プリンターの悪魔

印刷工とは、印刷所で働く若い見習いで、インクを混ぜたり活字を取りに行ったりといったさまざまな仕事をする人です。ベンジャミン・フランクリン、ウォルト・ホイットマン、アンブローズ・ビアス、ブレット・ハート、マーク・トウェインなどの著名な作家は、若い頃、年季奉公人とともに印刷工として働いていました。

語源については宗教的、文学的、言語的な仮説がある。印刷業者が悪戯好きな悪魔ティティビラスのせいにしたり、名前を伝説のファウストと混同したとしたりした。他の説としては、人種差別、ガリア語、スペルミスなどがある。

「印刷工の悪魔」という用語は、印刷機から紙を取り出すときに、見習い工の手や皮膚がインクで黒く染まることに由来している。^[1] 1683年、英国の印刷工ジョセフ・モクソンは、「悪魔」はインクまみれの少年たちを指すユーモラスな言葉であると書いている。「そのため、作業員たちは冗談で彼らを悪魔、時には霊、時にはハエと呼ぶ。」^{[2] [3]}鋳造された金属活字は、使用したり、摩耗したり、壊れたりしたら、「ヘルボックス」に投げ込まれ、その後、印刷工の悪魔の仕事は、それをジョブケースに戻すか、炉に持って行って溶かして再鋳造することだった。^[4]

この用語の宗教的または超自然的な意味合いについては、多くの説明がなされてきた。^[5]中世以降、特にカトリック諸国では、印刷機などの技術的発明はしばしば疑いの目で見られ、悪魔や「闇の魔術」と関連づけられた。^{[6] [7]}この用語は、印刷機の登場で手書きの写本が廃れてしまうことを恐れた写字生による蔑称として作られたのではないかと示唆する者もいる。 ^[8]この用語の起源に関するいくつかの説を以下に示す。

人気のある説の 1 つは、印刷工の間での空想的な信仰に関連しており、特別な悪魔であるティティビラス(「元祖印刷工の悪魔」 ^[9]とも呼ばれる) がすべての印刷所に出没し、活字を反転させたり、単語のスペルを間違えたり、完成した活字の行全体を削除したりするといった悪戯をすると言われています。 ^[要出典]ティティビラスは、若い見習い (つまり「印刷工の悪魔」) が活字を組むときに影響を与えたり、金属活字を実際に鋳造するときにエラーを引き起こしたりすることで、いたずらをしていたと言われています。 ^{[10]ティティビラスのせいにされた有名な印刷エラーには、} 1631 年の欽定訳聖書にない単語が省略され、出エジプト記 20 章 14 節が「汝は姦淫する」と記載されたことが含まれます。^[10]爪のような足と頭に角を持つ生き物として描かれることが多いティティウィッラス伝説の起源は中世に遡り、当時は聖職者や信徒が落としたり言い間違えたりした「言葉の断片」を袋に集めて毎日サタンに届け、後には教会で耳にした下手な祈りや噂話を羊皮紙にペンで記録し、審判の日に使うと言われていた。^{[10] [11]何世紀にもわたって、ティティウィッラスは修道士が手書きで写本を写す際に間違いを犯させたり、ブロック印刷やプレート印刷に干渉したり、最終的には}可動式活字にいたずらをしたりしたとして非難された。^[10]

「印刷所の使い走りや最年少の見習い」を指す「悪魔」という言葉の由来について、パスコの『アメリカ印刷製本辞典』（1894 年）には次のように記されている。「ジョン・ファストが悪魔と結託していたという信念に由来すると言われており、インクまみれの小僧は確かに悪魔の威厳をよく表していた。」 [ ^2] ファウストとしても知られるヨハン・フスト（1400年頃 - 1466年）は、ヨハネス・グーテンベルクに可動活字を使った印刷技術を完成させるために金を貸し付け、1455年にグーテンベルクを利子付きの返済を求めて訴訟を起こした。^[12]フストはその後、グーテンベルクの義理の息子ペーター・シェーファーとともに印刷会社を設立し、1457年にカラー印刷を導入した聖書『マインツ詩篇』^{を出版した。 [12]何世紀にもわたって、印刷業者フストの伝記は、錬金術師で}降霊術師のヨハン・ゲオルク・ファウスト（1480年頃 - 1540年）の伝説と混同されたり絡み合ったりすることが多かった。ファウストは1587年以降、ドイツで多数の「ファウスト本」が出版され、クリストファー・マーロウの作品『ファウスト博士』（1591年頃 - 1593年）に影響を与えた。^[13]伝説上のファウストは、悪魔メフィストフェレスに魂を売り渡し、その代わりに魔法の呪文を記した本や百科事典を受け取ったと言われている。 ^[13] 1570年、最初のファウスト書が出版される前でさえ、イギリスの教会史家ジョン・フォックスは、印刷機の発明者を「ジャンヌ・ファウストという名の金細工師」としているが、それ以前は「ジョン・グッテンバーグ」の発明だとしていた。^[13]文学学者サラ・ウォール・レンデルは、ファウスト博士の伝説と本や印刷技術との関連は、宗教改革の作家たちが、ますます識字率を高めていく民衆に本が与える影響について抱いていた曖昧な感情を反映していると主張している。^[13]

さらに別の可能性として、ヴェネツィアの印刷工アルドゥス・マヌティウス（1450-1515年活躍）に起源があるとする説がある 。初期の印刷術は悪魔的なものと長い間関連づけられていたため、マヌティウスは黒魔術を行っているとして批判者から非難された。^[14]マヌティウスの助手はアフリカ系の少年で、悪魔の化身であると非難され、印刷工の悪魔と呼ばれた。^[15]

少年たちの中には、自分たちの名前は1470年代のウィリアム・キャクストンの弟子の子孫であると主張する者もいた。 ^{[16]彼の名前は}デ・ヴィルからデヴィル、デヴィル、デヴィルへと変わった。^[16]

インドにおける「印刷業者の悪魔」という用語は、ヨーロッパのティティビッラスの伝説に由来している可能性があるが、別の説では、マラヤーラム語の「印刷ミス」（achadi pisaku ）に由来している可能性があるとされており、これはマラヤーラム語の文字を1つ変更するだけで「印刷悪魔」（ achadi pisachu ）になる。^[17]

若い頃に印刷工として働いた著名人は数多くおり、アンブローズ・ビアス、ウィリアム・ディーン・ハウエルズ、ジェイムズ・プリンター、ベンジャミン・フランクリン、レイモンド・C・ホイルズ、サミュエル・フラー、トーマス・ジェファーソン、ウォルト・ホイットマン、マーク・トウェイン、ジョエル・チャンドラー・ハリス、ウォーレン・ハーディング、ハリー・バーレイ、ローレンス・ティベット、ジョン・ケロッグ、リンドン・ジョンソン、フードゥー・ブラウン、ジェイムズ・ホッグ、ジェフ・ロイド、ハリー・ペイス、ジョセフ・ライオンズ、アルバート・パーソンズ、アドルフ・オクス、^[18]ラサロ・カルデナスなどがいる。コール・ヤンガーは獄中にある間、刑務所の新聞で印刷工として働いていた。^[19]

18世紀後半から19世紀初頭にかけての北米では、少年たちは親によって、あるいは孤児の場合は市や教会の当局によって印刷工に奉公させられた。^[20]他の職業の徒弟よりも、印刷工の少年たちは印刷に興味を示した。^[20] 1894年までに、アメリカ印刷製本辞典は、米国における徒弟制度の衰退に伴い、「印刷工の少年」という用語は使われなくなっていたと記している。^[2]

印刷業者の悪魔はベンガル語など他の言語でも知られており、ベンガル語ではChhapakhanar Bhootと呼ばれています。^[17]

• フランク・グレンジャー (1997)。『プリンターの悪魔』。2005年12月25日閲覧。
• Rev. E. Cobham Brewer、LL.D. (年未記載)。ロマンス、フィクション、ドラマのキャラクタースケッチ。2005 年 12 月 25 日閲覧。
• ミッドランド地方のパブと醸造所: 過去と現在 (年未記載) The Printer's Devil。2005 年 12 月 25 日閲覧。