Loading article…
ギリシャ語-英語辞典は、しばしばリデル＆スコット（ / ˈlɪdəl /）[ 1 ]またはリデル-スコット-ジョーンズ（ LSJ）と呼ばれ、ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット、・スチュアート・ジョーンズ、ロデリック・マッケンジーによって最初に編集され、1843年にオックスフォード大学出版局から出版された、古代ギリシャ語の標準的な辞書です。
本書は1940年の第9版で最新版が刊行された。簡略版と補遺版も存在する。当初は2021年版ケンブリッジ・ギリシア語辞典の基礎となったが、その後、全面的に書き直された。
この辞書は19世紀に編纂が始まり、現在は第9版（改訂版）が1940年に出版されている。これは、ドイツの辞書編纂者フランツ・パッソウによる初期の『ギリシア語ハンドブック』（初版1819年、第4版1831年）を基にしており、さらにその前身はヨハン・ゴットロープ・シュナイダーの『ギリシア語・ドイツ語批判ハンドブック』に基づいている。この辞書は、現在も進行中のギリシア語・スペイン語辞典プロジェクト『ギリシア語・スペイン語辞典』 （DGE）など、古代ギリシア語に関するその後のすべての辞書編纂作業の基礎となっている。
現在では、慣例としてLiddell & Scott、Liddell–Scott–Jones、またはLSJと呼ばれており、その 3 つのサイズは、「The Little Liddell」、「The Middle Liddell」、「The Big Liddell」または「The Great Scott 」と呼ばれることもあります。LSJ のメイン版には 116,502 項目が収録されています。[ 2 ]
スチュアート・ジョーンズによる第9版（1925年）の序文によると、この語彙集の編纂はもともとオックスフォードの出版業者、デイヴィッド・アルフォンソ・タルボイズによって提案されたものであった。しかし、初版（1843年）が完成する前に亡くなったタルボイズ自身ではなく、オックスフォードのクラレンドン・プレスから出版された。第2版から第7版は、それぞれ1845年、1849年、1855年、1861年、1869年、1883年に刊行された。
『ロンドン・スクール・オブ・ジャーナル』の初代編集者であるヘンリー・ジョージ・リデルは、オックスフォード大学クライスト・チャーチの学部長であり、ルイス・キャロルの作品に登場するアリスの父親でもあった。第8版（1897年）は、リデルの存命中に発行された最後の版である。
LSJは、同じくオックスフォード大学出版局（OUP）から出版されたルイスとショートによる『ラテン語辞典』と比較対照されることがある。 [ a ]また、新約聖書のギリシア語に焦点を当てた同様の著作であるバウアー辞典と比較されることもある。
LSJの定義は、当時のビクトリア朝の道徳観を反映しており、婉曲表現が用いられている。例えば、 χέζω ( chezo、「排便する」)は「用を足す、必要を満たす」と訳され、βινέω ( bineo、「性交する」)は「不倫の、性交の」と訳され、λαικάζω ( laikazo、「男根をしゃぶる」)は「女を売る」と訳されている。[ 3 ]
LSJの要約版が2冊、オックスフォード大学出版局から出版され、現在も販売されている。
1843年、完全版の辞書が出版されたのと同じ年に、『A Lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek–English Lexicon』（通称「リトル・リデル」）が出版された。その後、いくつかの改訂版が出版された。例えば、1909年版の復刻版（2007年に再組版）がサイモン・ウォーレンバーグ・プレスから入手可能である。[ 4 ]
1889年、LSJ第7版（1883年）を基に、辞書の中間版である『中級ギリシャ語－英語辞典』が作成された。より小規模な要約版と比較すると、この「中級リデル辞典」は、最も一般的に読まれている古代ギリシャ文学の必須語彙を網羅した項目が多く、ギリシャ語の使用の歴史を示すために著者の引用を追加し（ただし、該当箇所は明示しない）、不規則形についてもより詳細な解説を提供している。
1940年の第9版の出版後、スチュアート・ジョーンズとマッケンジーの両名が亡くなった直後、OUPは追補および訂正のリストを維持し、それをその後の印刷物に綴じ込んだ。しかし、1968年にこれらはLSJの補遺に置き換えられた。追補も補遺も本文に統合されることはなく、本文はリデル、スコット、ジョーンズ、マッケンジーによって最初に作成されたままになっている。補遺は当初MLウェストによって編集された。1981年以降は、オックスフォード・ラテン語辞典の編集者であるPGWグレアによって編集されている（ルイスとショートのラテン語辞典と混同しないように）。1988年以降は、グレアとアン・A・トンプソンによって編集されている。辞書の表紙（および本文と補遺の序文）が示すように、この編集作業は「多くの学者の協力のもと」行われた。
補遺は主に、本文への追加と訂正のリストという形式をとっており、項目ごとに整理されています。補遺項目には、変更内容を示す記号が付されています。したがって、語彙集の利用者は、本文を参照した後、補遺を参照することで、ジョーンズとマッケンジー以降の研究によって特定の単語に関する新たな情報が得られているかどうかを確認できます。2005年現在1996年に発行された補遺の最新版には、本文の訂正を含む320ページ、およびその他の資料が収録されている。
改訂版補遺からの典型的な項目を以下に示します。
x ἐκβουτῠπόομαι牛に変わる、S. fr . 269a.37 R.
小文字の「x」は、この単語が本文中に全く出現しなかったことを示しています。「S. fr .」は、ソフォクレスの断片的な作品集を指します。
改訂版補遺における興味深い新たな語彙資料の一つは、ミケーネ碑文である。1996年改訂版補遺の序文には次のように記されている。
最初の補遺が発行された当時、線文字B粘土板のヴェントリスによる解読はまだ不確実すぎて、これらの文書を標準的な辞書に含めるには不十分だと考えられていた。しかし、現在ではヴェントリスの解釈は広く受け入れられており、これらの粘土板は包括的なギリシア語辞書において無視できないものとなっている[...]。
LSJの第9版は、 Perseusプロジェクトによってデジタル化され、2007年から電子版が無料で入手可能です。無料ソフトウェアパッケージであるDiogenesは、Perseusのデータを組み込んでおり、 Mac OS X、Windows、LinuxプラットフォームでLSJを簡単にオフラインで閲覧できます。[ 5 ] Marcionは、 Perseus LSJを含む別のオープンソースアプリケーションです。 [ 6 ] [ 7 ]
モバイル デバイスの場合、Kindle E-InkとiPhone / iPod Touch の両方にPerseus から移植されたデータが搭載されています。Androidマーケットでは、中級レベルの LSJ がオフラインでダウンロード可能なアプリとして無料で[ 8 ]または少額で提供されています。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Logos Bible Softwareが発行および販売している CD-ROM 版にも、 LSJ 第 9 版への補足の追加が組み込まれています。2011 年にThesaurus Linguae Graecae (TLG) から LSJ の新しいオンライン版がリリースされました。TLG 版では「多数のタイプミス」が修正され、広範な TLG テキスト コーパスへのリンクが含まれています。[ 12 ] Kindle版の「Complete Liddell & Scott's Lexicon with Inflections」も利用可能です。これは、ほとんどの古典ギリシア語の語形の検索を可能にし、デバイスで利用できる古代/古典ギリシア語のテキストの数が増えています。[ 13 ]
この辞書はクセノフォン・モスコス、編集:マイケル・コンスタンティニディスによって現代ギリシャ語に翻訳され、1904年にアネスティス・コンスタンティニディスによってH. Liddell – R. Scott – Αというタイトルで出版されました。Κωνσταντινίδου ( Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης )。[ 14 ] [ 15 ]他の出版社からも再版されている。また、ギリシャの文献学者のグループによって編集された補足。Dizionario illustrato Greco-Italianoと題された中級リデル・スコット のイタリア語訳は、 Q. Cataudella、M. Manfredi、F. Di Benedetto が編集し、 1975 年にLe Monnierから出版されました。
LSJ は、ケンブリッジ大学のジョン・チャドウィックとジェームズ・ディグルによる、2021 年版ケンブリッジ・ギリシア語辞典を出版するプロジェクトの基礎となった。当初は LSJ の単なる更新として構想されていたが、編集者たちは LSJ が「概念、デザイン、内容において時代遅れすぎる」と考えたため、最終的に新たに始めることにした。CGL は LSJ (およびブリル古代ギリシア語辞典) よりも範囲が狭く、LSJ に取って代わる可能性は低いが、置き換えることを意図している Middle Liddell よりは包括的である。[ 16 ]ケンブリッジ・ギリシア語辞典は定義に現代語を使用しており、LSJ とは異なり、ビクトリア朝時代には不快とみなされた単語の意味を省略することはなくなった。[ 3 ]
GNU General Public License version 2.0 (GPLv2)