ロバート・リエッティ

ロバート・リエッティ オムリ
生まれる	ルシオ・ヘルベルト・リエッティ[1] ( 1923-02-08 )1923年2月8日 ウェストミンスター、ロンドン、イギリス[1]
死亡	2015年4月3日(2015-04-03)（享年92歳） ロンドン、イギリス
その他の名前	ボビー・リエッティ、ロバート・リエッティ
職業	俳優、監督、劇作家、吹替監督
活動年数	1933–2015
父親	ヴィクター・リエッティ

ロバート・リエッティ（本名：ルシオ・ハーバート・リエッティ、^[1]またはリエッティ、1923年2月8日 - 2015年4月3日）は、イギリスの俳優、翻訳家、劇作家、吹替監督である。^[2] 200を超える作品に出演し、イギリス、アメリカ、イタリアのエンターテインメント業界で非常に多作なキャリアを築いた。特に国内外のポストプロダクションの 吹替で傑出しており、外国人俳優のセリフの英語吹替を監督することが多かった。ジェームズ・ボンド映画シリーズやアラビアのロレンス、ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ、ナバロンの要塞での吹替で知られている。

1923年生まれのリエッティは、イタリア系ユダヤ人俳優ヴィクター・リエッティとレイチェル・ロゼネイの2人の息子の弟だった。1932年、9歳のときに父の劇団テアトロ・イタリアーノに入団し、『ミステリアス・カレント』で舞台デビューを果たした。父（アイダ・ルピノとジューン・デュプレが演技を学んだ）は、息子をボビー・リエッティという名前で俳優として育てた。モンティ・バンクスのコメディ『 Heads We Go 』（1933年）のファットリーノ役で映画デビューした。すぐにデビッド・O・セルズニックの目に留まり、長期の映画契約をオファーされた。『サボタージュ』 （1936年）の主役に抜擢されたアルフレッド・ヒッチコックを失望させたにもかかわらず、1930年代には17本の映画に出演し、その10年間を通じて人気子役であり続けた。

リエッティは舞台でも活躍した。12歳のとき、ジェームズ・バリーの最後の劇『少年ダビデ』（1936年）でエリザベス・バーグナーの相手役ジョナサンを演じた。この劇はサウル王と若きダビデの聖書の物語をドラマ化したものだ。少年時代、リエッティは合計18本の映画と120本以上の舞台に出演した。^[3]

舞台や映画での彼の成功したキャリアは、第二次世界大戦の勃発によって中断された。イタリア人であったリエッティと彼の兄弟は、アスコットの収容所に抑留された。^[4]彼は後にライフル旅団に入隊したが、軍の要請で「スターズ・イン・バトルドレス」のリーダーを務めた。これは若きピーター・ユスティノフやテリー・トーマスを含む若き俳優のグループで、連合軍の兵士たちを楽しませるためにイギリスをツアーし、解放されたヨーロッパ中を飛行機で回った。1945年、彼はジョン・ギールグッドに招待され、極東の兵士たちのために彼が制作したハムレットに参加する。戦後、彼は劇場、映画、ラジオ、そして最新のメディアである初期のテレビでの仕事に戻った。^[5]

ラジオでは、ラジオシリーズ「第三の男」（1951年）でオーソン・ウェルズとタッグを組み、その後、米軍向けに放送された人気シリーズ「黒博物館」（1952年）でも再びタッグを組んだ。これがリエッティとオーソン・ウェルズの多くのコラボレーションの始まりとなり、二人はその後も親しい友人であり続けた。彼はまた、マイケル・レッドグレーヴと共演したラジオシリーズ「ホレイショ・ホーンブロワー」（1952年）、「スカーレット・ピンパーネル」（1952年）やサー・ローレンス・オリヴィエと共演した「シアター・ロイヤル」 （1954年）、ジョン・ギールグッドやラルフ・リチャードソンと共演した古典「シャーロック・ホームズ」（1954年）にもレギュラー出演した。

ロバートはテレビで頻繁に仕事をし、ゲスト出演も数多くしたため、1950年代から60年代にかけてはよく知られた存在となった。テレビ出演は164回にのぼる。友人で『バーンズ・アンド・アレン・ショー』の監督でもあるラルフ・レヴィが監督した『ジャック・ベニー・プログラム』（1957年）と『ハリーズ・ガールズ』 （1960年）では、父と共にゲスト出演した。また、父のヒットテレビドラマ『平和に生きる』の3つのバージョンと、テレビ劇『アゲインスト・ザ・ストリーム』（1959年）でも共演した。1958年、ジョージ・サンダースはロバートが脚本を手掛けたオリジナルのテレビ劇『キャンドル・フォー・ザ・マドンナ』を上演し、ロバートはここでも主役を演じた。

彼が最初に出演した映画は、レスリー・ハワードと共演した『スカーレット・ピンパーネル』、ダグラス・フェアバンクスと共演した『ドン・ファンの私生活』（ともに1934年）である。彼は生涯で83本の映画に出演したが^{[6] 、オリジナルの}ジェームズ・ボンド作品への貢献で最もよく知られている。ショーン・コネリーの他に、『007 サンダーボール作戦』（1965年）とリメイク版『ネバーセイ・ネバーアゲイン』（1983年）の両方に出演した唯一の俳優である。彼が出演した他の人気映画には、『ミニミニ大作戦』（1969年）、『ブラッディ・サンデー』（1971年）、『オーメン』（1976年）があり、カメオ出演^[7]した『ハンニバル』 （2001年）もある。彼は、プロデューサーの兄ロナルド・リエッティの『 地獄から落ちろ』 （1967年）でロバート・グラント役を演じた。

1950年代に国際的な大作映画の人気が高まると、リエッティは『アラビアのロレンス』 （1962年）やジェームズ・ボンド映画など多くの国際的な映画でADRを監督することで評判を得た。リエッティは700本以上の映画でADRを監督し、この分野の第一人者として国際的に認められた。^[8]ロバート・デ・ニーロのポストシンクロを監督した^{『ワンス・アポン・ア}・タイム・イン・アメリカ』（1984年）の英語版でADRの監督を務めたことで、ハリウッドでゴールデン・リール賞[6] （技術部門のオスカー賞）にノミネートされた。彼は若き日のキャサリン・ゼタ＝ジョーンズを再声優として起用することが多かった。彼女の才能に感銘を受けたリエッティは、サミュエル・ゴールドウィン・ジュニアに、当時無名だった彼女を起用するよう圧力をかけた。

彼自身の声は、 『ナバロンの要塞』 （1961年）でのグレゴリー・ペックのドイツ語のセリフや、『宝島』 （1972年）でのオーソン・ウェルズのドイツ語のセリフの吹き替えに使用された。彼の声はジェームズ・ボンド映画のうち8作品で使用され、彼はそのADRを監督した。このシリーズでの彼の最も有名な仕事は、『007は二度死ぬ』 （1967年）でのアドルフォ・チェリと丹波哲郎の声の代役を務めたことである。咽頭癌で声を失ったジャック・ホーキンスの最後の10作品では、リエッティがホーキンスの吹き替えを行った。

リエッティは多作な劇作家でもあり、母国語であるイタリア語から英語に多くのイタリアの戯曲（特にルイジ・ピランデッロの作品）を翻訳・翻案した。 ^[6]また、舞台、テレビ、ラジオで上演されたオリジナルの戯曲もいくつか書いた。彼は季刊演劇誌『ガンビット』を創刊し、18年間編集長を務めた。同誌は自身の作品も含め、海外の戯曲を出版していた。芸術への貢献が認められ、1959年にイタリア政府から父のヴィクトル・リエッティと共にナイトの称号を授与された。リエッティのカヴァリエーレの称号は1988年にカヴァリエーレ・ウフィチャーレに昇格した。

1957年、リエッティはヨークミステリー劇でサタン役を演じた。この公演の1つには女王も出席した。^[9]

2012年、生涯の功績と芸術への貢献が認められ、フロリダ大学から名誉博士号を授与された。この年は、当時89歳だった俳優にとって80歳の節目の年でもあった。リエッティは晩年も精力的に活動し、映画アカデミーや大学で映画を学ぶ学生に講義を行い、イタリア劇のアンソロジーを出版し、英国アカデミー賞の会員として活躍した。

リエッティは2015年4月3日にイギリスのロンドンで92歳で亡くなった。^{[10] [11]}

彼は、国際組織ゲートウェイズで特に活躍する正統派ユダヤ教の教育者であり著名な講演者であるラビ・ジョナサン・リエッティの父親です。

• ホルムストロム、ジョン (1996)。『動く絵の少年：1895年から1995年までの国際百科事典』ノーリッチ：マイケル・ラッセル、p. 115。ISBN 978-0-85955-178-6。
• リエッティ、ロバート (2010)。『窓に押し付けられた額』ニューヨーク：アリ・シャーフ。ISBN 978-1-45072-314-5。

• IMDbのロバート・リエッティ