アルカディン氏

アルカディン氏 別名 機密レポート
劇場公開ポスター
監督	オーソン・ウェルズ
脚本	オーソン・ウェルズ
に基づく	アーネスト・ボルネマンとオーソン・ウェルズ による、ハリー・アラン・タワーズが制作した『ハリー・ライムの生涯』のオリジナルラジオ脚本（クレジットなし）
制作：	ルイ・ドリヴェ オーソン・ウェルズ
主演	オーソン・ウェルズ ロバート ・アーデン パオラ・モリ アキム・タミロフ マイケル ・レッドグレイヴ
撮影	ジャン・ブルゴワン
編集者	レンゾ・ルチディ
音楽：	ポール・ミスラキ
配布元	Filmorsa/Cervantes Films/セビリア (スペイン)、ワーナー ブラザース(アメリカ)
発売日	1955年10月20日（マドリード） ( 1955-10-20 )
実行時間	99 分 (「コリント」版) 93 分 (スペイン語版) 95 分 (米国版) 98 分 (機密報告書) 106 分 (2006 年編集)
国	フランス スペイン スイス
言語	英語 スペイン語
興行収入	517,788人の入院（フランス）[1]

『ミスター・アルカディン』（1955年スペイン初公開）は、イギリスでは『極秘報告』として知られ、フランス・スペイン・スイス合作の フィルム・ノワールで、オーソン・ウェルズが脚本・監督し、コスタ・ブラバ、セゴビア、バリャドリッド、マドリードなどスペイン各地で撮影された。撮影は1954年にヨーロッパ中で行われ、スペイン国外での撮影シーンには、ロンドン、ミュンヘン、パリ、コート・ダジュール、スイスのシヨン城などがある。

ヨーロッパで活動するアメリカ人の小規模な密輸業者ガイ・ヴァン・ストラッテンは、ミュンヘン在住のヤコブ・ズークを探し出し、彼の命を狙う陰謀について警告する。ズークは末期の病にかかっており、その知らせを無関心に受け止めたため、ストラッテンはズークを生かしておきたい個人的な理由を説明する。彼の物語には回想シーンが添えられている。

ストラッテンの物語はナポリで始まる。そこで彼は、ジョージア系で有名な国際的富豪グレゴリー・アルカディンが「ソフィー」という名前にまつわる暗い秘密を持っているという情報を得る。ストラッテンと彼の恋人で共犯者のミリーは、このわずかな情報を脅迫に利用しようと、スペインにあるアルカディンの城へ旅する。アルカディンが唯一愛情を抱いていると思われるアルカディンの娘ライナと親しくなり、ストラッテンはその城に招かれる。

アルカディンは、ストラットンとミリが自分に興味を持っていること、そして二人の犯罪歴をすでに知っていた。アルカディンは、二人を拒絶する代わりに、記憶喪失で忘れ去られた自分の過去について情報を得るために金銭を払うと公然と申し出た。アルカディンによると、1927年にスイスの広場で目を覚ましたとき、ポケットには大金が入っていたが、自分の身元や過去の職業についての記憶はなかったという。アルカディンは人生を立て直したが、それがどのように始まったのかわからないことに悩む。ストラットンは、それを調べるのに十分な慎重さと積極性があるとアルカディンに印象づけた。

アルカディンはミリーをヨットクルーズに連れて行き、その間にストラッテンは手がかりを求めて世界中を旅する。彼は定期的にレイナと連絡を取り、二人の間には恋愛感情が芽生え、アルカディンはそれに不満を抱く。一連の奇妙な人々、つまりノミのサーカスの経営者、ジャンクショップのオーナー、パリの貧しい貴族の女性、そして彼が禁断症状で苦しめているヘロイン中毒者とのインタビューから、ストラッテンは、1927 年以前のアルカディンがワルシャワの性的人身売買組織に関与し、少女を誘拐して南米で売春婦として売っていたことを知る。「ソフィー」は組織の元リーダーで、アルカディンの昔の恋人で、スイスで彼のポケットから見つけた金を盗んだ人物である。彼女はのんびりとした寛容な女性で、アルカディンを愛情を持って思い出し、彼の過去を公表するつもりはない。

捜査の終盤で、ストラッテン氏はアルカディン氏が彼を尾行し、目撃者全員を訪ねていたことを知る。彼はライナ氏と相談するが、彼女の父親は記憶喪失ではないと彼女は言い、ストラッテン氏を驚かせる。ストラッテン氏を雇った口実はすべて詐欺だったのだ。

ストラッテンはミュンヘンでアルカディンのクリスマスイブパーティーに出席し、そこで自分の調査の本当の目的を知る。アルカディンは自分の犯罪歴を隠蔽したいと考えていた。特にレイナがそれを知り、愛されなくなることを恐れていたのだ。彼はストラッテンを利用して、潜在的に危険な証拠を持っている人々を探し出したが、その全員が殺害された。ミリも死に、ストラッテンがミリ殺害の濡れ衣を着せられ、警察に捕まる前に彼も口封じされるだろうとほのめかされていた。ストラッテンは人身売買組織の最後の生き残りであるヤコブ・ズークを探しに急ぎ、アルカディンに対する何らかの武器として利用しようとした。ズークは渋々身を隠すことに同意したが、アルカディンはすぐに彼を追跡し、刺殺した。

ストラッテン氏は必死になって新たな計画を練り、バルセロナ行きの飛行機の最後の席を買う。ライナは空港で彼と会うことに同意した。そこで彼は、彼女の父親の秘密を明かすことでアルカディンの精神を挫き、計画を諦めさせようとしていた。アルカディンはストラッテン氏の行動に気づき、自家用機で彼を追いかける。ストラッテン氏とライナは空港で連絡を取り合うが、彼女はすぐに管制塔に呼び出され、無線で父親と話すよう命じられる。説明する時間もなく、ストラッテン氏は彼女に「もう遅い」と言うよう説得する。その嘘でアルカディンは絶望し、飛行機から飛び降りて自殺する。

結局、レイナは父親の死についてストラッテンを責めることはできないが、二人の恋愛は終わりを迎える。彼女は昔の恋人に空港まで車で送ってもらい、ストラッテンを一人残す。

さらに、ウェルズはいくつかの声のパート（ミッシャ・アウアーのセリフを含む）を吹き替え、女優のビリー・ホワイトローはパオラ・モリの強いイタリア訛りをカバーするために彼女のセリフを吹き替えた。^[2]

この物語はラジオシリーズ 『ハリー・ライムの生涯』のいくつかのエピソードに基づいており、このシリーズはウェルズが『第三の男』で演じたキャラクターに基づいている。^[3]プロットの主なインスピレーションは「謎の男」と題されたエピソードだが、いくつかの要素はラジオ番組エラリイ・クイーンの「31番事件」と題されたエピソードから引用されている可能性がある。主に似た響きのジョージ・アルカリスという名前、謎めいた出生地、フランスのリビエラの土地、スペインの城などである。アルカディンのキャラクターのその他の重要な要素のほとんどは、実在の武器商人バジル・ザハロフから来ている。^[4]

1982年に初めて放映されたBBCのアリーナシリーズのインタビューで、ウェルズは、創造的コントロールを失ったため、アルカディン氏を彼の人生における「最大の惨事」と表現した。 ^[5]この映画は1962年まで米国では公開されなかった。^[6]

パオラ・ディ・ジルファルコ伯爵夫人は、パオラ・モリという芸名でアルカディンの娘の役を演じ、映画の制作中のある時期の1955年にウェルズの3番目の妻になった。^[7]この映画はウェルズとスペインとの長きにわたる関係の始まりとなり、ウェルズは生涯に何度かスペインに住んでいた。

ヨーロッパの一部では『秘密報告書』として公開されたこの映画は、『第三の男』 （1949年）とテーマやスタイルの共通点がある。^[要出典]

この映画にはいくつかの異なるバージョンが発表された。映画史家ジョナサン・ローゼンバウムは1991年のエッセイ「アルカディン7人」で、この物語の7つの異なるバージョンを特定し、最初の出版以来、小説と舞台劇を含むさらに2つのバージョンが登場している。ウェルズが編集の締め切りに間に合わなかったため、プロデューサーのルイ・ドリヴェが彼から映画を引き継ぎ、映画の編集版をいくつかリリースしたが、そのどれもウェルズに承認されていなかった。混乱に拍車をかけたのは、ウェルズ作とされた同名の小説だが、ウェルズは書店でその本を見るまでその本の存在を知らなかったと主張している。^{[出典が必要]}ウェルズの友人でフランスの脚本家であるモーリス・ベッシーが、一般的にこの小説の著者であると考えられている。

映画史家ジョナサン・ローゼンバウムは1991年のエッセイ「七人のアルカディン」でこの物語の7つの異なるバージョンを特定し、エッセイが最初に出版されて以来、さらに2つのバージョンが登場した。^[8]

1. ラジオシリーズ「ハリー・ライムの生涯」の3つのエピソード。ウェルズが脚本、監督、主演を務めた。裕福なアーカディアン氏（このバージョンでは3つのAで綴られる）が自分の前世についての極秘レポートを依頼するという基本的な筋書きは、「謎の男」（初放送1952年4月11日）のエピソードで見ることができる。一方、「リビエラの殺人」（初放送1952年5月23日）と最終エピソード「ギリシャ人とギリシャ人の出会い」（初放送1952年7月25日）には、映画で繰り返される筋書きの要素が含まれている。映画では、「第三の男」で人気のハリー・ライムのキャラクターが、あまり共感を呼ばないガイ・ヴァン・ストラッテンに置き換えられていることに注意。ウェルズはライムのキャラクターの著作権を所有しておらず、ハリー・アラン・タワーズがラジオシリーズ「ハリー・ライムの生涯」のキャラクターの権利を購入していたためである。^[9]

2. 『マスカレード』は、後に『ミスター・アルカディン』となる脚本の初期バージョンであり、映画版とは大幅に異なっています。脚本は、映画の前後の構造ではなく、厳密に時系列構造に従っています。映画の多くのシーンはさまざまな国を舞台としており、メキシコでの長いシーンは最終的な映画にはまったく登場していません。

重要なのは、2006 年以前に公開されたバージョンのいずれにも、他のバージョンにあるすべての映像が含まれていなかったことです。各バージョンには、他のバージョンから欠落している要素があり、編集も大幅に異なっています。

3. スペイン語版の『ミスター・アルカディン』（93分）は英語版と連続して撮影され、1955年3月にマドリードで初公開された最初の作品である。出演者とスタッフはほぼ同じだが、2人のキャラクターはスペイン人俳優が演じている。アンパロ・リベレスがバロネス・ナゲルを演じ、イレーネ・ロペス・エレディアがソフィー・ラズヴァイクツ・マルティネスを演じている。女優の登場シーンは2つスペイン語で再撮影されたが、他のシーンはすべて英語のセリフにスペイン語の吹き替えが加えられている。このバージョンでは、ロバート・アーデンが「ボブ・ハーデン」としてクレジットされている。^[要出典]

4. 『ミスター・アルカディン』には、スペイン語版のもう1つの長いバージョンがあるが、ローゼンバウムが『七人のアルカディン』を執筆した当時は知らなかった。（彼はエッセイの中で、1つのバージョンの短いクリップしか見たことがないと告白している。）このバージョンでは、ロバート・アーデンが「マーク・シャープ」としてクレジットされている。^[10]

5. 『秘密報告』（98分）は、ヨーロッパで最も一般的な『ミスター・アルカディン』の公開版で、1955年8月にロンドンで初公開された。このバージョンとの違いは、ヴァン・ストラッテンによるオフスクリーンのナレーションなどである。ローゼンバウムは、このバージョンの編集はウェルズの脚本の初期草稿に基づいていると推測している。なぜなら、その説明は『コリントス』バージョンよりもはるかに単純だからである。

6. 「コリントス」版（99分）は、この映画の最初の米国配給会社であるコリントス・フィルムにちなんで名付けられました。^[11] 2006年の再編集まで、ウェルズの構想に最も近いバージョンであると考えられていました。ピーター・ボグダノヴィッチは1961年にその存在を発見し、ヨーロッパで映画の別バージョンが公開されてから7年後の1962年に米国での最初の公開を確保しました。

7. 『ミスター・アルカディン』（95分）の最も広く見られるバージョンは、米国公開版で、映画のフラッシュバック構造を完全に削除し、よりシンプルで直線的な物語を提示している。ローゼンバウムはこれを「最も満足のいかないバージョン」と表現しており、「コリントス」バージョンを「不器用に切り詰めた」編集であり、しばしば半分の文を編集し、一部のセリフを理解できないものにしている。^[12]

このバージョンはしばしば誤ってパブリックドメインであると思われているが、この映画はヨーロッパの共同制作であるため、著作権は最後の共同制作者である作曲家ポール・ミスラキが1998年に亡くなってから70年後の2068年まで有効である。^[13] DVDリリースの大部分は米国版の非常に質の悪い海賊版である。

8. 小説『ミスター・アルカディン』は、1955年にパリでフランス語で最初に出版され、その後1956年にロンドンとニューヨークで英語版が出版された。ウェルズが著者としてクレジットされており、本のカバーには「オーソン・ウェルズがこれまで小説を書いたことがないというのは、おそらく驚くべきことだろう」と書かれていた。^{[引用が必要]}

「私はその小説を一言も書いていません。読んだこともありません」とウェルズはピーター・ボグダノヴィッチに語った。「誰かがフランス語で書いて新聞に連載したんです。映画の宣伝のためでしょう。どうやってハードカバーになったのか、誰がそのお金を払ったのかはわかりません。」^[14] 1955年に イギリスの新聞デイリー・エクスプレスに連載された。

ウェルズは一貫してこの本の著者であることを否定し、この本をフランス語に翻訳したとされるフランスの俳優兼脚本家のモーリス・ベッシーが本当の著者であると長い間噂されていた。ローゼンバウムは、台本にあるセリフが英語からフランス語に、そして再び英語に翻訳されたと思われる近似値であったことから、この本はフランス語で書かれ、その後英語に翻訳されたのではないかと示唆した。映画学者フランソワ・トーマスによるルイ・ドリヴェの文書の調査により、ベッシーが確かに著者であったことを示す証拠文書が発見された。^[15]

9. ウェルズが編集を最後まで行わなかったため、どのバージョンも決定版とは言えないが、このバージョン（105分）はウェルズの当初の構想に最も近いと思われる。^[16]ただし、この復元版の制作者は、他のアーティストの作品を変更することの「正当性」について疑問を表明している。このバージョンは、ミュンヘン映画博物館のシュテファン・ドロスラーとルクセンブルク市立シネマテークのクロード・ベルテムズによって2006年に編集され、ピーター・ボグダノヴィッチとジョナサン・ローゼンバウムの両名が技術支援を行った。入手可能な英語の映像をすべて使用し、ウェルズの構成と編集スタイルにできる限り忠実に従うよう努め、また、他のバージョンの映画のどこが間違っていたかについての彼の長年のコメントも取り入れている。しかし、これはあくまでも近似値に過ぎない。例えば、ウェルズは、自分のバージョンの映画はビーチにいる女性の死体（ミリー）から始まり、彼女の正体を明らかにするクローズアップも含まれていたと述べている。クライテリオン版では、ビーチにいる女性の死体から始まる映画が復元されているが、（コリント版から取られた）ロングショットしか存在せず、その死体が誰のものかは不明である。ミリーのクローズアップは、映像がもう存在しないため使用できなかった。^[要出典]

Criterion Collection リリースには以下が含まれます。

• 映画の「コリント」バージョン
• 映画の「コンフィデンシャル・レポート」バージョン
• ウェルズ映画研究家のジョナサン・ローゼンバウムとジェームズ・ネアモアによる解説トラック
• 小説のコピー
• スペイン語版のクリップ
• この映画の元となったハリー・ライムのラジオ番組3話

クライテリオン・コレクション版は現在絶版となっている。^[17]

日本の映画監督青山真治は『コンフィデンシャル・リポート』を史上最高の映画の一つに挙げている。2012年に彼は「 『コンフィデンシャル・リポート』ほど破壊的な映画は他になく、見るたびに違った感情を与えてくれる。このような曖昧さを映画で実現することは、私が常に望んでいるが決して達成できない最高の目標だ」と語った。^[18]

映画監督のクリストファー・ノーランは、2013年のクライテリオン・トップ10で「ウェルズの失敗作を全体的に評価する人はいない」としながらも、この映画には「偉大な人物の天才性を垣間見る悲痛な場面」が含まれていると述べた。^[19]

• サソリとカエル§ 起源

ウィキメディア・コモンズには、アルカディン氏に関連するメディアがあります。

• IMDbのアルカディン氏
• AllMovieのアルカディン氏
• TCM 映画データベースのアルカディン氏
• ウェルズ驚嘆：アルカディン氏の生涯クライテリオン・コレクションのJ.ホバーマンによるエッセイ