マ・ベイカー

「マ・ベイカー（ボニーM vsサッシュ！）」
「マ・ベイカー（ボニーM vsサッシュ！）」
Boney Mのシングル。
リリース	1998
ラベル	BMG （ドイツ）
ボニーMのシングル年表
サッシュ!シングル年表

「マ・ベイカー（リミックス '93）」
「マ・ベイカー（リミックス '93）」
Boney Mのシングル。
アルバム「More Gold – 20 Super Hits Vol. II」より
リリース	1993
ラベル	BMG （ドイツ）
ボニーMのシングル年表

「マ・ベイカー」
「マ・ベイカー」
Boney Mのシングル。
アルバム「Love for Sale」より
B面	「それでも悲しい」
リリース	1977年5月
ジャンル	ディスコ
長さ	4:51（1st 7"バージョン） 4:36 （アルバム; /シングルバージョン）
ラベル	ハンザ（西ドイツ）; アトランティック（イギリス）; アトコ（アメリカ）
作曲家	原曲：「シディ・マンスール」（チュニジアの伝統的な民謡）; に基づく編曲：フランク・ファリアン、ジョージ・レイアム; ; ;
作詞家	フレッド・ジェイ
プロデューサー	フランク・ファリアン
ボニーMのシングル年表
オーディオビデオ
	YouTubeの「Ma Baker (ZDF Starparade 02.06.1977)」

「Ma Baker 」はディスコグループBoney M.の曲で、1977 年にシングルとしてリリースされました。この曲は彼らの 2 番目のアルバムLove for Saleの最初のシングルであり、ドイツでは 3 曲連続でチャートのトップにランクインしました。

この曲はヨーロッパやラテンアメリカで大ヒットし、多くの国でチャートのトップを飾りました。イギリスでは第 2 位のヒットとなりました (ドナサマーの「I Feel Love」に次ぐ)。アメリカでは、この曲は 96 位に留まりました。

構成と構造

フランク・ファリアンのアシスタント、ハンス・イェルク・メイヤーは休暇中にチュニジアの人気の民謡「シディ・マンスール」を発見し、その歌をディスコトラックに書き直しました。

フレッド・ジェイの歌詞は、1930年代の伝説的なアメリカの無法者マ・バーカーの物語に触発されたものだが、名前は「響きが良い」という理由で「マ・ベイカー」に変更された。^[2]

マ・バーカーの物語は議論を呼んでおり、歌の多くの詳細は記録された歴史ではなく、当時語られたことに基づいています。いくつかの違いは、彼女が息子たちを犯罪に引き入れたという記録がないこと（その逆の可能性が高い）と、彼女と一緒に死んだのは息子のうちの 1 人だけであることです。同様に、彼らの死は銀行強盗中に起こったのではなく、別荘で発見され、FBI との 1 日がかりの銃撃戦で死亡しました。

ボニーMのブレイクシングル「 Daddy Cool 」と似た構造で、同じギミックのパーカッション、交互に入れ替わるアンサーバックボーカル、中間部の語りが使われており、この曲は「フリーズ、私はマ・ベイカー、両手を上げて金を全部よこせ」という唸り声で始まる。公式にはクレジットされていないが、声は当時ドイツで兵士をしていたフランク・ファリアンのアメリカ人の友人ビル・スウィッシャーの妻、リンダ・ブレイクのものだった。^{[要出典]ビル・スウィッシャーはFBIからの速報を伝える中間部の語りを担当した。彼は「}ラスプーチン」や「エル・ルート」など、後のボニーMのいくつかのレコーディングで起用された。

ファリアンは1988年にミリ・ヴァニリとこの曲を再録音し、カバーでは原曲のナレーションを再利用した。ボニー・Mのバージョンは同年、1993年、そして1998年にリミックスされた。この曲はBanda R-15やKnorkatorなど、何度もカバーされている。「ママママ」のコーラス部分はレディー・ガガの「ポーカーフェイス」でもサンプリングされている。^[3]

チャート

販売と認定

1993 リミックス

「Brown Girl in the Ring」のリミックスに続いて、ファリアンは1993年に「Ma Baker」をリミックスしました。クラブではそこそこヒットしましたが、ヨーロッパのチャートには入りませんでした。「Borsalino」と「The Most Wanted Woman」は、このトラックのダブミックスです。新しいリミックスは、コンピレーションアルバム「More Gold - 20 Super Hits Vol. II」に収録されました。

ドイツ

12インチ

「マ・ベイカー（リミックス '93）」（BMG 74321 15940 1、1993）

サイドA – ギャングスター

「マ・ベイカー（リミックス '93）」（ボニー＆クライドミックス） – 5:25
「最も求められている女性」 – 3:30

サイドB – ファッション

「ボルサリーノ (トレーニー・ミックス)」 – 4:55
「マ・ベイカー（リミックス '93）」（ラジオ・エディット） – 3:58

CD

「マ・ベイカー（リミックス '93）」（BMG 74321 15940 2、1993）

「マ・ベイカー（リミックス '93）」（ラジオ・エディット） – 3:58
「マ・ベイカー（リミックス '93）」（ボニー＆クライドミックス） – 5:25
「ボルサリーノ (トレーニー・ミックス)」 – 4:55
「最も求められている女性」 – 3:30

1998 リミックス

1998年、Sash!による「Ma Baker」の新しいリミックスが12インチシングルとしてチャートインし始めた。CDシングルが発売されようとしていた矢先、このシングルは取り下げられ、代わりに「Somebody Scream! Ma Baker」と改名され、Horny United をフィーチャーした新しいバージョンが登場した。このシングルはドイツ、オランダ、ベルギー、スイスではトップ30ヒットとなり、フィンランドでは6位 (2週間)、スウェーデンでは10位まで上昇した。4月にイギリスで発売されると、22位まで上昇した。付随するビデオでは、若い女性がキックボクシングで銃のトレーニングをしているが、オリジナルグループとの唯一の関係は、彼女がテレビで1977年の「Ma Baker」のオリジナルビデオを見ていることだった。

欧州連合

12インチ

ボニー M. / ホーニーユナイテッドフィーチャリングボニー M. - 「Ma Baker」 / 「Somebody Scream - Ma Baker」(2 x 12 インチ、Logic Records/Lautstark/ BMG 74321 64561 1、1999 年)

サイドA

ボニー M.「Ma Baker」（拡張ボーカル編集） – 5:26

サイドB

ボニー M.「Ma Baker」（ディスコダブエディット） – 5:35

サイドC

ホーニー・ユナイテッド「サムバディ・スクリーム」（マッシブ・ミックス） – 7:30
ホーニー・ユナイテッド「サムバディ・スクリーム」（スクリームレス・ミックス） – 6:16

サイドD

ホーニー・ユナイテッド「サムバディ・スクリーム - マ・ベイカー」（フル・ボーカル・ミックス）
ホーニー・ユナイテッド「サムバディ・スクリーム - マ・ベイカー」（マ・ベイカー・ハウス・ミックス）

CD

ボニー M vs. サッシュ!: 「Ma Baker」(BMG 74321 63942 2、1998)

「マ・ベイカー」（トカピ・ラジオ・エディット） – 3:24
「マ・ベイカー」（オリジナル・エディット） – 3:35
「マ・ベイカー」（拡張ボーカル編集） – 5:26
「マ・ベイカー」（ディスコ・ダブ・エディット） – 5:35

ボニー M. vs. サッシュ!/ホーニーユナイテッドフィーチャリングボニー M.:「Ma Baker」/「Somebody Scream」(BMG 74321 64561 2、1999)

ボニー M. vs. サッシュ! 「マ・ベイカー」(ラジオ拡張版) – 4:54
ボニー M. vs. サッシュ!「Ma Baker」(ディスコダブエディット) (5:32)
ホーニー・ユナイテッド featuring ボニー・M. 「サムバディ・スクリーム (マ・ベイカー)」(ラジオ・エディット) (オリバー・ウォールナー、再放送) – 4:17
ホーニー・ユナイテッド featuring ボニー・M. 「サムバディ・スクリーム (マ・ベイカー)」(マッシヴ・ミックス) (オリバー・ウォールナー、再放送) – 6:59

英国

12インチ

ボニー M. vs. ホーニー・ユナイテッド「マ・ベイカー/サムバディ・スクリーム」（ロジック・レコード 74321 65387 1、1999）

サイドA

「Ma Baker」（Horny United によるクラブミックス）

サイドB

「Somebody Scream」（DJ Slammer と Mark Bambach による Beatroute Star Bar ミックス）
「サムバディ・スクリーム」（コズミック・ピープル・ミックス）

CD

ボニー M. vs. ホーニー・ユナイテッド「マ・ベイカー/サムバディ・スクリーム」(ロジック・レコード 74321 65387 2、1999)

「マ・ベイカー/サムバディ・スクリーム」（ラジオ・エディット） – 3:06
「Ma Baker」 (Sash! ラジオ編集) – 3:27
「サムバディ・スクリーム」（マッシヴ・クラブ・ミックス） – 7:31
「マ・ベイカー」（サッシュ！ 12インチミックス） – 4:55

チャート

大衆文化では

この曲の「ママママ」という歌詞は、レディー・ガガのヒット曲「ポーカーフェイス」の冒頭や歌詞の間に暗示されている。この曲はテレビ番組「ブラック・ミラー」の第6シリーズの最終話にも登場し、悪魔のキャラクターがボニーMのメンバー、ボビー・ファレルの姿をしている。^[54]

参照

参考文献

^ 「ボニーMシングル」。
^ Baker, Che (2017年6月17日). 「This Ma Baker has a little bone to pick」. Stuff.co.nz . 2018年9月6日閲覧。
^ マカルパイン、フレイザー（2009年3月11日）。「レディー・ガガ - 『ポーカーフェイス』」。ザ・チャート・ブログ。 2017年12月26日閲覧。
^ 「International Best Sellers」（PDF） . Cash Box . 第XXXIX巻第41号. 1978年2月25日. 59ページ.
^ ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。
^ 「Boney M. – Ma Baker」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. – Ma Baker」（オランダ語）Ultratop 50。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Top RPM Singles: Issue 5430a」RPM . Library and Archives Canada . 2013年7月10日閲覧。
^ 「UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info。2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
^ “Toutes les Chansons N° 1 des Années 70”.インフォディスク(フランス語)。 2014 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 2 日に取得。
^ 「Boney M – Ma Baker」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月13日閲覧。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Ma Baker」。アイルランドシングルチャート。2013年6月2日閲覧。
^ ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサシンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。ISBN 9781093264906。
^ 「Hits of the World」。ビルボード。第2巻、第43号。1978年1月14日。90ページ。ISSN 0006-2510。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 24, 1977」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. – Ma Baker」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. – Ma Baker」。トップ40シングル。2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. – Ma Baker」VG-lista 2014年6月13日閲覧。
^ 「Hits of the World」。ビルボード。第89巻第50号。1977年12月17日。84ページ。ISSN 0006-2510 。
^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 行為 (B)」Rock.co.za 。 2013年6月2日閲覧。
^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ 「Boney M. – Ma Baker」。シングルトップ100。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. – Ma Baker」。スイスシングルチャート。2014年6月13日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年6月2日閲覧。
^ ab 「Love for Sale – Awards」。AllMusic 。 2013年6月2日閲覧。
^ 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な日のためのチャート – 年間最優秀AMRチャートトップ100 – 1970年代」。Australian-charts.com。Hung Medien。2013年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月13日閲覧。
^ 「ヤーレシットパレード 1977」 (ドイツ語)。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten 1977」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。
^ "TOP – 1977". Top-france.fr (フランス語) . 2014年6月13日閲覧。
^ 「Jahrescharts – 1977」（ドイツ語）Officialcharts.de。GfK Entertainment。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月13日閲覧。
^ 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1977」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年6 月 13 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – Single 1977” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。
^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1977」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。
^ 国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。「TOP – 1977」。40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 ツアーと CD シングル(フランス語)。OCLC 469523661。2021 年 1 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 9 日に取得– Top-France.fr 経由。
^ 「金/プラチナデーテンバンク (ボニー M.; 'Ma Baker')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
^ 「『マ・ベイカー』が77年のチャート集計でオランダのトップシングルに」(PDF)ビルボード1978年1月21日 116ページ2020年7月23日閲覧。
^ 「Guld- och Platinacertifikat − År 1999」（PDF）（スウェーデン語）。IFPIスウェーデン。 2011年5月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年9月28日閲覧。
^ 「British single certificates – Boney M – Ma Baker」。British Phonographic Industry . 2020年7月23日閲覧。
^ 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ 40。2014年 6 月 13 日閲覧。
^ 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（オランダ語）Ultratop 50。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（フランス語）Ultratop 50。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Top RPM Dance/Urban: Issue 8160」RPM . Library and Archives Canada . 2015年5月12日閲覧。
^ “Boney M vs. Sash!: Ma Baker” (フィンランド語).ムシッキトゥオタジャット。 2014 年 6 月 13 日に取得。
^ 「Boney M. – Ma Baker '99」（フランス語）。シングル・クラス。2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月13日閲覧。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 9, 1999」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（オランダ語）。シングルトップ100。 2019年11月18日閲覧。
^ 「Boney M. / Horny United – Ma Baker / Somebody Scream」。トップ40シングル。2014年6月13日閲覧。
^ 「Major Market Airplay – Week 06/1999」(PDF) 。Music & Media。第16巻、第6号。1999年2月6日。21ページ。 2024年1月20日閲覧。
^ 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」。シングルトップ100。 2014年6月13日閲覧。
^ 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」。スイスシングルチャート。2014年6月13日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年6月13日閲覧。
^ コネラン、シャノン (2023年6月21日). 「『ブラックミラー』シーズン6はとんでもないディスコソングを参考にしていた」Mashable . 2023年6月30日閲覧。

[1] 「ボニーMシングル」。

[2] Baker, Che (2017年6月17日). 「This Ma Baker has a little bone to pick」. Stuff.co.nz . 2018年9月6日閲覧。

[3] マカルパイン、フレイザー（2009年3月11日）。「レディー・ガガ - 『ポーカーフェイス』」。ザ・チャート・ブログ。 2017年12月26日閲覧。

[4] 「International Best Sellers」（PDF） . Cash Box . 第XXXIX巻第41号. 1978年2月25日. 59ページ.

[5] ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。

[sc_Austria_Boney_M.-6] 「Boney M. – Ma Baker」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Flanders_Boney_M.-7] 「Boney M. – Ma Baker」（オランダ語）Ultratop 50。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Canadatopsingles_-8] 「Top RPM Singles: Issue 5430a」RPM . Library and Archives Canada . 2013年7月10日閲覧。

[9] 「UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info。2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[10] ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。

[11] “Toutes les Chansons N° 1 des Années 70”.インフォディスク(フランス語)。 2014 年 3 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 2 日に取得。

[sc_Germany_Boney_M-12] 「Boney M – Ma Baker」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月13日閲覧。

[sc_Ireland2_-13] 「The Irish Charts – Search Results – Ma Baker」。アイルランドシングルチャート。2013年6月2日閲覧。

[14] ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサシンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。ISBN 9781093264906。

[15] 「Hits of the World」。ビルボード。第2巻、第43号。1978年1月14日。90ページ。ISSN 0006-2510。

[sc_Dutch40_-16] 「Nederlandse Top 40 – week 24, 1977」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Dutch100_Boney_M.-17] 「Boney M. – Ma Baker」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年6月13日閲覧。

[sc_New_Zealand_Boney_M.-18] 「Boney M. – Ma Baker」。トップ40シングル。2014年6月13日閲覧。

[sc_Norway_Boney_M.-19] 「Boney M. – Ma Baker」VG-lista 2014年6月13日閲覧。

[20] 「Hits of the World」。ビルボード。第89巻第50号。1977年12月17日。84ページ。ISSN 0006-2510 。

[21] 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 行為 (B)」Rock.co.za 。 2013年6月2日閲覧。

[22] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[sc_Sweden_Boney_M.-23] 「Boney M. – Ma Baker」。シングルトップ100。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Switzerland_Boney_M.-24] 「Boney M. – Ma Baker」。スイスシングルチャート。2014年6月13日閲覧。

[sc_UK_-25] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年6月2日閲覧。

[awards-26] 「Love for Sale – Awards」。AllMusic 。 2013年6月2日閲覧。

[27] 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な日のためのチャート – 年間最優秀AMRチャートトップ100 – 1970年代」。Australian-charts.com。Hung Medien。2013年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月13日閲覧。

[28] 「ヤーレシットパレード 1977」 (ドイツ語)。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。

[29] 「Jaaroverzichten 1977」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。

[30] "TOP – 1977". Top-france.fr (フランス語) . 2014年6月13日閲覧。

[31] 「Jahrescharts – 1977」（ドイツ語）Officialcharts.de。GfK Entertainment。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月13日閲覧。

[32] 「トップ 100 - Jaaroverzicht van 1977」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年6 月 13 日に取得。

[33] “Jaaroverzichten – Single 1977” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。

[34] 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1977」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年6 月 13 日に取得。

[35] 国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。「TOP – 1977」。40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 ツアーと CD シングル(フランス語)。OCLC 469523661。2021 年 1 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 9 日に取得– Top-France.fr 経由。

[GermanyBoney_M.Ma_BakersingleCertRef-36] 「金/プラチナデーテンバンク (ボニー M.; 'Ma Baker')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。

[37] 「『マ・ベイカー』が77年のチャート集計でオランダのトップシングルに」(PDF)ビルボード1978年1月21日 116ページ2020年7月23日閲覧。

[SwedenBoney_MMa_BakersingleCertRef-38] 「Guld- och Platinacertifikat − År 1999」（PDF）（スウェーデン語）。IFPIスウェーデン。 2011年5月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年9月28日閲覧。

[United_KingdomBoney_MMa_BakersingleCertRef-39] 「British single certificates – Boney M – Ma Baker」。British Phonographic Industry . 2020年7月23日閲覧。

[sc_Austria_Boney_M._vs._Sash!-40] 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ 40。2014年 6 月 13 日閲覧。

[sc_Flanders_Boney_M._vs._Sash!-41] 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（オランダ語）Ultratop 50。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Wallonia_Boney_M._vs._Sash!-42] 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（フランス語）Ultratop 50。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Canadadance_-43] 「Top RPM Dance/Urban: Issue 8160」RPM . Library and Archives Canada . 2015年5月12日閲覧。

[sc_Finland_Boney_M_vs._Sash!-44] “Boney M vs. Sash!: Ma Baker” (フィンランド語).ムシッキトゥオタジャット。 2014 年 6 月 13 日に取得。

[sc_France_Boney_M.-45] 「Boney M. – Ma Baker '99」（フランス語）。シングル・クラス。2014年6月13日閲覧。

[sc_Germany_Boney_M._vs._Sash!-46] 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月13日閲覧。

[Sash-47] 「Nederlandse Top 40 – week 9, 1999」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Dutch100_Boney_M._vs._Sash!-48] 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」（オランダ語）。シングルトップ100。 2019年11月18日閲覧。

[sc_New_Zealand_Boney_M._/_Horny_United-49] 「Boney M. / Horny United – Ma Baker / Somebody Scream」。トップ40シングル。2014年6月13日閲覧。

[50] 「Major Market Airplay – Week 06/1999」(PDF) 。Music & Media。第16巻、第6号。1999年2月6日。21ページ。 2024年1月20日閲覧。

[sc_Sweden_Boney_M._vs._Sash!-51] 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」。シングルトップ100。 2014年6月13日閲覧。

[sc_Switzerland_Boney_M._vs._Sash!-52] 「Boney M. vs. Sash! – Ma Baker」。スイスシングルチャート。2014年6月13日閲覧。

[sc_United_Kingdom_-53] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年6月13日閲覧。

[54] コネラン、シャノン (2023年6月21日). 「『ブラックミラー』シーズン6はとんでもないディスコソングを参考にしていた」Mashable . 2023年6月30日閲覧。