詩篇 117

詩篇 117
「諸国の民よ、主を讃えよ。すべての民よ、主を讃えよ。」
詩篇 117 篇、ウルフコズ詩篇より、 820 年～ 830年頃
別名	詩篇 116 「ラウダーテ・ドミヌム」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇117篇は、欽定訳聖書の詩篇の117番目の詩篇で、 「諸国の民よ、主をほめたたえよ。民よ、主をほめたたえよ」という英語で始まります。ラテン語ではラウダーテ・ドミヌムとして知られています。^{[1]わずか2節からなる詩篇117篇は、}聖書全体で最も短い詩篇であり、最も短い章でもあります。ヘブライ学者ベンジャミン・ケニコットとジョヴァンニ・ベルナルド・デ・ロッシの写本では、詩篇118篇と結合されています。^[2]

ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書のわずかに異なる番号体系では、この詩篇は詩篇 116です。

わずか2節、17語、ヘブライ語で62文字（第1節で29語、第2節で33語）から成るこの詩篇は、詩篇の中で最も短い詩篇です。また、聖書全体でも最も短い章です。欽定訳聖書の1,189章のうち595番目にあたり、この訳聖書の中では真ん中の章になります。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[3] [4]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

お

 万国民よ、主をほめたたえよ。
万民よ、主をほめたたえよ。2主の慈しみはわれわれに対して大きく
、主
の真実はとこしえに続く。主をほめたたえよ。
 

— ベンジャミン・ブレイニーの1769年版標準テキスト、欽定訳聖書の詩篇117篇

詩篇 117 では、異邦人が神を賛美するために加わるよう招かれています。キリスト教徒はこれを、異邦人に対する神の慈悲の約束の成就と見ており、ガラテヤ人への手紙に記されているように、キリストであると信じるアブラハムの子孫によってすべての国々が祝福されるという神の約束を指し示しています。

ガラテヤ人への手紙3章16節には、「約束は、アブラハムとその子孫に与えられたのである。『子孫は多数から』とは言わず、『あなたの子孫、すなわちキリストに』と言われたのである。」とある。1節はローマ人への手紙15章11節に引用されている。[5]

カトリック教会では、聖ベネディクトの戒律により、この詩篇（ウルガタ訳116番）は月曜日の晩課に割り当てられている。ヌルシアの聖ベネディクトは晩課で通常4篇の詩篇を用いていたが、この詩篇が短いため、使用時に5篇目を追加した。現在は第1週と第3週の土曜日の時課で用いられている。この詩篇は、カトリック教会^[6]と一部の英国国教会で行われる儀式である聖体拝領の後に歌われることがある。^[7]

詩篇117は、ラテン語で冒頭の言葉がLaudate dominum（「主を讃えよ」または「主を讃えよ」と訳される）として知られ、ウィリアム・バード^[8] 、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ（7つの曲：H.177、H.152、H.159、H.182、H.214、H.223、H.224）、ミシェル・リシャール・ドラランド[ ^9]、ヨハン・ゼバスティアン・バッハ（Lobet den Herrn, alle Heiden、BWV 230）など、多くの作曲家によって曲が付けられている。ハインリヒ・シュッツは、1628年に初めて出版されたベッカー詩篇集のために、ドイツ語で詩篇の韻律付きのパラフレーズ「Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all , SWV 215」を作曲した。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは、この詩篇をソプラノ独唱と合唱用に編曲し、 「懺悔僧のための荘厳な晩祷」K. 339の第5楽章を書いた。 ^[10]

アラン・ホヴァネスは、 1935年の作品「栄光の神は雷鳴する」の中で、詩篇27篇とともにこの詩篇の一部を作曲した。^[11]アメリカのユダヤ人ミュージシャン、ロバート・ストラスバーグ（1915年 - 2003年）も編曲した。^[12]最近では、スウェーデンの作曲家フレドリック・シクステインが作曲した。この詩篇はまた、スウェーデンのポップグループ、エース・オブ・ベイスの90年代のポップソング「ハッピー・ネイション」の冒頭を飾っており、^{[要出典] 、}テゼ・コミュニティによる人気の編曲でもある。^{[13] [14]}

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 117に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 117

• 詩篇 117 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリ プロジェクトの楽譜
• 詩篇 117:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 詩篇第117章 2021年3月4日アーカイブウェイバックマシンヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 1928年版詩篇による詩篇117篇のテキスト
• 米国カトリック司教会議、すべての国々よ、主を讃えよ！すべての人々よ、主を讃えよ！本文と脚注、usccb.org
• 詩篇 117:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 117 章 – すべての民に主を賛美するよう呼びかける enduringword.com
• 詩篇 117 / リフレイン: ハレルヤ。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 117
• チャールズ・スポルジョン：詩篇 117 章の詳細な解説、archive.spurgeon.org
• 「詩篇117篇の賛美歌」hymnary.org . 2020年5月10日閲覧。
• YouTubeのラウダーテ ドミヌム^{[デッドリンク‍ ]}
• ラウダーテ・ドミヌム (詩篇 117) (ウィリアム・バード) - ChoralWiki による Midi ファイルと PDF スコア
• Laudate Dominum (詩篇 117) (モーツァルト) - ChoralWiki の MIDI ファイルと PDF 楽譜
• Laudate Dominum (詩篇 150) (Ronald Corp) - 抜粋、プログラムノート、PDF スコア
• 詩篇 137 (136)、バチカン市国