詩篇 131

詩篇 131
詩篇 131
「主よ、私の心は高慢ではありません」
昇りの歌
	フリッツ・ヌス作の母と子の彫刻。ドイツのショルンドルフにある、; 詩 2 を引用した銘板付き。;
別名	詩篇 130; 「Domine non est exaltatum cor meum」;
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇131篇は、詩篇の第131篇で、欽定訳聖書では「主よ、私の心は高慢ではありません」で始まります。ラテン語では「Domine non est exaltatum cor meum」として知られています。^{[1]ギリシャ語}七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇130です。

この詩篇は15篇の昇りの歌（シル・ハマアロット）のうちの1篇であり、3節のみからなる3篇の詩篇のうちの1篇です。^[2]この詩篇はダビデ作とされ、信頼の詩篇に分類されています。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。この詩篇は、ハインリヒ・シュッツやバーンスタインの『チチェスター詩篇』の最終楽章など、しばしば曲にされています。

背景

詩篇131篇は詩篇の中で最も短い章の一つで、3節しかない詩篇の一つです（他の2篇は詩篇133篇と134篇）。最も短い詩篇は2節の詩篇117篇です。 ^{[3]詩篇131篇は}信頼の詩篇に分類されています。^[4]^[5]

文章

ヘブライ語

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^[6]^[7]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

欽定訳聖書

主よ、わたしの心は高ぶらず、わたしの目は高ぶらず、わたしは大きなことにも、わたしに手に負えないことにも、心を躍らせません。
確かに、私は乳離れした子供のように行儀よくして、静かにしています。私の魂は乳離れした子供のようです。
イスラエルは今より永遠に主を待ち望め。

テーマ

チャールズ・スポルジョンは、この詩篇はダビデによって書かれたものであり、ダビデについて書かれたものであり、彼の謙虚さ、自信、そして神の意志を実行するという彼の決意を表現していると指摘しています。 [ ^8]ミドラシュは、 1節のフレーズを、ダビデが自慢できたであろう、しかし謙虚さを保っていた彼の人生における特定の出来事と結び付けています。これらの出来事とは、次のものです。^[9]

「私の心は高慢ではなかった」 –サムエルが私を王に任命したとき
「わたしの目は高ぶっていなかった」 – わたしがゴリアテを倒したとき
「私はまた、威張ったりはしなかった」 – 私が王位に復帰したとき
「私は、自分にとって高すぎるものを当然のこととして受け入れなかった」 –神の箱をペリシテ人の捕囚から引き上げたとき

神を信頼するとはどういうことかと尋ねられたとき、ヴィルナ・ガオンはこの詩篇の第2節を引用しました。彼は、満腹になった乳飲み子が、またお腹が空いたときにもっとミルクがあるかどうか心配しないのと同じように、神を信頼する人は将来について心配しない、と説明しました。^[10]

エルサレム聖書には、預言者イザヤの言葉との類似点が記されています。

あなたの救いは改心と平穏にあり、あなたの強さは完全な信頼にあります。

あなたはそれを全く受け入れなかったでしょう。^[11]

用途

ユダヤ教

詩篇131篇は、スッコットとシャバット・ハガドル（過ぎ越しの祭りの前の安息日）の間の安息日の午後の祈りの後に、いくつかのコミュニティで朗唱される15の昇りの歌のうちの1つです。^[12]

カトリック

中世以来、聖ベネディクトの戒律（530）に従って、伝統的に火曜日の晩祷の詩篇130篇と132篇の間で朗読または歌われてきました。^[13]^[14]

現在、詩編 131 は、時課の典礼では、4 週間の典礼祈りのサイクルのうち、第 1 週の土曜日の朗読と、第 3 週の火曜日の晩課で唱えられています。ミサの典礼では、第 31 週の日曜日A8に朗読され、偶数年は第 31 週の月曜日、奇数年は火曜日に朗読されます。

詩篇 131 における平穏の意味

詩篇作者は、第 2 節でさらに平穏を説明しています。「確かに私は自分の魂を落ち着かせ、静めました。乳離れした子が母に寄りかかるように、私の魂は私のうちにいる乳離れした子のようです。」乳離れのプロセスは、最初は子供にとって混乱を招くものですが、最終的にはより深い形の栄養と成熟につながります。同様に、信者が最初の信仰の「乳」からより深い理解の「固い食物」へと進むのは、神の備えに対する穏やかな信頼を特徴とする霊的な乳離れの道です。

この旅では、子供の信頼の静けさが霊的成長の規律と融合し、神との調和のとれた歩みを生み出します。一歩一歩が困難ではありますが、私たちを最終目的地、つまりあらゆる努力に値する場所に近づけてくれます。^[15]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 131 篇の韻文パラフレーズ「Herr, mein Gemüt und Sinn du weißt」SWV 236を作曲しました。

ミシェル＝リシャール・ド・ラランドは、17世紀末、1689年以前に、ヴェルサイユ城の王室礼拝堂の礼拝堂のために、この詩篇のための大モテット（第28節）を作曲しました。1691年に、この作品は改訂され、改良されました。ハインリヒ・シュッツは、ベッカー詩篇集の曲の一部として、この詩篇を合唱用にドイツ語に編曲し、SWV 236「主よ、あなたは私の心と感覚をご存知です」としました。

ヘブライ語の詩篇は、レナード・バーンスタインの『チチェスター詩篇』の最終楽章のテキストであり、合唱と管弦楽のための拡張作品で、詩篇133篇の第1節が追加されたものである。^[16]

イギリスの作曲家デイヴィッド・ベドナルは、詩篇第131篇を用いて「主よ、私は高慢ではありません」と題する合唱賛歌を作曲し、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジの聖歌隊が2018年に録音した『ザ・ハウス・オブ・ザ・マインド』で歌った。

参考文献

^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 130 (131)”。2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月19日閲覧。
^ Samet, Rav Elchanan (2018). 「Shiur #08: Psalm 117 - 'O Praise The Lord, All You Nations' The Shortest Psalm in the Book of Tehillim」イェシヴァト・ハル・エツィオン。2018年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月29日閲覧。
^ アルデン、ロバート (1976)。『エブリマンズ聖書解説：詩篇：弟子の歌』第3巻。ムーディー出版社。73ページ。ISBN 9781575678467。
^ ロビンソン、バーナードP.（1998）。「詩篇131篇の形式と意味」。ビブリカ。79 （ 2 ）：180-197。JSTOR 42614069。
^ ロングマンIII、トレンパー、エンス、ピーター編（2008年）。旧約聖書辞典：知恵、詩、著作。インターヴァーシティプレス。p.58。ISBN 9780830817832。
^ “詩篇 – 第 131 章”.メション・マムレ。
^ 「詩篇131 - JPS 1917」Sefaria.org。
^ スポルジョン、チャールズ（2013年）。「詩篇131:1」。聖書研究ツール。 2018年9月29日閲覧。
^ 「Midrash Tehillim / Psalms 131」（PDF） matsati.com 。 2018年9月29日閲覧。
^ フーミニー、ラビ・シェムエル（1994年）。信仰と信頼。フェルドハイム出版社。p.9。ISBN 9780873066570。
^ エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書30:15および詩篇131の脚注a
^ The Complete Artscroll Siddur（第3版）。Mesorah Publications Ltd. 2003年、530ページ。ISBN 978-0899066509。
^ Prosper Guéranger、Règle de saint Benoît、(サンピエールドソレム修道院、2007 年再版) p. 46.
^ Psautier latin-français du bréviaire Monastique、(1938/2003) p. 499.
^ 「静けさの意味」。静かな遺言。
^ 「チチェスター詩篇（III. 詩篇131篇[完全版]と詩篇133篇[第1節]）」BBC 2012年。 2018年9月30日閲覧。

外部リンク

詩篇 131 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
詩篇 131:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
詩篇第131章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
詩篇 131 章 – ダビデの謙虚で学識のある主への満足本文と詳細な解説、enduringword.com
昇りの歌。ダビデの歌。「主よ、私の心は高ぶっていません」本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
詩篇 131:1 序文と本文、biblestudytools.com
詩篇 131 節 / リフレイン: イスラエルよ、主に信頼せよ。英国国教会
biblegateway.com の詩篇 131 章
Hymnary.org、詩篇 131 の賛美歌

[Mediavalist-1] “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 130 (131)”。2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月19日閲覧。

[2] Samet, Rav Elchanan (2018). 「Shiur #08: Psalm 117 - 'O Praise The Lord, All You Nations' The Shortest Psalm in the Book of Tehillim」イェシヴァト・ハル・エツィオン。2018年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月29日閲覧。

[3] アルデン、ロバート (1976)。『エブリマンズ聖書解説：詩篇：弟子の歌』第3巻。ムーディー出版社。73ページ。ISBN 9781575678467。

[4] ロビンソン、バーナードP.（1998）。「詩篇131篇の形式と意味」。ビブリカ。79 （ 2 ）：180-197。JSTOR 42614069。

[5] ロングマンIII、トレンパー、エンス、ピーター編（2008年）。旧約聖書辞典：知恵、詩、著作。インターヴァーシティプレス。p.58。ISBN 9780830817832。

[6] “詩篇 – 第 131 章”.メション・マムレ。

[7] 「詩篇131 - JPS 1917」Sefaria.org。

[8] スポルジョン、チャールズ（2013年）。「詩篇131:1」。聖書研究ツール。 2018年9月29日閲覧。

[9] 「Midrash Tehillim / Psalms 131」（PDF） matsati.com 。 2018年9月29日閲覧。

[10] フーミニー、ラビ・シェムエル（1994年）。信仰と信頼。フェルドハイム出版社。p.9。ISBN 9780873066570。

[11] エルサレム聖書（1966年）、イザヤ書30:15および詩篇131の脚注a

[12] The Complete Artscroll Siddur（第3版）。Mesorah Publications Ltd. 2003年、530ページ。ISBN 978-0899066509。

[13] Prosper Guéranger、Règle de saint Benoît、(サンピエールドソレム修道院、2007 年再版) p. 46.

[14] Psautier latin-français du bréviaire Monastique、(1938/2003) p. 499.

[15] 「静けさの意味」。静かな遺言。

[16] 「チチェスター詩篇（III. 詩篇131篇[完全版]と詩篇133篇[第1節]）」BBC 2012年。 2018年9月30日閲覧。