ナワット文法

この記事は、エルサルバドル西部のピピル族とニカラグアのニカラオ族が話す絶滅危惧言語であるナワット語またはピピル語の文法概要を提供します。この言語は、ユト・アステカ語族のナワ語群に属します。また、この言語の簡単な類型概要も存在し、一般的な類型学的関心の最も顕著な特徴をより専門的な用語で要約しています。

• 後母音の実現範囲は[o]から[u]までですが、高母音異音が優勢です。
• 歴史的に、ナワット語には音素的な 母音の長さがあり、つまり、単語に含まれる各母音が長いか短いかによって、単語の意味が異なっていた。この区別は、現代の話者には存在しないかもしれない。

/k/ の有声 異音[ɡ]と[ɣ]は一般的ですが、その分布は方言の変化と音韻規則（およびその例外） の両方の影響を受けます。

/n/ 音素には、次のようにさまざまな異音があります。

ほとんどの単語は、最後から2番目の音節に強勢が置かれます。いくつかの単語は最後の音節に強勢が置かれます。これには、tenk a l 「ドア、パティオ」（ ten「口」とkal「家」から）などのいくつかの語彙複合語、（オプションで） kajk a l「家」などの特定の接頭辞付きまたは重複単音節、および-tzinまたは-chinで囲まれる多くの縮小語が含まれます。これらのカテゴリには、最後から2番目の音節に通常の強勢がある単語もあります。

重複は、音韻論的な観点から特徴付けられる文法システムのいくつかの部分で採用されている形態論的プロセスです。ナワット重複は、単語の最初の音節（実際には (C)V 部分のみ）の繰り返しという形をとります。たとえば、kunet「子供」の重複はku-kunet「子供たち」となり、語根petz-「滑らかな」の派生語はpe-petz-ka「小さな銀色の魚の一種」、現地のスペイン語pepescaとなります。

より生産性の高い重複の別のバリエーションは、重複の後にj を追加することです。たとえば、 ku-j-kunet「子供」、pe-j-petz-naj 「滑らかな、裸の」の複数形。一般化すると、単純な重複（ jなし）は語彙基準によって決まります。一方、 J重複は、次のような文法規則によって使用されます。

限定詞（neを除く）と数量詞は代名詞的に、すなわち名詞頭なしで、または限定または数量化する名詞の前に置かれて使用されることがあります。例：ne takat「男」、ini techan「この村」、miak kal「多くの家」、ume siwat「二人の女性」。

以下に示す接頭辞は、名詞に付けられて、その名詞が誰に属しているかを表します。例: nu-yak「私の鼻」、i-eltiw「彼/彼女の妹」、tu-mistun「私たちの猫」、mu-techan「あなたの村」。

いくつかの名詞は常に「所有格」となるため、* se yak「鼻」や* ne eltiw「妹」と言うだけではよくありません。代わりに、se iyak「彼女の鼻」やne nueltiw「私の妹」など、文脈に最も適した所有格形式を使用する必要があります。これには、体の一部または家族の一員を表すほとんどの名詞が含まれます。

その他の名詞は、所有格の有無にかかわらず出現します。これらのいくつかは、所有接頭辞なしで使用される絶対形と、所有接頭辞で使用される所有形という 2 つの異なる形式を持ちます。これらの「状態」は、異なる接尾辞によって示される場合があります。たとえば、ne kune-t「子供」→ ne nu-kune-w「私の子供」、ne sin-ti「トウモロコシ」→ ne nu-sin「私のトウモロコシ」、ne es-ti「血」→ ne nu-es-yu「私の血」などです。名詞の両方の状態がゼロマークされている場合 ( mistunとtechanのように)、名詞は「不変」です。

所有格指標は、所有される名詞の後に続く名詞句によって特定される、所有者の人称と数を示します。その場合、所有される名詞には通常三人称指標が付きます。たとえば、ne i-mistun ne piltzin「少年の猫」（文字通り「彼の猫、少年」）。

名詞が譲渡可能であれば、前置詞 palまたは関係代名詞 ipal を使用して、これを表現する別の方法があります: ne mistun pal ne piltzin (「少年の猫」)。譲渡不可能な所有物の場合でも、 ne inan pal ne piltzin (「少年の母親」) と言うことができます。

名詞は、次の 2 つの異なる手順で複数形にすることができます。

憑依形態の場合:

名詞句の中で名詞を伴うことがある単語の中には、限定詞 ne、ini、uniのように、数に対して不変であるものもあります。たとえば、uni mistun「あの猫」、uni mijmistun「あの猫たち」などです。一方、意味が複数である量指定子を伴う名詞は、形態的に複数形にする必要はありません。たとえば、ume mistun「2匹の猫」などです。

形容詞は限定的に使用され、名詞の前または後に置かれます。たとえば、se selek iswatまたはse iswat selek「柔らかい葉」（selek「柔らかい、新鮮な、緑色の」、iswat「葉」）などです。

形容詞を含む名詞句の複数形をどのように表記するかについては、かなりのばらつきがあります。名詞句内の何らかの要素が句を複数形として表記している限り、どの要素、あるいはいくつの要素が（冗長に）複数形になっているかは問題ではないようですが、話者の中には、（1）最初の可能性のある要素で複数形を表記すること、および（2）冗長性を避けること、つまりchijchiltik tzaputまたはtzajtzaput chiltikではなく、ume chiltik tzaputまたはume tzaput chiltik であることを好む人もいるようです。

名詞句には格が付けられていません。代名詞についても同様です。代名詞はそれぞれ単一の形式を持ち、文中で任意の機能を果たすことができます。

中核文法機能の名詞句には格は付けられません。他の役割を指定するために、前置詞または関係詞が名詞句の前に置かれることがあります。主な前置詞は次のとおりです。

上記の前置詞はすべて、関係詞から通時的に派生したものです。場合によっては、前置詞は単に接頭辞i-を省略して関係詞の省略形を表すこともあります。

関係詞は、所有補語との何らかの関係（時には空間的だが常にそうではない）を表す準名詞です。たとえば、「私の上に」を意味するnu-jpak は、「上の位置」を伝える関係詞(i)jpakと一人称単数所有格で構成されています。次の表に、関係詞の一部を三人称単数形で示します。

次の表は、それぞれ主語と目的語を示す接頭辞を示しています。（仮定法では、二人称主語の接頭辞はshi- という特殊な形式になることに注意してください。）

複数主語を持つ動詞は複数接尾辞を取ります。基本的には-tですが、仮定法で-kanが使用される場合は例外です。

さらに他動詞は、主語接頭辞の後に目的語接頭辞を取ります。三人称単数目的語接頭辞ki-は、主語接頭辞ni-、ti-、またはshi-のいずれかが前に付くと、-k-に短縮されます。これは、自動詞 ( panu 'pass') の現在形 (直説法) と接続法、および三人称単数目的語 ( -pia 'have') を伴う他動詞で示されています。

以下にいくつか例を挙げます。

時制（アスペクトや法のカテゴリを含むが、便宜上そう呼ばれている）は、明確な接尾辞によって特徴付けられます。複数接尾辞-t は、各時制接尾辞と組み合わされて、ここに示すように、複数時制の語尾を生成します。

この表でクラス I に分類される動詞は、現在形と接続法ではaまたはiで終わりますが、過去形 (このクラスでは-kiで終わります) と完了形 (完了形はすべて-tukです) ではその母音が失われます。 a、i、またはuで終わるクラス II の動詞は、すべての形式でこの母音を保持し、過去を-kで形成します。クラス III は、過去接尾辞がまったくなく、裸の語幹のみであるという点でのみクラス I と異なります。クラス IV の動詞は、現在形が-iaまたは-uaで終わりますが、他のすべての時制 (接続法を含む) では最後のaがなくなり、過去形と完了形で j が追加されます。

クラス I には、現在形で接続法の-wa、-ua、-ya、-iaで終わる変化語幹のサブクラスが含まれます。これらは、過去形と完了形ではそれぞれ-j-、-uj-、-sh-、-ish-に変化します。

本当に不規則な動詞はほとんどありません。yawi 「行く」とwitz 「来る」の現在形と接続法の全文を以下に示します。

方向を 示す接頭辞 wal- 「話者の方へ」は、主語インデックスの後に置かれますが、 ki-を除いて、目的語インデックスの前に置かれます（他動詞の場合） 。この接頭辞には、 ni-、ti-、shi-、ki- が前に置かれた場合、 iとw が両方とも省略され、nal-、tal-、shal-、kal- が残るという形態上の特殊性があります。ni-/ti-/shi-、ki-、wal- がすべて一緒になった場合、ki-要素は完全に消えるため、nal-、tal-、shal-は他動詞マーカー（= ni- + ki- + wal-など）としても自動詞マーカー（= ni- + wal-など）としても二重の役割を果たします。 複数目的語マーカーkin- は、 wal-と組み合わされると 2 つに分割されます。次の例で説明します。

ほとんどの Nawat 動詞は、自動詞または他動詞という 2 つの主要な形式タイプのいずれかに明確に属します。

ここで、自動詞は目的語と対応する目的語接頭辞を持つことができない動詞であり、他動詞は目的語と目的語接頭辞を持つ必要がある動詞です。主語名詞句も目的語名詞句も文中に存在する必要はありませんが、明示的か暗黙的かにかかわらず、対応する主語インデックスと目的語インデックスは必要です。(この記述は、三人称主語のインデックスが「ゼロ」の形を取ると考える慣習に基づいています。)

最も一般的な自動詞と他動詞のナワット動詞の一部を以下に示します。

動詞の価数（動詞が取る引数の数）を変更し、それによって効果的に動詞を別の他動詞型に「変換」するための、文法的または語彙的な手段は数多くあります。1 つは自動詞でもう 1 つは他動詞である 2 つの関連した動詞からなる語彙ペアが、かなりの数存在します。

このような純粋に語彙的な交替とは別に、特定の文法機能を持つ 2 つの接頭辞があり、他動詞に付加されると、他動詞の表面的な価数が減ります (これらが使用される場合、目的語の接頭辞はありません)。

一部の Nawat 動詞には、動詞のどのインデックスにも対応しない 補語があります。これには次のものが含まれます。

動詞が別の（先行する）動詞に従属する方法はいくつかあります。

• 動詞の主語が異なる場合:

• 両方の動詞が同じ主語を共有する場合:

連続構造は、時制、相、様相の複合表現の構造としても機能する。例えば、

しかし、このパターンから多少逸脱した構文や異形表現も存在します。

「だった」または「以前に、過去に」を意味する不変語katka は、過去または習慣的な参照を確立するために動詞形の後に続くことがあります。例: inte kimati katka「彼は知らなかった」。

否定 助詞は動詞または非動詞述語の直前に置かれます。基本的に、否定助詞には次の 3 つがあります。

これらはまた、代名詞や副詞と組み合わせて他の否定表現も生成します。例: (in)te (t)atka「何も」、(in)te aka「誰も」、(in)te keman「決して」、nian aka「誰もまったく、誰も」、maka keman「絶対に!」など: Inte nikmati tatka (datka)「私は何も知らない」、Maka shikilwi aka!「誰にも言わないで!」

2 つの接尾辞-aと-uk は、述語に異なる位相のニュアンスを与えます。つまり、特定の時間的（または関連する）概念を追加し、状況にすでに達していること（-aを使用）または状況がまだ続いていること（-ukを使用）を表します。より一般的な位相接尾辞-aは、そのようにマークされた述語を強調するためにも使用されます。たとえば、次を比較してください。

否定文では、否定助詞に句接尾辞が追加されます。例:

Yes-No疑問文は、対応する文と文法的に区別されません。肯定文の場合 (例: Taja tikmati?「ご存知ですか?」)、否定文の場合 (例: Inte tikitak kanka witz?「彼がどこから来たのか分かりませんでしたか?」) があります。

はい・いいえで答える質問に対して肯定的に答える場合、E / Ej / Eje「はい」や、時にはKia「そうです」（文字通り「それで」）を使用できます。ただし、質問の主動詞を適切に活用した形で応答することも同様に一般的です。例：（クッキーを勧める場合）Tikneki se? – Nikneki「お望みですか？ – お願いします」、Weli titaketza Nawat? – Weli「ナワット語を話せますか？ – できます」。標準的な否定の答えはInte / Te / Tesu「いいえ」、または再び質問の動詞を否定します：Tikitak uni takat ka ne? – Te nikitak「あそこにいる男性を見ましたか？ – 見ませんでした」。その他の慣用的な応答には、Nusan「また」、Teika inte!またはTaika te!「なぜだ！」などがあります。そしてInte / Te / Tesu nikmati「わかりません」。

Wh 疑問文は、通常述語 (動詞または非動詞) の直前にくる wh 語で形成されます。

間接疑問は、疑問の種類に応じて、 (a)su 「もし、かどうか」またはwh式のいずれかによって導入されます。

Wanまたはiwan (前置詞および関係詞の「with」でもある) は、万能の接続詞として機能します。「but」と「or」に対応する専門のネイティブの単語はないようです ( ush「or」がそのような単語である場合を除く)。スペイン語の単語peroとoが時々使用されます。N (i)an「nor」は、否定文を接続するために使用される場合があります。Malまたはmelka「although、even though」は対立節を形成できます。例: Niyaw niyaw, mal-te/melka te nikneki「私は行きます、行きたくないけれど」。Nusan 「also」は一般的です。例: Yaja nusan walaj「彼女も来ました」。その否定形は単にnusan te...「どちらでもない」で、例: Naja nusan te nikneki nitakwa「私はどちらも食べたくない」。

従属節は従属節名詞によって導入されます。次の表は最も一般的な従属節のいくつかを示しています。

関係節は常に主語の前ではなく後に続き、単純に並置された節である場合もあれば、冠詞ne、一般補語ka 、または疑問代名詞ká（最後の 2 つは方言でさまざまな方法で音韻的に区別される）によって導入される場合もある。主語のない関係節は疑問代名詞によって導入される。

起源に関しては、ピピル語彙集は次の要素で構成されています。

• 中心となる構成要素（圧倒的に大きい）：ネイティブまたは継承された語彙、ほとんどすべて（わずかな違いはあるものの）メキシコのナワトル語と共有されているが、語彙プールは古典ナワトル語の語彙プールよりも明らかに小さい）
• 周辺の先住民言語からの借用語も少数ある
• スペイン語からの借用語。借用語の割合は話者や使用法によって変動し、借用語の古さや統合の程度はさまざまである。
• 母語の語彙要素を拡張して一部の話者や作家が提案した新語
• 一部の話者や作家によって提案されたメキシコのナワトル語の諸方言からの借用語

派生語や複合語を作成するための、土着のメカニズムが存在します。これらのメカニズムは、その言語の過去にはより積極的に使用されていたことは間違いありません。なぜなら、そのようなメカニズムのいくつかは化石化した形でしか証明されていないからです。言語のより最近の時代には、そのような手順の使用は減少し、それに伴い手順自体の生産性も低下したようです。

よく証明された派生接辞の選択は次のとおりです。

表意音は、明確な語彙項目の集合であり、多くの場合、感覚によって直接知覚される何らかのプロセス（ある種の音や視覚体験など）を示し、言語特有の文法パターンの特別な範囲に入ります。ナワットは、そのような項目と関連パターン（この場合は「表出的」動詞の形成）を持つ多くの言語の 1 つです。典型的なナワット表意音の語源は CVCV シーケンスです。たとえば、-chala-、-china-、-kelu-、-kina-、-kumu-、-kwala-、-tapa-、-tikwi-、-tzaya-、-tzili-、-tzutzu- などです。これらの語源は単語ではなく、ナワット表意音の派生パターンのいずれかに入ったときにのみ完全な意味を持ちます。少なくともいくつかは、おそらく擬音語に由来しています。

このようなナワット動詞の形成における最も一般的な 4 つの形態パターンは次のとおりです (R は表意音語の語根を表し、rR はjのない重複語根を表します)。

古典ナワトル語は、組み込みの技法が広く使用されているのが特徴です。これは、多くの言語でさまざまな形で見られる文法および語彙の現象です。ナワトル語の体系は、言語文献で例として頻繁に引用されるため、言語学者には非常によく知られています。

簡単に言うと、組み込みでは、動詞の意味論的引数または付加語の 1 つを表す可能性のある語彙素が、別の文法構成要素を形成するのではなく、動詞自体に直接接続され、複合動詞を形成することが許可されます。ナワトル語では、この組み込まれた語彙素が動詞の前に付けられます。

ピピル語にも、この種の構造の例は見られる。しかし、その使用は古典ナワトル語に比べてはるかに少なく、そのプロセスはほとんど（あるいはまったく）生産的ではない。したがって、既存の例はむしろ、普通の語彙化された複合語に似ている。さらに、使用されている例のほとんどは、かなりの文法化を示す特定の限られた範囲の組み込み要素の1つを伴うため、少なくともピピル語の文脈では、単に派生接頭辞として見るのが最も適切であると思われる。

これらの要素の文法化は、形式、意味、機能に現れます。これらの統合語幹の一部のピピル形式は、音韻的に多少特殊化しています。さらに、統合に使用される形式の一部には、対応する完全な単語がもうありません。

広く使用されている複合語の狭いセットのほとんどは、身体の部分という単一の意味セットに属します。複合語の中には、そのような要素の文字通りの意味が残っているものもありますが、他の多くの複合語では、それらは大まかに比喩的な意味しか保持していません。また、特定の意味を認識するのがまったく難しいものもあります。

ピピルの「組み込み接頭辞」の一部とその使用例を以下に示します。

組み込み化合物を含む文の例:

語彙の語幹は組み合わさって、他の種類の語彙複合語を形成することがあります。複合語化のメカニズムは、一部の話者の自発的な言語使用において（自発的な言語使用が残っている限り）まだ存在している可能性がありますが、その自然で生産的な応用に関する証拠は限られています。

伝統的な複合語に関しては、組み込みについて述べられたことの多くが同様に当てはまります。実際、組み込み動詞で優勢な同じ語彙結合形式が、他の複合語で再び現れることがよくあります。これらは、意味の特異性が低い単音節である傾向があるため、これらを「軽い要素」と呼び、それらが形成する複合語を「軽い複合語」と呼ぶことができます。

複数の「重い」語彙素を含む複合語はむしろ稀で、新しい複合語が提案される場合は、おそらくスペイン語からの圧力に応えて、つまり、外来語を避けるためにスペイン語の単語に「ネイティブ」な同義語を見つけようとする試みとして最も多いでしょう。次の表では、単語の前の「%」は新語（少なくとも 1 人のネイティブ スピーカーによって提案された）を示しています。

話者がナワット語で適切な単語や表現を見つけられない場合、(1)婉曲表現を使用する(たとえば、キッチンをkan titamanat「私たちが料理をする場所」と呼ぶ)、(2)スペイン語の単語や表現を借用する(たとえば、 ne cosinaj「the cocina (キッチン)」 )、(3) 単にコードスイッチするなどが考えられます。ただし、外来語について話すとき、私たちはナワット語の使用法の習慣的な要素となり、その結果適応も受けた可能性のある外国語起源の項目を念頭に置いています。

1 つの例外 ( pashalua「散歩に行く、仕事を休む」< *pasyarua < スペイン語のpasear + 非生産的な動詞接尾辞-ua ) を除き、動詞は、スペイン語の不定詞に基づく不変形式でのみ、他の言語から Nawat に借用できます。このような形式は、直接活用できません。代わりに、複合表現を形成するには、それらの前に Nawat の動詞-chiwa「作る、する」を置かなければなりません。たとえば、スペイン語のescribir「書く」から、Nawat nikchiwa escribir (短縮形はnikcha escribir )「私は書きます」(文字通り「私はescribir します」 )、tikchiwketまたはtikchijket escribir「私たちは書きました」(文字通り「私たちはescribir しました」 ) などが作成されます。

ピピル語の内部方言の変異は、現在のところ完全には文書化されていない。我々の知識には重大な欠落部分があることは認識しているが（最後のネイティブ話者が亡くなったため、この欠落部分は埋められるかどうかわからない）、少なくともソンソナテ県に関する限り、明確に定義された2つの方言地域があることは分かっており、暫定的に高地と低地と呼ぶことができる。高地方言地域にはイサルコとナウイサルコの町が含まれ、低地地域にはサントドミンゴ・デ・グスマンとクイスナワトの町が含まれる。現在の知識には、サントドミンゴとクイスナワトの違いに関するいくつかの点も含まれている。したがって、実用上は、主にイサルコ、クイスナワト、サントドミンゴの3つの既知の変種について語ることができる。

• /k/音素は、ローランド語、特にサントドミンゴで、より頻繁に有声 異音として使用されています。
• 音節末尾の /l/ ( kal「家」、chiltik「赤」など) は無声化されることがあるが、この特徴については明確な方言分布を定式化できない。
• /i/ に続く子音前の /s/ (例: mistun 'cat') はしばしば口蓋化されるが、この場合も正確な分布は示せない。
• 一部の地域では、強勢のない音節で上述した二次半母音の進化が強勢のある音節でも起こり、その場合、強勢は半母音に続く母音にかかり、語末強勢を生じます。たとえば、/maltia/「入浴する」→ [mal'tja] ([mal'tija] ではなく)、/kuat/「蛇」→ ['kwat] (['kuwat]、['guwat] ではなく) などです。この特徴はナウイサルコ語とアワチャパン県で確認されていますが、完全な等音節はまだ作成されていません。

• サントドミンゴの一部の話者は、鼻音要素を含む複数接頭辞（in(h)-、kin(h)-）を避ける傾向があるが、これは新しい展開であると思われる。
• 二人称複数形 ( anmejemet、anmu- ) のシーケンス /nm/ は、さまざまに変更されます: amejemet、amu-、anhejemet、awmejemet、mejemet ...)。
• Izalco nikanは「ここ」、ashanは「今、今日」、nemá は「後で」、kwakun は「そのとき」、ijkiuni は「そのように」、サント ドミンゴにはnin、an、nemanha、kunj ([g-]) およびkiunij ([ k-]）。
• 「何」と「誰」：

• 個々の動詞をある活用クラスに割り当てるか別の活用クラスに割り当てるかには多くの違いがあり、最も顕著に過去形の形成に影響します。
• 動詞「行く」 yawi には長い形と短い形（例：niyawとniu、nu...）がありますが、後者は方言によって異なります。
• 動詞-chiwa「作る、する」には完全形と短縮形（例：nikchiwaとnikcha）がありますが、アップランド方言では-cha の方が一般的です。
• 動詞-maka 「与える」とその派生語（ -namaka 「売る」など）は、アップランド方言では通常、単音節の-maに短縮されます。
• 動詞の価数に散発的な違いがあります。たとえば、イサルコ語のtajtani 'ask' は自動詞ですが、サントドミンゴ語では他動詞です。
• 一般的な否定助詞：Upland inte、Lowland te(su)。
• いくつかの単語の形態におけるさまざまな違い、例：

• アップランド方言とローランド方言では、多少異なる迂言的時制構文が見られます。
• イサルコ方言では、従属詞にneが付加されることが多い。たとえば、kwak ne 「いつ」、kan ne「どこで」、tay ne「何」、pal ne「～のために」など。

方言間の語彙の違いの例をいくつか挙げます。

20 世紀初頭から現在までに出版され、ピピル語がある程度記述または転写された作品の中で、2 人の著者が使用する綴り規則が完全に一致することはめったにありません。この記事で使用されている綴りシステムは、ナワット語復興イニシアチブ IRIN に関連して最近作成された資料で使用されているものです。次の表では、これを他の綴りシステムと比較できます。表は、ほぼ逆年代順に並べられています。

• ナワット語
• ナワット語（類型的概要）

• アラウズ、プロスペロ (1960)。ロス・イツァルコス地域のエル・ピピル。 (編集者: Pedro Geoffroy Rivas) サンサルバドル: 文化大臣。
• カルボ・パチェコ、ホルヘ・アルフレド（2000）。ボキャブラリオ カステラーノ ピピル ピピル カスティヤン。イザルコ、エルサルバドル。
• キャンベル、ライル。 ( 1985) 「エルサルバドルのピピル語」。ムートン文法ライブラリー（第1号）。ベルリン：ムートン出版社。ISBN 0-89925-040-8 （米国）、ISBN 3-11-010344-3。 
• ジェフロイ・リバス、ペドロ（1969年）。El nawat de Cuscatlán: Apuntes para una gramática.サンサルバドル: 教育省。
• キング、アラン R. (2004a)。コノズカモス・エル・ナワト！エルサルバドル：IRIN。
• キング、アラン R. (2004b)。グラマティカ エレメンタル デル ナワト。エルサルバドル：IRIN。
• キング、AR (タイプスクリプト)。参照番号。
• レムス、ホルヘ・エルネスト (1997a)。 「パラブラスと辞書の形式。」場所:言語教育スタジオ。サンサルバドル：コンクルトゥーラ。
• レムス、ホルヘ・エルネスト (1997b)。 「アルファベート・ピピル：ウナ・プロプエスタ。」場所: 言語教育スタジオ。サンサルバドル：コンクルトゥーラ。
• レムス、ホルヘ・エルネスト (1998)。 「フォノロギア・メトリカ・デル・ピピル」で:メモリア: IV Congreso Lingüístico/I Simposio 「エルサルバドルと国境地帯のプエブロス インディヘナス」。 サンサルバドル：コンクルトゥーラ。
• レムス、ホルヘ・エルネスト ([1988])。 「サント・ドミンゴ・デ・グスマンで話されるナワト語の文法スケッチ。」エルサルバドル福音大学卒業論文。 (未公開タイプスクリプト)
• ラミレス・バスケス、ヘナロ（タイプスクリプトの日付なし）。 「ペケーニャ・ギア・パラ・イントロダクション・アル・ナーワト」
• トッド、フアン G. (1953)。ナウイザルコのノート。サンサルバドル：社説「ノソトロス」。