Loading article…
| ローマ人への手紙 12章 | |
|---|---|
← 第11章 第13章 → | |
 | |
| 本 | ローマ人への手紙 |
| カテゴリ | パウロの手紙 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 6 |
ローマ人への手紙12章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるローマ人への手紙の第12章です。これは、使徒パウロが50年代半ばにコリントに滞在していたときに、書記官テルティウスの助けを借りて執筆されました。テルティウスはローマ人への手紙16章22節に独自の挨拶を加えています。[2]マルティン・ルターによると、
第12章で、聖パウロは真の典礼を教え、すべてのキリスト教徒を司祭にし、律法における司祭のように金銭や家畜を捧げるのではなく、欲望を捨てて自分の体を捧げるようにしています。次に、聖霊に支配された生活を送るキリスト教徒の外面的な振る舞いについて説明しています。彼らがどのように教え、説教し、支配し、奉仕し、与え、苦しみ、愛し、友人、敵、そしてすべての人に対して生き、行動するかを語っています。これらはキリスト教徒が行う行為です。なぜなら、私が言ったように、信仰は無駄ではないからです。[3]
文章
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章は21節 に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストを含む 初期の写本には以下のものがあります。
- ギリシャ語:
- バチカン写本(西暦 325 ～ 350 年)
- シナイ写本（330-360）
- アレクサンドリヌス写本(400–440)
- ゴート語
- カロリヌス写本（6世紀/7世紀、現存する詩節1～5、17～21）
- ラテン語
- カロリヌス写本（6世紀/7世紀、現存する詩節1～5、17～21）
旧約聖書の引用
- ローマ12:19は申命記32:35を参照している[4]
- ローマ12:20は箴言25:21,22を参照しています[4]
生きた犠牲と心の再生（1-2節）
詩 1
ですから、兄弟たちよ、私は神の憐れみによってあなた方に懇願します。あなた方のからだを、神に受け入れられる、聖なる、生きた供え物としてささげなさい。これこそ、あなた方の理にかなった礼拝です。
— ローマ12:1、新ジェームズ王訳[5]
ペテロの第一の手紙でも同様の表現が使われています。
あなたたちも、生ける石として、霊の家、聖なる祭司として建てられ、イエス・キリストを通して神に受け入れられる霊的な犠牲をささげるのです。
— 1ペテロ2:5、新ジェームズ王訳[6]
「それゆえ」という言葉は、パウロの聖潔への一般的な勧めを、ローマ人への手紙11章の前述の節（ローマ人への手紙11:33-36）と結び付けている。「そこでは、神の富は功績とは関係なく与えられるものとして描写され、また示されている」が、多くの神学者は「それゆえ」を「ローマ人への手紙1:16から始まるこの手紙の教義的な部分全体」に続くものとして扱っている。[7]
パウロは、ユダヤ人と神との契約の一部を形成していたλατρεια、latreia 、「礼拝」とは対照的に、「合理的な奉仕（礼拝）」（ τὴν λογικὴν λατρείαν、tēn logikēn latreian ）について語っています（ローマ人への手紙 9:4）。[8]ルーテル派神学者ヨハン・アルブレヒト・ベンゲルは、パウロが言及した対照を次のように要約している。
異邦人の礼拝λατρέια は不合理で、ἄλογος（ローマ1:18-25参照）、ユダヤ人の信頼も不合理で、ἄλογος（ローマ2:3）であるが、キリスト教徒はすべてのことを正しく考え、慈悲深い神の優しさから自分の義務を推測する。形容詞λογικὴν は現在、よく使われる動詞λογίζεσθαιに対応している（ローマ3:28、ローマ6:11、ローマ8:18）。[9]
詩 2
この世と調子を合わせてはいけません。むしろ、心を新たにして自分を変えなさい。そうすれば、何が神のみこころであるか、何が良いことであり、神に受け入れられ、完全であるかをわきまえ知ることができるようになります。
— ローマ12:2、新ジェームズ王訳[10]
- 「似姿にされる」：συσχηματίζεσθε、syschēmatizesthe [11]から翻訳、「同じような形になる」[7] ； 1ペテロ1:14と同じ語[12] [13]この動詞はギリシャ語の名詞schemaに基づいており、内部ではなく外部の「形」を示し、1コリント7:31 [14]（「この世の流行」）とピリピ2:8 [15]（「人間の流行」）に登場します。[13]
- 「この世に」：ここでの「この世」は「この時代」という意味で使われている。[16]同じ語句はマタイ12:32、ルカ16:8、[17] 1コリント1:20、[18] 1コリント2:6、[19] 1コリント2:8、[20] 1コリント3:18、[21] 2コリント4:3、[22]ガラテヤ1:4、[23]エペソ1:21、[24] 1テモテ6:17、[25] 2テモテ4:10、[26]テトス2:12にも登場する。[27] [13]
- 「変身する」：ギリシャ語μεταμορφοῦσθεから翻訳、変容する[11]動詞の語源はmetamorphóō （英語のmetamorphosisとmetamorphizeの語源。metá、「一緒になった後に変化する」とmorphóō、「内なる現実に合わせて形を変える」から）で、「一緒になった後に変身する」という意味である。「変身した」[28]新約聖書には 4 回登場し、[29]マタイによる福音書 17:2、[30]マルコによる福音書 9:2 [31]（「変身した」、イエスに適用）、この節、およびコリント人への手紙 2 3:18 [32] （「変わった」） [13]を含む。
キリスト教共同体への勧告（3-8節）
3節から8節は説教の形式をとっており、コリントの信徒への手紙一第12章12節から28節とよく似ています。[ 33] [34]パウロはまず謙遜とキリスト教の一致を勧め始めていますが、これは彼が「霊的な高慢と派閥の分裂の生息地」であるコリントから書いていることを反映しています（コリントの信徒への手紙一第1章から4章参照）。[34]コリントの信徒への手紙との大きな違いは、6節から8節の賜物のリストには、勧め、寛大さ、同情の賜物が含まれていますが、コリントの信徒への手紙一第12章28節にある力ある業、癒し、異言は含まれていないことです。[35] [34]ローマ書では、賜物は聖霊の働きに特に関連していません。[34]
詩3
わたしは、わたしに与えられた恵みによって、あなたがたのうちのひとりひとりに言います。思い上がり過ぎず、むしろ、神が各自に分け与えてくださった信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
— ローマ12:3、新ジェームズ王訳[36]
- 「私に与えられた恵みを通して」: ギリシャ語から翻訳διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι , dia tēs charitos tēs dotheisēs moi ; [37]「私に与えられた神の恩寵によって」。これはパウロの使徒としての特徴を表しています (1 コリント 15:10; [38] cf. ローマ 15:15; [39] 1 コリント 3:10; [40]エペソ 3:7-8)。[41] [7]
第4節
- 私たち一人一人の体は多くの部分から構成されており、これらの部分はすべて異なる用途を持っています。 [42]
ハインリッヒ・マイヤーは、オランダの神学者ヴェッセル・アルベルトゥス・ファン・ヘンゲルmelē panta をあたかも「すべての部分ではない」という意味のοὐ πάντα, ou pantaと読むかのように解釈したことを批判した。[7]
第5節
- このように、私たちは大勢いますが、キリストにおいて一つの体であり、また、それぞれが互いの部分なのです。[43]
- 「キリストにあって」とは、「キリストとの結合によって」という意味です（ローマ8:1、コリント第二5:17参照）。[13]
愛を実践する（9-21節）
ムーによって「愛とその現れ」と表現された9節から21節は、ことわざのような調子で、パレネシスと呼ばれるスタイルである。いくつかの節は旧約聖書を反映しており、特に16節、19節、20節はそうであるが、他の節はイエスの教えを反映している（特に14節、17節、18節、21節）。[44]
ウィリアム・バークレーは、9節から13節で「パウロは人々に日常生活のための[12の]電信的な規則を示している」と示唆している。[45]
17-21節
17節から21節は、17a節と21節の「悪」という言葉を含む行で囲まれた交差構造を形成しています。次の層は17b節から18節と20節で構成され、非キリスト教徒の扱い方を扱っています。中心部分は復讐の禁止です。[44]
第19節
愛する者たちよ、復讐してはならない。むしろ怒りに任せなさい。聖書にこう書いてある。「復讐はわたしのすること、わたしが報いをする」と主は言われる。
— ローマ12:19、新ジェームズ王訳[46]
この節の一部、「私は報復する」、または古い翻訳では「復讐は私のもの」（英語標準訳では「復讐と報復は私のもの」 ）は、申命記32:35からの引用です。 [47]ここでパウロが教えているのは、復讐してはならないということです。ジョン・ウィクリフと彼の同僚は、これを「自分を弁護してはならない」（ローマ12:19）と翻訳しました。[48]
第21節
悪に負けるのではなく、善をもって悪に打ち勝ちなさい。
— ローマ12:21、新ジェームズ王訳[49]
この節はローマ人への手紙12章19節から20節の包括的な要約であり、「あなたに対して行われた悪に対して、復讐や報復に心を奪われてはいけません（19節）。むしろ、敵に示す善によって悪に打ち勝ちなさい（20節）。そうすれば、あなたの高潔な精神によって恥じ入ることができ、敵はあなたに対して悪意を持って行動することをやめ、あなたの友となるのです」[7] [50]
参照
- 霊的賜物
- 関連する聖書箇所:申命記 32 章、コリント人への第一の手紙 12 章
参考文献
- ^ ヒル2007、1084ページ。
- ^ ドナルドソン、テレンス・L. (2007)。「63. パウロ文書入門」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。p. 1077。ISBN 978-0199277186。
- ^ ルター、M.、聖パウロのローマ人への手紙への序文、アンドリュー・ソーントン訳、OSB、1983年、2024年10月23日にアクセス
- ^ ab 「1611年欽定訳聖書のローマ人への手紙第12章の聖書索引」。
- ^ ローマ12:1: NKJV
- ^ 1ペテロ2:5
- ^ abcde マイヤー、ハインリヒ・アウグスト・ヴィルヘルム（1880年）。新約聖書解説、ローマ人への手紙12章。ピーター・クリスティによるドイツ語第6版からの翻訳、2019年2月14日にアクセス。
- ^ ローマ9:4
- ^ ベンゲルのローマ人への手紙12章に関するグノモン、2016年9月28日アクセス
- ^ ローマ12:2: NKJV
- ^ ab ギリシャ語テキスト分析：ローマ12:2。Biblehub
- ^ ペテロ第一 1:14
- ^ abcde Cambridge Bible for Schools and Colleges . ローマ人への手紙12章。2019年4月28日にアクセス。
- ^ コリント人への第一の手紙 7:31
- ^ ピリピ2:8
- ^ ESV のローマ人への手紙 12:2 の注 [a]。ギリシャ語のテキストには τω αιωνι τουτω ( tō aiōni toutoo )があります。
- ^ ルカ16:8
- ^ コリント人への第一の手紙 1:20
- ^ コリント人への第一の手紙 2:6
- ^ コリント人への第一の手紙 2:8
- ^ コリント人への第一の手紙 3:18
- ^ コリント人への第二の手紙 4:4
- ^ ガラテヤ1:4
- ^ エペソ1:21
- ^ 1テモテ6:17
- ^ テモテへの手紙二 4:10
- ^ テトス 2:12
- ^ ヘルプ ストロング訳語辞典の単語研究 3339 metamorphóō. Biblehub
- ^ ストロング訳聖書 3339 metamorphóō. Biblehub
- ^ マタイ17:2
- ^ マルコ 9:2
- ^ コリント人への第二の手紙 3:18
- ^ コリント人への第一の手紙 12:12–28
- ^ abcd Hill 2007、1104ページ。
- ^ コリント人への第一の手紙 12:28
- ^ ローマ12:3 NKJV
- ^ ギリシャ語テキスト分析：ローマ12:3。Biblehub
- ^ コリント人への第一の手紙 15:10
- ^ ローマ15:15
- ^ コリント人への第一の手紙 3:10
- ^ エペソ3:7–8
- ^ ローマ12:4 NCV
- ^ ローマ12:5: NKJV
- ^ ab Douglas J. Moo (1996). The Epistle to the Romans . The New International Commentary on the New Testament. Frederick Fyvie Bruce (シリーズ編集者). Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 769–773. ISBN 9780802823175 .
- ^ バークレー、W.、(1975)、デイリースタディ聖書シリーズ、改訂版：ローマ人への手紙、2016年9月27日にアクセス
- ^ ローマ12:19 NKJV
- ^ 申命記 32:35
- ^ ローマ12:19
- ^ ローマ人への手紙 12:21 NKJV
- ^ ローマ12:18の本当の意味
文献
- クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
- ヒル、クレイグ C. (2007)。「64. ローマ人への手紙」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。1083–1108 ページ。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
外部リンク
- ローマ人への手紙 12 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)