半島とスマトラ島では、閉じた語末音節において [e] と [o] は /i/ と /u/ の異音です。東マレーシア、ブルネイ、インドネシアでも、多くの母音が同様に異なった発音（およびかつては異なった綴り）をしていました。
さらに、アルファベットの別々の文字とはみなされない二重音字もあります。 [ 4 ]