カヤマット セ カヤマット タック

カヤマット セ カヤマット タック
映画ポスター
監督	マンスール・カーン
著者	ナシル・フセイン・ アーミル・カーン（アシスタントライター）
制作：	ナシル・フセイン
主演	アーミル・カーン ジュヒ・チャウラ
撮影	キラン・デオハンス
編集者	ザファル・スルタン
音楽：	アナンド・ミリンド
制作 会社	ナシル・フセイン映画
発売日	1988年4月29日[1] ( 1988-04-29 )
実行時間	163分
国	インド
言語	ヒンディー語
興行収入	5000万ルピー（純額）[2]

『Qayamat Se Qayamat Tak』（訳： 黙示録から黙示録へ、 QSQT） ^[a]は、頭文字をQSQTとしても知られる1988年のインドのヒンディー語のロマンチックミュージカル映画で、マンスール・カーンが監督デビューし、ナシル・フセインが脚本とプロデュースを担当しました。この映画ではアーミル・カーンとジュヒ・チャウラーが主演を務め、2人とも俳優デビューを果たしています。映画の音楽はアナンド・ミリンド、作詞はマジュルー・スルタンプリが担当しています。『Qayamat Se Qayamat Tak』は2人の人物の物語で、恋に落ち、駆け落ちし、その後の展開を物語っています。

この映画は1988年4月29日に公開された。2500万ルピーの製作費で制作されたこの映画は、興行収入が5000万ルピーに達し、その年の第3位の映画となるなど商業的にも成功した。 ^[4]この映画は批評家から好意的な評価を受けた。映画のサウンドトラックも同様に成功し、 800万枚以上のサウンドトラックアルバムが売れ、1980年代のヒンディー語サウンドトラックアルバムのベストセラーの一つとなり、アナンド=ミリンドのキャリアや^{[5]インド有数のレコードレーベルである}T-Seriesのブレイクスルーとなった。^{[6]映画の音楽は、}ウディット・ナラヤンとアルカ・ヤグニクのキャリアも確立した。  

第36回ナショナル・フィルム・アワードで、Qayamat Se Qayamat Takは健全な娯楽を提供する最優秀人気映画賞を受賞した。第34回フィルムフェア賞では、この映画は11部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀監督賞を含む8つの賞を受賞した。この映画でのカーンとチャウラーの演技は、それぞれ最優秀男性デビュー賞と最優秀女性デビュー賞を受賞した。この映画は、そのジャンルのマイルストーンであると広く考えられており、監督、ストーリー、音楽で批評家から賞賛されている。映画のストーリーは、古典的な悲劇的なロマンスの現代版であり、「ロマンチックなミュージカルのジャンルを再発明」し、1990年代のヒンディー語映画を定義したヒンディー語ミュージカルロマンス映画のテンプレートを設定しました。Indiatimes Moviesは、この映画を「必見のボリウッド映画トップ25」にランク付けしています。^[7]

ダナクプール村の農民、タクル・ジャスワントとダンラジ・シンは兄弟である。彼らの妹マドゥマティ（マドゥとも呼ばれる）は、裕福なラージプート族の出身であるタクル・ラグヴィル・シン（アルン・マトゥール）の次男ラタンに妊娠させられ、その後捨てられた。家族は、別の女性と婚約しているラタンがジャスワントの主張を否定したため、マドゥとラタンの結婚を認めなかった。しかし、後に彼の母親は、以前マドゥが家の外でラタンに彼の父親について密かに話し、結婚に同意するように懇願しているのをラグヴィルに密かに聞いたと話す。彼は即座に拒否し、未婚の妊娠した女性が嫁になることは家族の評判を台無しにするだろうと述べた。

ジャスワントは村を出て農場を売り、デリーに引っ越せないか検討する。デリーには、もう一人の妹パールヴァテ​​ィが夫のバグワンダスと息子のシャムと暮らしている。マドゥの愛人が他の女性と結婚すること、特に彼女を妊娠させたことで、家族が受けるであろう屈辱と恥辱を彼は悟る。愛人の喪失とそれが家族にもたらすであろう不名誉を悲しんだマドゥは自殺する。苛立ったダンラジはラタンの結婚式に彼女の遺体を持って行き、彼を殺害する。ダンラジは投獄され、2つの家族は敵対するようになる。ジャスワントはダンラジの妻サロージと息子のラージと共にデリーに引っ越し、パールヴァテ​​ィの家に滞在する。彼はバグワンダスと共に衣料品店を経営し、ラージの育児も手伝う。

刑務所から釈放された後、ダンラジは、ラジプート カレッジを卒業した熱心な音楽愛好家である息子のラージから手紙を受け取ります。彼はラージの大学の送別会に忍び込み、彼が夢を叶えたことを喜びます。パーティーの後、ラージと、同じくその大学を卒業した従兄弟のシャムは、彼と感動的に再会し、彼を家に連れ帰ります。そこで彼は、残りの家族と感動的な再会を果たします。その後、ラージ、シャム、ダンラジは、バグワンダスとジャスワントのビジネスに加わり、さらに成功します。

ラージとラシュミは休暇先で再会し、恋に落ちる。ラージはラシュミの家族のことを知ったが、真実を告げることができなかった。シャーム、ダンラジ、サロージと食事を共にした後、ラシュミはダンラジに、自分がタクル・ランディール・シンの娘で、ダナクプル出身であることを明かす。苛立った彼は、ラシュミの叔父ラタンを殺したのは自分だと告白する。悲しんだラシュミとラージは、ずっと前にラシュミの正体を知った後、彼女を忘れようとしたが、彼女に狂おしいほど恋しているために忘れられなかったと認め、感動的な別れを交わす。デリーに戻っても、彼らは秘密裏に会い続けるが、敵を愛していることについて家族から問い詰められたら、ラージはしぶしぶ彼女を忘れると約束する。ランディールは、ある日、大学で二人が一緒にいるのを見かけ、また彼らの家で電話がかかってくるのを耳にして、二人の関係を知る。それから彼は、ラージとループ・シンの結婚式を手配し、彼らの家でジャスワント、サロージ、パールヴァテ​​ィに、もし彼女に再び会おうとしたらラージを殺すと警告する。ジャスワントはラージにこの状況について問い詰め、ラージがラシュミと会ったのは彼らの愛を終わらせるためだったと嘘をついた後、ダーンラージに何も言わないことに同意する。ランディールが警告したにもかかわらず彼を殴り、家から追い出した後、ラージと彼の父親は、どんなことがあっても2人の恋人を引き離すことはできないと悟る。ラシュミがループ・シンと婚約したとき、ラージは悲嘆に暮れ、敵を愛したことを恥じて父親の腕の中で泣く。しかし、友人のカビタの助けでラシュミは家を出て、シャムの助けでラージは彼女と 駆け落ちする準備をする。

ラージとラシュミは家族を引き取って駆け落ちし、一緒に過ごす理想的な生活を夢見る。二人は荒れ果てた砦に留まり、自分たちの楽園で幸せに暮らす。激怒したランディールは、ラージの写真を新聞に掲載し、見つかれば巨額の報酬を出すと申し出るが、家族の評判が悪くなることを考えてラシュミの名前は明かさない。ダーンラージは、写真を見てラージに危害を加えるなら、しぶしぶ以前の殺人者に戻ることになるだろうと警告する。彼らの居場所を知ったランディールは、義理の兄弟と甥のバルワントと共に、ラージを殺すために殺し屋を雇う。これを耳にした母親は、ラージの家に行き、家族にラブバードを助けてほしいと懇願する。ラージは家の薪を運びに出て行く。ランディールは義理の兄弟のバルワントと殺し屋たちと共に到着する。彼らはラージを殺すために彼らを派遣する。ラージが留守の間、ランディールはラシュミと会い、「彼らの愛を受け入れ」、彼らを家に連れて帰るために来たと彼女に保証する。

ラシュミは真実を知らずにランディールの言葉に大喜びする。ラジは子分たちに追われる。ダンラジはジャスワント、シャム、ランディールの母親とともに砦に到着し、ラジの居場所を尋ねる。ラシュミはラジが大丈夫かどうか確かめるために出かける。彼は撃たれそうになるが、子分は代わりにラシュミを2発撃つ。彼女はラジの腕の中で息を引き取り、ラジは打ちのめされ、悲嘆に暮れる。

ラージは自分を刺して自殺し、ラシュミの隣で亡くなります。最後の場面では、両方の家族が彼らに向かって走ってきます。恋人たちは一緒にいて、決して離れることはありません。背後に太陽が沈みます。

この映画は、ナーシル・フセインの息子であるマンスール・カーンの監督デビュー作であり、またマンスールの従兄弟であるアーミル・カーンの俳優デビュー作でもある。この映画は報われない愛と家族の対立を描いた物語で、カーンは「清潔で健全な隣の少年」であるラージを演じている。^{[8]ストーリーは、}ライラ・マジュヌーン、ヒール・ランジャ、^[9]ロミオとジュリエットなどの古典的な悲劇的なロマンス物語を現代風にアレンジしたものである。^[8]

マンスールは、父ナシルがアーミルを主演俳優としてデビューさせたいと考え、彼のテレビ映画を見てマンスールが映画を監督すると確信したと回想している。^{[10] [11]}映画専門家のラジェシュ・スブラマニアンによると、この映画は当初「Nafrat Ke Waaris（ 憎悪の末裔） 」と題されていた。^[12]

ナシルは当初、シャミ・カプールとサンジーヴ・クマールを家長役に起用したいと考えていたが、マンスールは彼らが「年長すぎる」として共演を拒否した。^[13]

映画の宣伝では、アーミルは映画の宣伝に携わった。彼は屋外広告キャンペーンを立ち上げ、顔のないポスターに「アーミル・カーンって誰? 近所の女の子に聞いてみて!」と書いた。カーンは義理の兄弟のラジ・ズトシとともに、ムンバイ中のオートリキシャにポスターを貼って回った。^[14]

「パパ・ケテ・ハイン」

「パパ・ケフテ・ハイン」はマジュルー・スルタンプリが書き、ウディット・ナラヤンが歌い、アーミル・カーンが絵を描いたもの。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

サウンドトラックには、デュオのアナンド・ミリンドが作曲した5曲と、ベテラン歌手のマジュルー・スルタンプリが作詞した曲が収録されている。全曲を歌ったのは、アーミル・カーンのために歌ったウディット・ナラヤンと、ジュヒ・チャウラーのために歌った アルカ・ヤグニクである。

サウンドトラックはパンチャム（R・D・バーマン）が作曲する予定だったが、監督のマンスール・カーンは若い音楽監督を望んでいた。こうして、このテレビ映画で以前一緒に仕事をしたアナンド＝ミリンドがこのプロジェクトを獲得した。^[10]マンスールはナラヤンを全曲の歌唱に選んだ。彼の声がアーミルに合うと感じたからだ。^[10]

このアルバムの最大のヒット曲は「Papa Kehte Hain」である。^[16]マジュルーシュ・サーブ（愛称）は70歳の時にこの曲を書いた。ナラヤンが歌い、アーミル・カーンをイメージしたこの曲のフルタイトルは「Papa Kehte Hain Bada Naam Karega」であり、^[17]「父は私が彼を誇りに思わせると言ってる！」と訳される。^[18]

Qayamat Se Qayamat Takは1988年のボリウッド音楽の サウンドトラックアルバムの中で最も売れたアルバムで、 2番目に売れたTezaab ^[19]を上回りました。Tezaab自体も800 万枚以上を売り上げていました。^[20] Qayamat Se Qayamat Takは1980年代のインドのサウンドトラックアルバムの中で最も売れたアルバムの1つになりました。^{[19]これはレコードレーベル}T-Seriesによってリリースされた最初の大ヒットアルバムでした。^[6]リリース前に、ナシル・フセインはTシリーズの創設者グルシャン・クマールに映画の音楽権をわずか40万ルピー^[21]（3万ドル）で売却したと伝えられています。^[22]

第34回フィルムフェア賞では、アナンド＝ミリンドが最優秀音楽監督賞を受賞し、マジュルー・スルターンプリが「Papa Kehte Hain」で最優秀作詞家賞にノミネートされ、ウディット・ナラヤンが「Papa Kehte Hain」で最優秀男性プレイバックシンガー賞を受賞した。

歌「Papa Kehte Hain」：

• この歌は、1999年の映画「Hum Saath Saath Hain 」でパロディとして使われました。この歌は、オリジナルの歌手ウディット・ナラヤンによって歌われ、ラビンダー・ラーワルによって書き直されました。
• この曲は、アーミル・カーンも主演した映画「ディル」（1990年）の大学でのパーティーシーンで使用されました。
• この曲は、アーミル・カーンも主演した映画「アンダーズ・アプナ・アプナ」（1994年）のコメディシーンで使用されました。
• この曲は、2012年の映画『 Student of the Year』の短編曲としてヴィシャール・シェカールによって再現された。この映画はヴァルン・ダワンのデビュー作であり、彼はコンサートで演奏しながら歌っている。
• このフレーズは、アジャイ・デーヴガン主演の映画「De De Pyaar De」 （2019年）で、バヴィン・バヌシャリ演じるイシャーンが、アーイシャ（ラクル・プリート・シン演じる）について、彼女が父親の恋人（デーヴガン演じる）だとは知らずに愛情を込めて語る場面で使われています。
• 再制作され、6/8バージョンは、2024年の映画「Srikanth」（主演：ラージ・クマール・ラーオ）で、オリジナルの歌手ウディット・ナラヤンによって再歌われました。

この歌はビナカ・ギートマラでも成功を収めた。^[23]

歌「Aye Mere Humsafar」：

• この曲は2015年の映画『オール・イズ・ウェル』でミトゥーンによって再現され、ミトゥーンとトゥルシ・クマールによって歌われた。アミターブ・ヴァルマがこのバージョンのために追加の歌詞を書いた。^[24]

歌「Gazab Ka Hai Din」：

• 2015年の映画「マサーン」で使用されました。
• この曲は、2018年の映画『Dil Juunglee』でタニシュク・バグチによって再創作され、ジュビン・ナウティヤルとプラクリティ・カカールによって歌われました。タニシュク・バグチはこのバージョンのために追加の歌詞を書きました。

「Qayamat Se Qayamat Tak」は50週間上映され、ゴールデン・ジュビリー・ヒットとなった。^[25]国内での純収入は5000万ルピー^[2]（400万ドル）^[22]を記録し、大ヒット作と宣言され、「Tezaab」と「Shahenshah」に次いで1988年で3番目に高い興行収入を記録した映画となった。^{[26]インフレ調整後、} 「Qayamat Se Qayamat Tak」の2017年の国内での純収入は14億ルピー（2150万ドル）以上に相当する。^[b]

この映画は1990年に中国でも公開された。^{[28]これはアーミル・カーンが中国で公開した最初の映画であり、2010年代に}『3 Idiots』 （2009年）で彼が中国で有名になる20年前のことである。^[29]

この映画はテルグ語で「Akkada Ammayi Ikkada Abbayi」としてリメイクされ、パワン・カリヤンのデビュー作となった。また、 1993年にバングラデシュでも「Keyamat Theke Keyamat」としてリメイクされ、有名なバングラデシュ人デュオ、サルマン・シャーとムシュミのデビュー作となった。また、 ダミス・フォンセカとディルハニ・エカナヤケ主演でシンハラ語で「 Dalu lana gini」としてリメイクされた。また、ネパール語で「Yug Dekhi Yug Samma」としてリメイクされ、ネパール人俳優ラジェシュ・ハマルのデビュー作となった。

「Qayamat Se Qayamat Tak」は商業的に大成功を収め、カーンとチャウラーの両者をスターダムにのし上げた。^[32]この映画は、カーンの最優秀男性デビュー賞とチャウラーの 最優秀女性デビュー賞を含む8つのフィルムフェア賞を受賞した。 ^[33]この映画はそれ以来カルト的な地位を獲得した。^[34]ボリウッド・ハンガマは、この映画をインド映画界の「先駆者であり、トレンドを設定した映画」と評価している。^[35]

ゴータム・チンタマニの著書『Qayamat Se Qayamat Tak: The Film That Revived Hindi Cinema』（2016年）では、この映画がヒンディー語映画を活性化させたと評価されている。^[36] 1980年代後半、ヒンディー語映画は、暴力の増加、音楽のメロディーの質の低下、ビデオの著作権侵害の増加により興行収入が低下し、中流階級の家族連れの観客が映画館を見に行かなくなった。Qayamat Se Qayamat Takの若々しさ、健全な娯楽、感情指数、力強いメロディーの融合は、家族連れの観客を大画面に呼び戻すきっかけとなったとされている。^{[35] [36]}この映画は、ボリウッドで「ロマンチックなミュージカルのジャンルを再発明した」とされている。^[37]チンタマニは、この映画を過去30年間で最も重要な映画の1つと評価している。この作品はヒンディー語映画の歴史において画期的な作品であり、1990年代のヒンディー語映画を特徴づけたボリウッドのミュージカルロマンス映画のテンプレートを設定した。 ^[38] Indolink.comによる2000年の調査では、 『Qayamat Se Qayamat Tak』は80年代のベスト映画にランクされた。^[39]

• IMDb のQayamat Se Qayamat Tak