ルネ・ヴィヴィアン

ルネ・ヴィヴィアン
ルネ・ヴィヴィアン、1905年頃
生まれる	ポーリン・メアリー・ターン 1877年6月11日 ロンドン、イギリス
死亡	1909年11月18日（1909-11-18）（32歳） パリ、フランス
休憩所	パシー墓地、パリ、フランス
記念碑	ルネ・ヴィヴィアン広場、パリ、フランス
職業	詩人
時代	ベルエポック
パートナー	ナタリー・バーニー(1900-1901) エレーヌ・ヴァン・ズイレン(1902-1907)
サイン

ルネ・ヴィヴィアン（本名：ポーリン・メアリー・ターン、1877年6月11日 - 1909年11月18日）は、イギリスの詩人。^[1]ベル・エポック時代のパリで注目を集めたレズビアンで、20世紀初の注目すべきレズビアン詩人の一人と広く考えられており、最近ではサッポー詩への関心が再燃したことでさらに注目を集めている。彼女の詩の多くは自伝的であり、極端なロマン主義と頻繁な絶望というボードラー風のテーマを扱っている。詩の他に、散文作品もいくつか残しており、その中にはコールリッジの『クリスタベル』に触発された『二重の時代』や、アン・ブーリンの未完の伝記があり、死後に出版された。彼女には多くの伝記が書かれており、最も有名なのはジャン＝ポール・グジョン、アンドレ・ジェルマン [de]、イヴ＝ジェラール・ル・ダンテック [d]による伝記である。

ルネ・ヴィヴィアンは、イギリスのロンドンで、不動産投資で裕福になったイギリス人農家のジョン・ターン [d]とアメリカ人の母メアリー・ジレット・ベネット [d]の間に、ポーリン・メアリー・ターンとして生まれた。^{[2] [3] [4]ヴィヴィアンはロンドンの}ハムステッドにあるベルサイズ・カレッジに通い、1883年にフランス語の研究でアリアンス・フランセーズから銀メダルを受賞した。 ^{[5] [6]ヴィヴィアンは}パリの学校に通っていた^[7]が、1886年に父が亡くなった。父が亡くなると、ヴィヴィアンはロンドンに戻り、遺産を相続した。^[4]伝えられるところによると、ヴィヴィアンの母親は、ヴィヴィアンが夫の遺産を代わりに受け取れるように、彼女を法的に精神異常者と宣告しようとした。計画は失敗に終わり、ヴィヴィアンは母親から引き離され、成人するまで裁判所の保護下に置かれることになった。^[7] 1899年、21歳になったヴィヴィアンは遺産を持ってフランスに帰国した。この頃から彼女はルネ・ヴィヴィアンとして知られるようになった。^[8]

ヴィヴィアンは幼なじみで隣人だったバイオレット・シリトと恋愛関係にあったが^、その関係は未遂に終わった。シリトはヴィヴィアンをアメリカ人の相続人ナタリー・バーニーに紹介した^。[ 4 ]^翌年シリトは腸チフスで亡くなり、ヴィヴィアンはシリトの死を責め、バーニーのためにシリトを脇に追いやったことに罪悪感を覚えた。おそらくこの死のためだが、バーニーの不貞も一因となり、ヴィヴィアンとバーニーは1年後の1901年に別れた。^[7]ヴィヴィアンの詩ではシリトがバイオレットまたはパープルという言葉で言及されていると考えられている。^[9]

1902年、ヴィヴィアンはパリのロスチャイルド家の裕福な男爵夫人 エレーヌ・ヴァン・ズイレンと恋愛関係になった。ズイレンはヴィヴィアンにとって非常に必要な精神的サポートと安定を与えてくれた。彼女の社会的地位は公に交際することを許さなかったが、彼女とヴィヴィアンはしばしば一緒に旅行し、何年も秘密裏に情事を続けていた。親友であるフランスのジャーナリストで古典学者のジャン・シャルル・ブランに宛てた手紙の中で、ヴィヴィアンは自分は男爵夫人と結婚していると考えていた。^[8]

ズイレンと同居中、ヴィヴィアンはイスタンブールの崇拝者、トルコ人外交官の妻ケリメ・トゥルカン・パシャ （フランス語版）から手紙を受け取った。これがきっかけで二人は熱烈な文通を始め、その後短い秘密の情事を重ねた。フランスで教育を受け教養のあるケリメはイスラムの伝統に従って暮らしていた。孤立しヴェールをかぶっていた彼女は自由に旅行することも、夫と別れることもできなかった。^[8]一方、ヴィヴィアンはズイレン男爵夫人を手放そうとはしなかった。

1907年、ズイレンはヴィヴィアンを捨てて別の女性と浮気をした。ショックと屈辱を受けたヴィヴィアンは母親とともに日本とハワイへ逃げたが、航海中に重病を患った。^{[要出典] 1908年、ケリメが夫とともに}サンクトペテルブルクへ移住し、関係を終わらせた ことで、さらなる打撃を受けた。

ヴィヴィアンはこれらの損失にひどく心を痛め、アルコールと薬物にますます頼るようになりました。

1906年から1908年までヴィヴィアンの隣人だったフランスの作家コレットは、同性愛者の行動の多様性を示す肖像画集『清浄と不浄』でこの時期を不滅のものにしました。1920年代に書かれ、1932年に初版が出版されたこの作品の事実の正確さには疑問が残ります。伝えられるところによると、ナタリー・バーニーはコレットによるヴィヴィアンの描写に同意しなかったそうです。^[要出典]

ヴィヴィアンは、当時の女性としては教養があり、よく旅をしていました。冬はエジプトで過ごし、中国を訪れ、中東の多く、そしてヨーロッパやアメリカを探検しました。

ズイレンとパシャとの別れの後、ヴィヴィアンは1907年に母親とともに日本へ、そしてハワイへ逃れた。ヴィヴィアンは航海中に病気になった。^[10]

彼女のパリの住居は、ブローニュの森通り23 番地(現在のフォッシュ通り23 番地) にある日本庭園に面した豪華な 1 階のアパートでした。彼女はロンドンからアンティーク家具を購入し、極東からエキゾチックな美術品を購入しました。生花は豊富で、神社、小像、聖像、仏像のコレクションには、リンゴ婦人のお供え物も数多く捧げられました。

パリには彼女にちなんで名付けられた広場がある。フランスの首都の中心にある歴史地区、 マレ地区にあるルネ・ヴィヴィアン広場 [fr]である。

1908 年にロンドンを訪れていたとき、ヴィヴィアンはアヘンチンキを大量に飲んで自殺を図った。彼女はスミレの花束を胸に当て、長椅子に横たわった。自殺は失敗したが、イギリス滞在中に胸膜炎を患い、後にパリに戻ると衰弱した。伝記作家のジャン＝ポール・グージョンによると、ヴィヴィアンは長年の抱水クロラールとアルコールの乱用により慢性胃炎を患っていた。また、食事を拒否するようになった。1909 年の夏までに、彼女は杖をついて歩くようになった。^{[出典が必要]}

ヴィヴィアンは1909年11月18日の朝、32歳でパリで亡くなった。死因は当時「肺うっ血」と発表されたが、アルコール中毒、薬物乱用、神経性食欲不振症を合併した肺炎が原因だった可能性が高い^[要出典] 。彼女は住んでいたパリの同じ地区にあるパッシー墓地に埋葬された。 ^[11]

ヴィヴィアンはフランス語のみで執筆した。彼女の作品のいくつかは翻訳されている。^[9]

彼女は1901年に最初の詩集『 エチュードと前奏曲』を出版した。彼女はその後も生涯で12冊の詩集を出版し、またサッポーの詩をギリシャ語（この目的のために学んだ言語）から翻訳したものも出版した。現代のフェミニストは彼女をレズビアンであることを公言した最初の女性の一人とみなしている。^[8]

1903年、ヴィヴィアンはヘンリー・ソーントン・ウォートンの版からサッポーの詩の翻訳『サッポー：ギリシャ語テキストによる新訳』を出版した。^{[12] [p. 78]}彼女はホメロスをギリシャ語の原文で読みたかったため、ガエタン・バロンという教師の個人レッスンを受けてギリシャ語を学んだ。^{[12] [p. 93]} 1904年、ヴィヴィアンは自伝的小説『私に女が現れた』（フランス語）を最初に出版した。1976年、ジャネット・フォスターによって英訳され、ナイアド・プレスから出版された。ナイアドは1977年にヴィヴィアンの詩集『すみれ色のミューズ』の翻訳も出版した。^{[13] [14] [15]}

 ヴィヴィアンは恋人のエレーヌ・ヴァン・ズイレンと共同で、ポール・リバーズデール[fr]というペンネームを使って詩や散文も出版している。しかし、これらの作品の真の作者は不明である。ヴィヴィアンが単独で書いたと考える学者もいる。ズイレンの名で出版された本の中には、実際にはヴィヴィアンの作品であるものもある。

ヴィヴィアンは、その短い生涯の間に、非常に多くの作品を残した詩人で、スミレへの愛から「スミレのミューズ」として知られるようになりました。スミレ（およびスミレ色）に対する彼女の執着は、彼女の最愛の幼なじみ、バイオレット・シリトを思い出させるものでした。

彼女はパルナッソス主義と象徴主義のあらゆる様式を心に留め、この流派に忠誠を誓った最後の詩人の一人となった。彼女の作品にはソネット、十一音節詩、散文詩などがある。

事実上、彼女の詩はすべてフランス語で書かれたベールに包まれた自伝です。そのほとんどは英語に翻訳されていません。彼女の主な出版詩集は、Cendres et Poussières (1902)、La Vénus des aveugles (1903)、A l'heure des mains joines (1906)、Flambeaux éteints (1907)、Sillaages (1908)、Poèmes en Prose (1909) です。 、ヴィオレットのコインを踊る(1909)、とヘイロンズ（1910）。

彼女の詩は、同じくレズビアンだった古代ギリシャの詩人サッポーの作品が現代に再発見されたことにより、より大きな支持を得て、より幅広い読者を獲得した。彼女の作品は「意識的にレズビアンの詩であるにもかかわらず、暗号化されている。エロティックでロマンチック、彼女が見た女性の関係の複雑さについて、時にはあからさまに政治的、レズビアンの経験を称賛する詩だが、称賛する以上に、それを当然のこととして受け入れている」と評されている。^[16]

• エチュードとプレリュード (フランス語)。パリ：アルフォンス・ルメール。 1901 –ウィキソース経由。; R. Vivienという名前で登場
• Cendres et Poussières  (フランス語)。パリ：ルメール。 1902 –ウィキソース経由。
• 呼びかけ （フランス語）。パリ：ルメール。 1903 –ウィキソース経由。
• サフォ （フランス語）。パリ：ルメール。 1903 –ウィキソース経由。
• デュ・ヴェール・オ・ヴィオレ （フランス語）。パリ：ルメール。 1903 –ウィキソース経由。
• Une Femme m'apparut  (フランス語)。パリ：ルメール。 1904 –ウィキソース経由。; Une femme m'apparut  (ヌーヴェル編)。 1905 –ウィキソース経由。
• ラ・ダム・ア・ラ・ルーヴ （フランス語）。パリ：ルメール。 1904 –ウィキソース経由。。
• レ・キタレード （フランス語）。パリ：ルメール。 1904 –ウィキソース経由。
• La Vénus des Aveugles  (フランス語)。パリ：ルメール。 1904 –ウィキソース経由。
• À l'heure des mains joines  (フランス語)。 1906 –ウィキソース経由。
• フランボー・​​エタン （フランス語）。エドワード・サンソット& ^C . 1907 –ウィキソース経由。
• ル・クリスト、アフロディーテ、ペパン氏 （フランス語）。 E.サンソット。 1907 –ウィキソース経由。
• シャンソンはモン・オンブルを注ぎます（フランス語）。パリ: A. ルメール。 1907. OCLC  776850126、902991449 – BnF経由 – サイト機関。Pauline M. Tarn の名義で登場
• Plusieurs 散文、皮肉、風刺(フランス語)。 1907年。
• ラルブン・ド・シルベストル （フランス語）。サンソット。 1908 –ウィキソース経由。
• シラージュ （フランス語）。サンソット。 1908 –ウィキソース経由。

注：後の本は死後に出版されました。

• ポエム （フランス語）。パリ：ルメール。 1909 –ウィキソース経由。
• アン・ブーリン(PDF) (フランス語)。パリ：アルフォンス・ルメール。 1909 – ウィキメディア・コモンズ経由。

• 散文詩 （フランス語）。サンソット。 1909 –ウィキソース経由。
• Dans un Coin de Violettes  (フランス語)。サンソット。 1910 –ウィキソース経由。
• Le Vent des vaisseaux  (フランス語)。サンソット。 1910 –ウィキソース経由。
• Hallions  (フランス語)。Sansot。1910年 – Wikisource経由。

• ヴィヴィアン、ルネ（1975年）。デフォルジュ、レジーヌ（編）。『Tainのない女性たち：詩』または『双方向の女性たち：詩』（フランス語）。イリーナ・イオネスコによるイラスト。パリ：SECLE。OCLC 461535380  。^[あ]

• すみれの冠。サマンサ・ピウス訳。ワシントン州スクイム：ヘッドミストレス・プレス。2015年。ISBN 978-0-692-53691-9. OCLC  953040430.
• ある女性が私に現れた。翻訳：フォスター、ジャネット・H。フロリダ州タラハシー：ナイアド・プレス。1982年。OCLC  1036921036。
• ある女性が私に現れた。翻訳：ブライアン・M・ステーブルフォード。英国：スナッグリー・ブックス。2019年。OCLC  1134528100。
• ハンド・イン・ハンドの甘美なひととき。ベオグラード、サンディア訳。ウェザービー・レイク、ミズーリ州：ナイアド・プレス。1979年。ISBN 978-0-930044-11-4. OCLC  6086492.
• ヴィヴィアン、ルネ; ズイレン・ド・ナイヴェルト、エレーヌ・ド (2019)。『ファウスティナとその他の物語』 。ブライアン・M・ステーブルフォード訳。英国：スナッグリー・ブック。ISBN 978-1-943813-85-8. OCLC  1081437683.
• リリスの遺産：散文詩と短編小説。翻訳：ブライアン・M・ステーブルフォード。英国：スナッグリー・ブックス。2018年。ISBN 978-1-943813-63-6. OCLC  1054178318.
• 『スミレのミューズ：詩集』ベイツシティ、ミズーリ州：ナイアド・プレス。1977年。OCLC  568761370 – インターネット・アーカイブ経由。
• 狼の女とその他の物語。ジェイ、カーラ訳、クライン、イヴォンヌ・M。ロンドン：ガリック・ブックス。2020年。ISBN 978-1-913547-06-6. OCLC  1203946716.

• 女性同士の性関係を描いた詩人のリスト

• アンナス、パメラ J. (1986 年 12 月) 。「貞操に酔う」: ルネ・ヴィヴィアンの詩。女性学。13 (1–2): 11–22。doi : 10.1080 /00497878.1986.9978649。ISSN 0049-7878。OCLC  4660828908  。
• ジェイ、カーラ(1988)。『アマゾンとページ：ナタリー・クリフォード・バーニーとルネ・ヴィヴィアン』。ブルーミントン、インディアナ州、米国：インディアナ大学出版局。ISBN 978-0-253-30408-​​7OCLC 568764307  – インターネットアーカイブ経由。

• バーニー、ナタリー・クリフォード（1992年）。『心の冒険』。ガットン、ジョン・スポルディング訳。ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。ISBN 978-0-8147-2507-8. OCLC  906938542 – インターネットアーカイブ経由。
• コレット（1967年）。『純粋と不純』 。ブリフォー、ヘルマ訳。ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 978-0-9403-2248-6OCLC 1420826188  – インターネットアーカイブ経由。
• ファブル＝セリス、ジャクリーヌ、「アンヌ・ダシエ（1681）、ルネ・ヴィヴィアン（1903）：あるいは、女性がサッポーを翻訳することは何を意味するのか？」、ロージー・ワイルズとエディス・ホール（編）、女性古典学者：ルネサンスからジャクリーヌ・ド・ロミリーまでの泉の封印を解く、古典的存在（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2016年）
• ジャン＝ポール・グジョン（1986年）。Tes Blessures Sont plus douces que leurs Caresses: Vie de Renée Vivien [あなたの傷は彼らの愛撫よりも甘いです: ルネ・ヴィヴィアンの生涯] (フランス語)。パリ: R. デフォルジェス。ISBN 978-2-905538-15-4. OCLC  15653279.
• ジェルマン、アンドレ (1917)。ルネ・ヴィヴィアン（フランス語）。パリ: G. Crès & cie. OCLC  574551247 – HathiTrust経由。
• ル・ダンテック、イヴ＝ジェラール（1930年）。アンドレ・ジョルム（編）。Renée Vivien: femme damnée、femme sauvée [ Renée Vivien: 呪われた女、救われた女] (フランス語)。エクス アン プロヴァンス: Éditions du Feu。OCLC  491005431。
• ポール・ローレンツ (1977)。サフォ 1900: ルネ・ヴィヴィアン(フランス語)。パリ：ジュリアード。ISBN 978-2-260-00057-0. OCLC  3071152.
• マルサル、マリア＝メルセ(2020)。ルネ・ヴィヴィアンによる「情熱」。キャスリーン・マクナーニー訳。バファリー、ヘレナ。ロンドン：フランシス・ボウルパブリッシャーズ。ISBN 978-1-9164906-5-9. OCLC  1140261144.

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

著者:ルネ・ヴィヴィアン

• 「11 juin 1877 - Naissance de Renée Vivien」[1877年6月11日 - ルネ・ヴィヴィアンの誕生]。Terres de femmes（フランス語）。 2007 年 6 月 11 日。2023 年1 月 26 日に取得。
• 「Liste des oeuvres de Renée VIVIEN」[ルネ・ヴィヴィアンの作品リスト] 。poesie.webnet.fr (フランス語)。2000年4月15日。2006年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「ルネ・ヴィヴィアン」。fembio.org（ドイツ語） 。 2023年1月26日閲覧。
• 「ルネ・ヴィヴィアン、生涯と作品」[ルネ・ヴィヴィアン、生涯と作品]。perso.wanadoo.fr (フランス語)。2002年4月17日。2003年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「ルネ・ヴィヴィアン、愛の詩人」。ジャック紳士（フランス語）。 2022 年 6 月 18 日。2024 年6 月 7 日に取得。