マーマデューク・ピックホール

ムハンマド・マーマデューク・ピックタール
生まれる	マーマデューク・ウィリアム・ピックソール ( 1875-04-07 )1875年4月7日 ケンブリッジ テラス、ロンドン、イギリス
死亡	1936年5月19日(1936-05-19)（61歳）[1] ポートミンスター ホテル、セント アイヴス、コーンウォール、イングランド
休憩所	ブルックウッド墓地、ブルックウッド、サリー、イングランド
職業	小説家、イスラム学者
知られている	栄光のコーランの意味

ムハンマド・マーマデューク・ピックソール（本名マーマデューク・ウィリアム・ピックソール、1875年4月7日 - 1936年5月19日）は、1930年にコーランを英訳した『栄光のコーランの意味』で知られるイギリスのイスラム学者である。ピックソールのコーラン（ピックソールの時代には通常「コーラン」と英語化されていた）の翻訳は、英語圏で最も広く知られ、使用されている翻訳の1つである。キリスト教からイスラム教に改宗したピックソールは小説家で、DHロレンス、HGウェルズ、EMフォースターのほか、ジャーナリスト、政治指導者、宗教指導者からも高く評価されていた。1917年11月29日、西ロンドンのノッティングヒルにあるイスラム文学協会で「イスラムと進歩」と題した講演を行った後、彼は劇的な形でイスラム教への改宗を宣言した。^[1]

マーマデューク・ウィリアム・ピックソールは、1875年4月7日、ロンドンのリージェント・パークに近いケンブリッジ・テラスで、牧師チャールズ・グレイソン・ピックソール（1822年 - 1881年）と2度目の妻メアリー・ヘイル、旧姓オブライエン（1836年 - 1904年）の2人の息子の兄として生まれた。^{[2]チャールズは}英国国教会の牧師で、サフォーク州ウッドブリッジ近郊の村、チルズフォードの牧師であった。^{[2] [3]}ピックソール家の先祖はウィリアム征服王の騎士、サー・ロジャー・ド・ポワチュに遡り、彼らの姓は彼に由来している。^[3]メアリーはアイルランドのインチクイン一族で、ウィリアム・ヘイルの未亡人で、ナポレオン戦争に従軍したドナット・ヘンチー・オブライエン提督の娘である。^{[3] [4]}ピックソールは、人生の最初の数年間を田舎で過ごし、サフォークの田舎にある父親の牧師館で、数人の異母兄弟と弟と一緒に暮らした。 ^[5]彼は病弱な子供だった。生後6か月くらいのとき、気管支炎を合併した麻疹で重病になった。^[4] 1881年に父親が亡くなり、家族はロンドンに引っ越した。彼はハロー校に通ったが、6学期で退学した。^{[6]ハロー校の生徒だったピックソールは、}ウィンストン・チャーチルの同級生であり友人でもあった。^[7]

ピックタールは、イスラム世界が後継者を任命する合意に達することができず、カリフ制が崩壊した時代に、多くの東洋諸国を旅して中東学者としての名声を得た。 ^{[8]イスラム教徒としての信仰を宣言する前、ピックタールは}オスマン帝国 の強力な同盟者であった。彼は東洋を研究し、その主題に関する記事や小説を出版した。ハイデラバードのニザームに仕えていたとき、ピックタールは『栄光のコーランの意味』と題したコーランの英訳を出版した。この翻訳はアル・アズハル大学によって承認され、タイムズ・リテラリー・サプリメントは「栄光のコーランを英語に翻訳した著名な翻訳者、偉大な文学的業績」と記して彼の努力を称賛した。 [9] ピックタールは第一次世界大戦の最後の数ヶ月に徴兵され、インフルエンザ隔離病院の責任者として伍長となった。 [ ^{9 ]}

アルメニア人虐殺のニュースがイギリスに届くと、ピックタールはオスマン帝国を擁護する記事を頻繁に書き、アルメニア人に対する残虐行為を軽視し、アルメニア人に対しても軽蔑的な発言をした。^[10]戦争中、ピックタールは「熱狂的なトルコ愛好家」という評判が広まり、その結果アラブ局での役職は拒否された。代わりにその役職はT.E.ローレンスに与えられた。^[11]

1917年6月、ピックタールはバルフォア宣言をめぐる議論の中で、パレスチナのアラブ人の権利を擁護する演説を行った。1917年11月、ピックタールはホジャ・カマル・ウッディーンの後援を得て、ウォキングのムスリム・ミッションで公にシャハーダを行った。その後、キリスト教とイスラム教の宗教法に対するアプローチを対比する演説を行い、イスラム教はキリスト教よりも第二次大戦後の世界に対処する能力に優れていると主張した。^[12]

ピックタールは、現在では「ハナフィー派のスンニ派イスラム教徒」と自称しており、多くのイスラム組織で「生まれながらのリーダー」として活動していた。彼はウォキングのモスクとロンドンの両方で金曜の説教を行った。彼の説教のいくつかは後に出版された。彼は1年間ロンドンでイスラム情報局を運営し^[13]、週刊紙「ムスリム・アウトルック」を発行していた^[1]。 ピックタールとコーラン翻訳者のユスフ・アリは、ウォキングのシャー・ジャハーン・モスクとイースト・ロンドン・モスクの両方の理事を務めた^{[14] [15]}。

1920年に彼は妻とともにインドに渡り、ボンベイ・クロニクル紙の編集者を務めた。 1926年、ハイデラバードのニザーム王の命により、ハイデラバード藩王国のチャダルガート高等学校の校長に任命された。ニザーム王の政府はハイデラバード州に広報局を設立することを提案し、1931年6月14日のムシル・イ・デカン紙に掲載された記事によると、マーマデューク・ピックタールはチャダルガート高等学校の校長としての職務に加えて、広報担当官に任命されることになっていた。^[16]ピックタールがイギリスに戻ったのは、1935年のことであり、その1年後、彼はコーンウォールのセント・アイヴスで死去した。

ピックタールはイギリスのサリー州ブルックウッド墓地のイスラム教徒の区画に埋葬されており^{[7] 、後に}アブドラ・ユスフ・アリーもそこに埋葬された。

• みんな愚か者 - 若い男たちと少女の物語(1900)
• 漁師サイード（1903）
• エニド（1904）
• ブレンドル（1905）
• イスラムの家（1906）
• 近視眼の人（1907）^[17]
• ナイルの子供たち（短編小説集）（1908）
• 王家の谷（1909）
• ポトフ（1911）^[18]
• ラークメドウ（1912）
• 戦争の家（1913）
• ヴェールをかぶった女たち（1913）
• 戦時中のトルコ人とともに（1914年）
• 五つの煙突からの物語（1915）
• アラビアの騎士-イスラム5世紀のイエメンの物語(1917)
• 東洋の出会い - パレスチナとシリア(1918)
• サー・リンピダス（1919）
• 早朝（1921年） : [1]
• 他人が私たちを見るように（1922）
• イスラムの文化的側面（1927）
• 栄光のコーランの意味：解説翻訳（1930年）

• 聖地の民間伝承 - イスラム教、キリスト教、ユダヤ教(1907) (EH ハナウアー)
• イスラム文化（1927年）（雑誌）

• ムハンマド・アサド
• A. ユスフ・アリ
• アリ・ウナル
• ローランド・アランソン＝ウィン、第5代ヘッドリー男爵
• ヘンリー・スタンレー、第3代アルダリー・スタンレー男爵
• サー・チャールズ・エドワード・アーチボルド・ワトキン・ハミルトン、第5代準男爵
• ウィリアム・アブドラ・キリアム
• ロバート・スタンリー
• ティモシー・ウィンター
• ファリス・グラブ
• イギリスにおけるイスラム教

• ピーター・クラーク (1986)。マーマデューク・ピックソール：イギリス人のイスラム教徒。カルテットブック。ISBN 0-7043-2514-4。
• 1936年5月20日水曜日のタイムズ紙第47379号18ページに掲載された死亡記事。

• マルマデューク・ピックソール：シェイク・アブダル・ハキム・ムラドによる簡単な伝記
• コーランアーカイブ『栄光のコーランの意味; 説明的翻訳』、アルフレッド A. ノップフ、ニューヨーク、初版 (1930 年)。
• オンライン コーラン プロジェクトには、Marmaduke Pickthall によるコーラン翻訳が含まれています。
• Marmaduke Pickthall の翻訳に基づいた Web ベースのコーラン検索アプリケーション。
• マーマデューク・ウィリアム・ピックソールの伝記
• ウェイバックマシンにあるマーマデューク・ウィリアム・ピックソールによるコーランの英訳（2007年11月14日アーカイブ）
• プロジェクト・グーテンベルクのマーマデューク・ウィリアム・ピックタールの作品
• インターネット アーカイブにある Marmaduke Pickthall の著作または Marmaduke Pickthall に関する作品
• LibriVoxの Marmaduke Pickthall の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ピックタール、ウォキング・ムスリム・ミッション、そしてラホールのアフマディーヤ指導者についての彼の見解
• シャヒーン、モハメッド (2007) [2004]。「ピックタール、マーマデューク・ウィリアム」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/60874。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)