Loading article…
| ローマ人への手紙 14 | |
|---|---|
← 第13章 第15章 → | |
 ローマ人への手紙8:12–22パピルス 27を構成する 2 つの断片のうち大きい方(表面側)、3 世紀に書かれたもの | |
| 本 | ローマ人への手紙 |
| カテゴリ | パウロの手紙 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 6 |
ローマ人への手紙 14章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるローマ人への手紙の第 14章です。この章は、使徒パウロが50 年代半ばにコリントに滞在していたときに、書記官テルティウスの助けを借りて執筆されました。テルティウスはローマ人への手紙 16 章 22 節に自身の挨拶を付け加えています。[2]プロテスタントの宗教改革者マルティン・ルターはこの章を、パウロの教え「良心の弱い者を注意深く導き、彼らを許すべきである。キリスト教の自由を、弱い者を傷つけるためにではなく、むしろ助けるために使うべきである」と要約しました。 [3]一方、ルター派の神学者ヨハン・アルブレヒト・ベンゲルは、パウロは「すべてのことを信仰に委ねている」と述べています。[4]クレイグ・ヒルは、パウロがこの手紙のこの部分で「最近のコリント人との書簡」を参考にしたのではないかと示唆しています。[5]
文章
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章は現代のほとんどの翻訳では23節に分かれていますが、多くの歴史的なギリシャ語版ではローマ人への手紙16章25節から27節をこの章の最後に置いており、合計26節で構成されています。[6]
テキストの証拠
この章のテキストを含む 初期の写本には以下のものがあります。
- ギリシャ語:
- バチカン写本(西暦 325 ～ 350 年)
- シナイ写本（330-360）
- アレクサンドリヌス写本(400–440)
- エフラミ勅書写本(~450; 完全)
- ゴート語
- カロリヌス写本（6/7世紀、現存する詩節9～20）
- ラテン語
- カロリヌス写本（6/7世紀、現存する詩節9～20）
旧約聖書の引用
- ローマ14:11はイザヤ45:23を参照している[7]
新約聖書の引用
- ローマ14:10 2コリント5:10 [7]
- ローマ14:15 1コリント8:11を参照[7]
- ローマ14:20はテトス1:15を参照しています[7]
- ローマ14:21 1コリント8:13を参照[7]
信仰の弱い者
「弱い者」の正体は明らかではない。[5]パウロが信仰の「弱さ」を表すために使っている言葉（τον [...] ἀσθενοῦντα τῇ πίστει、ton asthenounta tē pistei）は、肉体的な病気と道徳的な弱さの両方を指している。[8]伝統的にパウロの著作とされているテモテへの手紙二第4章20節には、パウロがミレトスでパウロのもとを去ったとき、彼の宣教師仲間トロフィモは病気（ἀσθενοῦντα、asthenounta）であったと記されている。
第4節
他人の僕を裁くあなたは何者ですか。彼が立つのも倒れるのも、その主人次第です。実際、彼は立つことができます。神は彼を立たせることができるからです。
— ローマ14:4、新ジェームズ王訳[9]
ヒルは、第4節が、彼が「最も引用されている聖書の引用」と呼ぶマタイによる福音書第7章第1節にあるイエス・キリストの教えを思い起こさせると示唆している。「人を裁くな。さもないと、自分も裁かれることになる。」[5]
第23節
しかし、疑う者は、信仰から食べていないので、食べると罪に定められます。信仰から出ていないものはすべて罪だからです。
— ローマ14:23、新ジェームズ王訳[10]
23節の信仰についての記述は、ヘブル人への手紙11章6節の「信仰がなければ、神を喜ばせることはできません」という記述と似ています。[11] [非一次資料が必要]
24-26節
24さて、私の福音とイエス・キリストの宣教とに従って、あなたたちを強めることができる方に、また、長い間隠されていた奥義の啓示に従って、25しかし、今は啓示されており、永遠の神の命令に従って、預言者たちの聖書によって、すべての国々に信仰の従順をもたらすようにと知らされている方に、26唯一の知恵ある神に、イエス・キリストを通して、栄光が永遠にありますように。アーメン。
— ローマ14:24–26、世界英語聖書[12]
24-26節は、現代の英語訳のほとんどにはここには含まれておらず、ローマ人への手紙16章の終わりの25-27節として置かれています。しかし、ビザンチンテキストの伝統を踏襲するギリシャ語写本の大部分は、これらの節をローマ人への手紙14章の終わりに置いています。他の写本では、ごく少数ですが、ローマ人への手紙15章の後に置くか、複数の場所に置くか、または完全に省略しています。今日、ほとんどの学者は、これらの節は16章の終わりに属すると考えていますが、この位置に置くことの信憑性を擁護する人もいます。[13] [6]
参照
参考文献
- ^ ヒル2007、1084ページ。
- ^ ドナルドソン、テレンス・L. (2007)。「63. パウロ文書入門」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。p. 1077。ISBN 978-0199277186。
- ^ ルター、M.、聖パウロのローマ人への手紙への序文、アンドリュー・ソーントン訳、OSB、1983年
- ^ ベンゲルの新約聖書日誌、ローマ人への手紙14章、2016年10月2日アクセス
- ^ abc ヒル2007年、1105ページ。
- ^ ab 新英訳「ローマ人への手紙 16」、NET聖書、2022年1月28日閲覧
- ^ abcde 「1611年欽定訳聖書のローマ人への手紙14章の聖書索引」。
- ^ ストロング聖書コンコーダンス 770: アステネオ
- ^ ローマ14:4 NKJV
- ^ ローマ14:23
- ^ ヘブル人への手紙 11:6
- ^ ローマ14:24–26
- ^ H. Gamble著『ローマ人への手紙のテキスト史』、Zane C. Hodges & Arthur L. Farstad著『多数派テキストによるギリシャ語新約聖書』、Maurice A. Robinson & William G. Pierpont著『ビザンチン/多数派テキスト形式による原典ギリシャ語による新約聖書』を参照。
文献
- クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
- ヒル、クレイグ C. (2007)。「64. ローマ人への手紙」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。1083–1108 ページ。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
外部リンク
- ローマ人への手紙 14 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)