Loading article…
オックスフォード・ラテン語辞典（またはOLD ）は、西暦200年以前に書かれた文献に基づいて編纂された、古典ラテン語の標準的な英語辞典です。1933年に編纂が開始され、1968年から1982年にかけて分冊形式で出版されました。2012年には若干改訂された第2版が刊行されました。
この辞書は、ルイスとショートの『ラテン語辞典』（1879年）[ 1 ]よりも現代的なラテン語-英語辞典の必要性に応えるために作成されたが、現在作成中の『 Thesaurus Linguae Latinae 』ほど野心的なものではない。これは、 『オックスフォード英語辞典』の作成における辞書編纂の進歩を踏まえ、古典文献を再読することに基づいている。
19 世紀末までに英語圏ではルイスとショートのラテン語辞典が広く使われていたものの、古典学者の間ではその欠点が広く認識されていた。 [ 2 ]オックスフォード大学出版局は早くも 1875 年に新しいラテン語辞典の作成を試みていたが、これらのプロジェクトは失敗に終わった。OLD は、1924年にアレクサンダー・ソーターがルイスとショートの欠点について提出した報告書によって推進され、彼は最終的にこの辞典の初代編集者となった。この辞典の基礎となる 100 万を超える引用の編纂は 1933 年に始まった。1939 年にソーターが引退した後、シリル・ベイリーと JM ワイリーが共同編集者に任命された。1949 年以降、ワイリーが単独編集者となり、編集スタッフ間の緊張の後、1954 年にPGW グレアが後任となり、グレアは辞典が完成するまでその職を務めた。[ 3 ]この辞書は、1968年から1982年まで2年ごとに8巻に分けて出版されました。完全版には約4万の項目（10万の意味を網羅）が収録されています。古典学者からは概ね好評を得ています。[ 4 ]
編集スタッフの他のメンバーには、CO Brink (1938–42)、EA Parker (1939–46)、M. Alford (1942–45)、J. Chadwick (1946–52)、BV Slater (1947–49)、DC Browning (1949–50)、WM Edwards (1950–69)、JD Craig (1952–53)、CL Howard (1952–58)、GE Turton (1954–70)、RH Barrow (1954–82)、S. Trenkner (1955–57)、RC Palmer (1957–82)、GM Lee (1968–82)、および D. Raven (1969–70) がいた。
2012年には、辞書の第2版が2巻で出版された（1982年版の1巻は紙の重みで製本が崩れやすいため）。この第2版では、現在では古風とみなされる英語訳の一部が削除され、アルノ書体を用いてより分かりやすい形で内容が提示されている。
OLDは1879年のルイスとショートの辞書の後継として意図されたものであったが、西暦200年以降に書かれたラテン語を除外するという決定は、利用者から批判を浴びている。 [ 5 ]ルイスとショートの辞書は、後期ラテン語と教会ラテン語を網羅しており（一貫性はないが）、オンラインで無料で利用できるため、継続的に使用されている。
Thesaurus Linguae LatinaeはOLDよりもはるかに野心的な範囲をカバーしているが、100 年以上経っても、この包括的な辞書の 3 分の 2 しか出版されていない。[ 6 ]