もっと、再、そしてブレ

More、 re、 bre（多くのバリエーションあり）は、アルバニア語、ギリシャ語、ルーマニア語、南スラヴ語（ブルガリア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語、マケドニア語）、トルコ語、ベネチア語、ウクライナ語に・ハンプによると、その「起源はギリシャ世界でよりも多い」とのこと。 ^[1]口語では、誰かの注意を引いたり、強調したり、侮辱したり、驚きや驚嘆を表現したりするのに使用される。起源不明のアルゼンチン語の語彙「 Che」に似ている。

• アルバニア語:
  • more、morë、ore、mar、mre、moj、mana、moriはアルバニア語の呼格助詞である。ウラジミール・オレルとバルジル・デミラージは、アルバニア語の呼格助詞をmarr（「私は取った、受け取った」） のアオリスト形と結び付けている。これはアルバニア祖語の*mar(en)-、インド・ヨーロッパ祖語の*merh₂-（「（まとめる）する」）またはイエメン語の*(s)mer-（「割り当てる、割り当てる」）に由来する。古代ギリシア語のμείρομαι/meíromai（「自分の分として受け取る」）、ラテン語のmereō、merx、ヒッタイト語のmark（「犠牲を分ける」）と同源である。[ ^2]   
  • Bij、bi、bre、beはbijë/bilë（「娘、女の子」）とbir（「息子、男の子」）の短縮形である。音声的にも意味的にもメッサピック語の *bilia（「娘」）と*biles（「息子」）に近い。^[3] Breは、インド・イディオム語の語根*bʰréh₂または*bʰrḗh₂ （どちらも*bʰréh₂tēr （兄弟）の語源である可能性がある）に由来する。この語根はインド・イディオム語ではより広い意味を持ち、親族以外の人（「親族」、「同志」など）を指すために使われたのではないかと推測されている。 ^{[4] [5]}
• ギリシャ語:
  • ギリシア語の形容詞morós (μωρός)「愚かな、間抜けな」の呼格 moré (μωρέ)から。^[6]ラテン語mōrus 「愚かな、ばかげた」と関連。^[7]インド・ヨーロッパ語の語根mûra, maura「鈍い、愚かな」から派生。 ^{[8] [よりよい出典が必要]}

• アルバニア語: moj、oj、mori、more、mana、vore ( Arbëresh )、bij、bi (女性) / morë、mor、mar、ore、o ( h )、mre (男性) / bre、be (男性/中性) ^{[2] [3]}
• ブルガリア語: мори ( mori )、бре ( bre )、бе ( be )、де ( de )
• ギリシャ語: μωρέ ( moré )、βρε ( vre )、ρε ( re )、μωρή ( morí ) (女性形)、ωρέ ( oré )、μπρε ( bre )、βωρέ ( voré ) (方言) ^[9]
• ルーマニア語：bre ^[10]（注目を集める）、măre ^[11]（古語、驚きを表現する）
• マケドニア語およびセルボ・クロアチア語: bre / бре、more / море、mori / мори ^{[12] [13]}
• トルコ語: bre
• ウクライナ語: бри (ブライ)、бре (ブレー) ^[12]
• ベネチア語：more、bre

「hey!」のように、感嘆詞として使用することもでき、注目を集めたり驚きを表現したりするためによく使用され、ある意味では「wow!」などの感嘆詞に相当します。

もともとの軽蔑的な意味である「ばか、間抜け」はほぼ失われ、現在では「友人」の意味で使われており、ある意味「仲間」「友達」「男」「おい」などの表現に相当します。上記の英語の例のように、re はフレーズの前でも後でも使用できます。「Ρε, αυτή είναι καλή μπύρα」（「おい、これはいいビールだ」）または「Πάμε για καμια μπύρα, ρε」（「ビールを買いに行こう」）。ただし、これは親しみやすい言葉なので、年上の人や見知らぬ人に対しては使用されず、不快に感じられる場合があります。

女性版の「mori」は、男性が使用する場合、文脈に関係なく元の軽蔑的な意味を保持しますが、女性同士やゲイのスラングで使用される場合は、親しみのある文脈で使用されます。キプロスでは、姉妹、女性のいとこ、または女性の友人のいずれかに「re」ではなく「ra」と呼ぶのが一般的です。

大きな声で使用したり、命令とともに使用したりすると、失礼または不快に聞こえます。「Stand up, re」→「You, stand up now!」ただし、sy (「you」) または受信者の名前が続く場合は、より穏やかで友好的であると見なされます (例:「Stand up, re George」→「Stand up, my friend George」)。もちろん、上記は常に標準的であるとは限りません。すべては文脈とイントネーションに依存するためです。

ギリシャで育ち、海外（特に英国）に住んでいるギリシャ人が、英語を話すときにギリシャ語で使うのと同じように、半ば冗談めかしてreを使うことは非常に一般的です（例： "Are you serious re?"、"How are you re Jim?"）。同様に、ギリシャのラッパーは、感嘆詞man!と一緒に re を使って"Re man"のように使います。

フロリダ州ターポン スプリングスのギリシャ系アメリカ人コミュニティでは、同じ意味を持つこの単語のバリエーションが使われている。巻き舌の「r」を発音する「re」という語の代わりに、そこのギリシャ人は巻き舌の「r」を発音しない「ray」と言う。したがって、「Ray」は一般的な英語のように発音される。「Ray、スポンジ ドックに行こう」または「調子はどうだい、Ray?」は、この単語が地元で使われる方法である。これはターポン スプリングスでのみ一般的であり、この単語の使用は、国中のギリシャ系アメリカ人によってしばしば嘲笑される。^{[引用が必要]}

ギリシャとキプロスでは、 「re」には俗語や冒涜的な言葉が伴うことが多く、例えば「gamoto」や「gamoti」（γαμώτοまたはγαμώτη）は「くそっ！」を意味し、下品だと見なされる怒り、驚き、または賞賛の叫びである。^{[14] [15] 1992年、}バルセロナオリンピックの100メートルハードル競走の数分後にギリシャのジャーナリストに対する最初の声明で、予想外の優勝者となったヴーラ・パトゥリドゥは「Για την Ελλάδα, ρε γαμώτο」（ Gia ten Ellada, re gamoto!「ギリシャのために、くそっ! 」）と言ってメダルを母国に捧げたが、このキャッチフレーズは今でも使われている。それはギリシャで象徴的なものとなり、ギリシャのマスメディア、風刺作家、ギリシャのブロガー、そして一般の人々によって様々な場面で使用され、言い換えられました。 ^[16]

• バルカン半島地域 – 南東ヨーロッパの共通言語的特徴
• チェ(アルゼンチンのスペイン語) - 同様の意味と用法を持つスペイン語の感嘆詞。エルネスト・「チェ」・ゲバラのニックネームとして有名。
• マラカス