PL トラバース

PL トラバース 大英帝国勲章
1924年頃の『真夏の夜の夢』でティターニア役を演じるトラヴァース
生まれる	ヘレン・リンドン・ゴフ1899年8月9日イギリス帝国、クイーンズランド植民地、メアリーバラ ( 1899-08-09 )
死亡	1996年4月23日(1996-04-23)（享年96歳）イギリス、ロンドン、 チェルシー
休憩所	セント・メアリー・ザ・ヴァージン教会、トゥイッケナム、ロンドン
ペンネーム	パメラ・リンドン・トラバース
職業	ライター 女優 ジャーナリスト
ジャンル	児童文学、ファンタジー
主な作品	メリー・ポピンズシリーズ
子供たち	1

パメラ・リンドン・トラヴァース OBE（/ ˈ t r æ v ər z / TRAV -ərz ;ヘレン・リンドン・ゴフとして生まれた; 1899年8月9日 - 1996年4月23日）は、オーストラリア生まれのイギリス人作家であり、キャリアのほとんどをイギリスで過ごした。^{[1]彼女は、同名の}魔法の乳母を主人公としたメリー・ポピンズシリーズの本^[2]で最もよく知られている。

ゴフはクイーンズランド州メアリーバラで生まれ、シドニーの寄宿学校に送られるまでオーストラリアの奥地で育った。彼女の作品は10代の頃に初めて出版され、短期間プロのシェークスピア女優としても活動した。24歳でイギリスに移住すると、彼女は「パメラ・リンドン・トラヴァース」という名前を名乗り、1933年にメリー・ポピンズシリーズ8冊のうち最初の本を執筆中にP・L・トラヴァースというペンネームを採用した。

トラバースは第二次世界大戦中、英国情報省に勤務しながらニューヨーク市に渡航した。当時、ウォルト・ディズニーが彼女に連絡を取り、ウォルト・ディズニー・プロダクションに『メリー・ポピンズ』の映画化権を売ることを持ちかけた。ロンドンの自宅を訪ねるなど何年ものやり取りの後、ウォルト・ディズニーは権利を獲得し、映画『メリー・ポピンズ』は1964年に公開された。

2004年、原作と映画を基にした舞台ミュージカルがウエストエンドで上演され、 2006年にはブロードウェイで初演された。ディズニーがトラバースにメリー・ポピンズの映画化権を売るよう説得する様子を描いた映画『メリー・ポピンズ リターンズ』が2013年に公開され、トラバース役はエマ・トンプソンが演じている。2018年の続編『メリー・ポピンズ リターンズ』では、エミリー・ブラント演じるポピンズが再びバンクス一家を助けるために戻ってくる。

ヘレン・リンドン・ゴフは、リンドンとしても知られ、1899年8月9日にオーストラリアのクイーンズランド州メアリーボロで家族の家で生まれました。^[3]母親のマーガレット・アグネス・ゴフ（旧姓モアヘッド）はオーストラリア人で、1888年から1890年までクイーンズランド州首相を務めたボイド・ダンロップ・モアヘッドの姪でした。^[要出典]父親のトラヴァース・ロバート・ゴフはアルコール依存症のため銀行支店長として成功せず、最終的には銀行員に降格されました。^[4] 2人はヘレンが生まれる9か月前の1898年11月9日に結婚していました。^[3]ヘレンという名前は、母方の曽祖母と大叔母に由来しています。オーストラリア生まれですが、ゴフは自分をアイルランド人だと考えており、後に自分の出生は「場違い」だったという感情を表明しました。^[5]

ゴフは赤ん坊の頃、シドニーに住む大叔母エリーを初めて訪ねた。エリーはゴフの幼少期に重要な役割を果たした。 ^[5]ゴフはエリーの家によく泊まっていた。^[6]ゴフは子供の頃は質素な暮らしをしており、両親からは週に1ペニーをもらい、時には他の贈り物ももらった。母親はゴフに格言や教えを与えることで知られ、ゴフは「父親の思い出」とアイルランドでの生活の話が大好きだった。ゴフは読書家でもあり、後に3歳で字が読めるようになり、特に童話が好きだったと述べている。^[7]

家族は、リンドンが3歳になるまでメアリーボロの大きな家に住み、 1902年にブリスベンに引っ越した。ゴフは大人になってから、メアリーボロでの理想的な子供時代を思い出した。ブリスベンでゴフの妹が生まれた。^[8] 1905年半ば、ゴフはシドニーのエリーと過ごした。^[9]その年の後半、リンドンが戻り、家族はクイーンズランド州のアローラに引っ越した。^[10]伝記作家のヴァレリー・ローソンによると、ゴフは子供の頃、「自分の重要性に夢中になっている」両親に一人にされることが多かったため、「一種の自立心と[...]特異な空想生活」を身につけ、しばしば母鶏のふりをし、時には何時間もそうしていたという。^[11]ゴフは詩も書いたが、家族はほとんど気に留めなかった。1906年、リンドンはアローラ公立学校に通った。^[12]トラバース・ゴフは1907年1月に自宅で亡くなった。リンドンはその後6年間、この事実を受け入れるのに苦労した。^[13]

父の死後、ゴフは母と姉妹とともに1907年にニューサウスウェールズ州ボーラルに移住した。ボーラルではシドニー英国国教会女子文法学校の地方支部に通学した。^[14] 1912年からゴフはシドニー郊外のアッシュフィールドにあるノーマンハースト校に寄宿した。ノーマンハーストで彼女は演劇に興味を持ち始めた。1914年にノーマンハースト・スクール・マガジンに初めて記事を発表し、同年後半には校内コンサートの指揮者を務めた。翌年、ゴフは『真夏の夜の夢』の制作でボトム役を演じた。彼女は監督生になり、女優として成功したいと願った。^{[15] [16]}ゴフの最初の就職先はオーストラリアガス灯会社の出納係だった。^{[17] 1918年から1924年の間、彼女は}アッシュフィールドのペンブローク・ストリート40番地に住んでいた。^[18] 1920年にゴフは初めてのパントマイムに出演した。^{[19]翌年、彼女はシドニーを拠点とする}アラン・ウィルキーが経営するシェイクスピア劇団に雇われた。^[20]

ゴフは1921年3月に『ウィンザーの陽気な女房たち』の公演でアン・ペイジ役を演じ、劇団での最初の役を担った。彼女は「パメラ・リンドン・トラヴァース」という芸名を使うことにした。トラヴァースは父親の名前から、パメラはトラヴァースに「似合う」「素敵な」名前だと思ったからである。^[21]トラヴァースは1921年初めからニューサウスウェールズ州を巡業し、1922年4月までにシドニーのウィルキーの劇団に戻った。その月、フランク・モートンの『トライアド』の評論家は、彼女の『真夏の夜の夢』のタイタニア役の演技を評して、彼女の演技は「あまりにも人間的」だと書いた。^[22]

一座はニュージーランドへ旅し、そこでトラヴァースはザ・サン紙の記者と出会い恋に落ちた 。その記者はトラヴァースの詩を1つ編集者に持ち込み、それがザ・サン紙に掲載された。ニュージーランドを去った後もトラヴァースはザ・サン紙に作品を送り続け、やがて「パメラ・パッセーズ：ザ・サン紙のシドニー・レター」という自身のコラムを持つようになった。トラヴァースは、シェイクスピア・クォータリー紙、ビジョン紙、ザ・グリーン・ルーム紙などの出版物にも作品が採用され、掲載された。彼女はジャーナリズムでキャリアを積むなと言われ、詩に転向した。ザ・トライアド紙は、1922年3月に「パメラ・ヤング・トラヴァース」名義で彼女の詩の1つ「マザー・ソング」を出版した。ザ・ブレティン紙は1923年3月20日にトラヴァースの詩「キーニング」を掲載し、彼女は頻繁に寄稿するようになった。 1923年5月、彼女はトライアド紙に就職し、そこで毎号「女性の反撃」と題された女性欄の少なくとも4ページを埋める裁量を与えられた。トラバースは彼女の欄に詩、ジャーナリズム、散文を書いた。ローソンは「エロティックな詩と色っぽい表現」が目立ったと述べている。[23] 彼女は詩集『ビター・スウィート』を出版^した。^[24]

1924年2月9日、トラヴァースはオーストラリアを離れ、イギリスに渡り、ロンドンに定住した。^[25]彼女がオーストラリアを再訪したのは1960年代の一度だけだった。彼女は4年間、アイリッシュ・ステイツマン^{紙に詩を寄稿した。 [17]} 1925年にアイルランド滞在中に、トラヴァースは詩人のジョージ・ウィリアム・ラッセル（「Æ」という名前で執筆）と出会い、ステイツマン紙の編集者として彼女の詩のいくつかを出版に受け入れた。若い作家に対する優しさで有名だったラッセルを通じて、トラヴァースはWBイェイツ、オリバー・セント・ジョン・ゴガーティ、その他のアイルランドの詩人と出会い、世界の神話への興味と知識を育んだ。^[26]

フランスのフォンテーヌブローを訪れた後、トラバースはオカルティストのジョージ・イワノビッチ・グルジェフと出会い、彼の「弟子」となった。同じ頃、彼女はスイスでカール・グスタフ・ユングの教えを受けた。 ^[17] 1931年、彼女は友人のマージ・バーナンドと共にロンドンの賃貸アパートからサセックスの茅葺き屋根のコテージに引っ越した。 ^[4]そこで、1933年の冬にメリー・ポピンズの執筆を始めた。^[4] 1930年代、トラバースはニュー・イングリッシュ・ウィークリー誌で演劇評論を行い、モスクワ遠足（1934年）を出版した。メリー・ポピンズはその年に出版され、大成功を収めた。その後、多くの続編が続いた。^[17]

第二次世界大戦中、トラバースは英国情報省に勤務し、5年間を米国で過ごし、1941年に『I Go by Sea, I Go by Land』を出版した。 ^{[17]友人で}米国インディアン事務局長のジョン・コリアーの招きで、トラバースは2年間の夏をナバホ族、ホピ族、プエブロ族の間で過ごし、彼らの神話や民間伝承を研究した。^{[27] [28]}戦争が終わるとトラバースは英国に戻り、執筆を続けた。^{[17]彼女はロンドンの}チェルシーにあるスミス・ストリート50番地に引っ越し、そこはイングリッシュ・ヘリテージのブルー・プラークで記念されている。彼女は1965年にアメリカに戻り、1965年から1966年までラドクリフ大学、 1966年にはスミス大学の作家となり、 1970年にはスクリップス大学で講義を行った。 ^{[17] [29]}彼女は様々な著作を出版し、1976年から亡くなるまで『パラボラ：神話と伝統の雑誌』^{を編集した。 [17]}

1926年には早くも、トラバースは「メリー・ポピンズとマッチ売りの男」という短編小説を出版しており、この小説ではメリー・ポピンズの乳母のキャラクターとストリートアーティストのバートが登場している。^{[30] [31]} 1934年にロンドンで出版された児童書『メリー・ポピンズ』は、トラバースの最初の文学的成功作となった。その後7つの続編が出版され、最後の続編は1988年、トラバースが89歳のときに出版された。^[32]

1977年5月にBBCラジオ4のラジオ番組『デザート・アイランド・ディスクス』にゲスト出演した際、トラヴァースは「M・ポピンズ」という名前は彼女が姉妹のために作った幼少期の物語に由来しており、その名前が刻まれた当時の本を今でも所有していると明かした。^[33]トラヴァースの大叔母ヘレン・モアヘッドはシドニーのウーララに住み、「唾を吐いてベッドに飛び込む」とよく言っていたが、これがこのキャラクターのインスピレーションになった可能性が高い。^{[34] [35]}

ミュージカル映画 化作品 『メリー・ポピンズ』は、1964年にウォルト・ディズニー・ピクチャーズによって公開された。主に1934年の同名小説に基づいているが、1935年の続編『メリー・ポピンズ 帰ってきた』の要素も取り入れている。小説はディズニーの娘たちが子供の頃に愛読しており、ディズニーは20年かけて『メリー・ポピンズ』の^映画化権を購入しようとし、ロンドンの自宅を訪ねることもした。 [36] 1961年、トラヴァースはロンドンからの飛行機でロサンゼルスに到着した。ファーストクラスのチケットはディズニーが支払ったもので、彼女は最終的に権利を売却することに同意したが、それは彼女が経済的に困窮していたことも大きな理由だった。 ^[37 ] トラヴァースはこの作品のアドバイザーだったが、ディズニー版のポピンズのキャラクターに不満だった。^[38]彼女は「ディズニーの重役に恥をかかせて招待を延長させた」まで、スターが勢ぞろいした映画のプレミアに招待されなかった。アフターパーティーで彼女は「そうですね。まず最初に削除しなければならないのはアニメーションのシーンです」と大声で言った。ディズニーは「パメラ、もう駄目だ」と答えた。

トラヴァースはディズニー版とその制作中の扱いを非常に嫌っていたため、数年後にプロデューサーのキャメロン・マッキントッシュがイギリスの舞台ミュージカルの制作を持ちかけた際、イギリスの作家のみが参加し、オリジナルの映画制作に関わった者は誰も直接関与しないという条件でのみ承諾した。^{[39] [ 40]これにより、}シャーマン兄弟は作品のために追加の曲を書くことが明確に除外された。しかし、1964年の映画からのオリジナル曲やその他の要素を作品に取り入れることは許可された。^[41]これらの点は彼女の遺言にも明記されていた。^{[42] [43]}

1977年のBBCの『デザート・アイランド・ディスクス』のインタビューで、トラヴァースはこの映画について「一度か二度見たが、それで我慢するようになった。魅力的だし、それ自体は良い映画だが、私の本とはあまり似ていないと思う」と述べている。^{[44] [45]}

2013年の映画『Mr.バンクスを救え』は、メリー・ポピンズの企画過程とトラバースの幼少期を、メリー・ポピンズと作者の幼少期を比較しながらドラマ化したものである。この映画では、エマ・トンプソンがP・L・トラバース、トム・ハンクスがウォルト・ディズニーを演じている。トンプソンは、これまで「これほど矛盾した難しい役を演じたことがなかった」ため、この作品をこれまでのキャリアの中で最も挑戦的なものと考えたが、^[46]複雑なキャラクターを「演じるのは至福の喜び」と感じた。^[47]

2018年、オリジナルのメリー・ポピンズ映画が公開されてから54年後に、エミリー・ブラント主演の続編『メリー・ポピンズ リターンズ』が公開されました。家族の悲劇から1年後、メリー・ポピンズがジェーンとマイケルを助けるために戻ってくるこの映画は、最初の映画の出来事から25年後を舞台としています。

トラバースは自分の私生活についての詳細を語ることを躊躇し、「作家として最も身近に感じるのはアノニマス」と述べ、「伝記は何か役に立つのか」と尋ねた。パトリシア・デマーズは1988年に彼女にインタビューすることを許可されたが、彼女の私生活について尋ねることは許可されなかった。^[17]

トラヴァースは結婚しなかった。^[17]生涯を通じて多くの男性とつかの間の関係を持ったが、マージ・バーナンドとは10年以上一緒に暮らした。2人は1927年から1934年までロンドンのアパートをシェアし、その後イースト・サセックス州メイフィールド近郊のパウンド・コテージに移り、そこでトラヴァースはメリー・ポピンズの最初の本を出版した。ある伝記作家^{[誰? ]}の言葉によれば、2人の関係は「強烈」であったが、同時に曖昧でもあった。

トラバースは40歳で、独り立ちしてから2年後にアイルランドから男の赤ちゃんを養子に迎え、カミラス・トラバースと名付けた。彼は、ジョージ・ムーアとWBイェイツの最初の伝記作家であるジョセフ・ホーンの孫で、ホーンは妻と共に7人の孫を育てていた。カミラスは、17歳のとき双子の兄弟であるアンソニー・ホーンがロンドンに来て、チェルシーのスミス・ストリート50番地にあるトラバースの家のドアをノックするまで、自分の本当の親子関係や兄弟の存在を知らなかった。^[要説明]彼は酒を飲んでいて、兄弟に会いたいと要求した。トラバースは拒否し、警察を呼ぶと脅した。アンソニーは出て行ったが、その後すぐにトラバースと口論になった後、カミラスは兄弟を探しに行き、キングス・ロードのパブで彼を見つけた。^{[48] [49]アンソニーはアイルランドのエッセイストの}ヒューバート・バトラーの家族に養子として引き取られて育った。カミルスを通じてトラバースには3人の孫がいた。^[50]

トラヴァースは1977年の新年叙勲で大英帝国勲章オフィサー（OBE）を授与された。その年の後半にバッキンガム宮殿で授与式が行われ、ケント公がエリザベス女王の代理を務めた。彼女は1996年4月23日にロンドンで96歳で亡くなった。 ^{[51]彼女はロンドンの}トゥイッケナムにあるセント・メアリー・ザ・ヴァージン教会に埋葬されている。^[52]トラヴァースはディズニー映画版メリー・ポピンズでの彼女の乳母役の描かれ方を完全に受け入れることはなかったが、この映画で彼女は裕福になった。^[53]彼女の遺産は1996年9月に遺言検認で2,044,708ポンドと評価された。^[54]

2018年、水星のクレーターに彼女にちなんで命名されました。^[55]

• メリー・ポピンズ、ロンドン：ジェラルド・ハウ、1934年
• メリー・ポピンズが帰ってくる、ロンドン：L.ディクソン＆トンプソン社、1935年
• 私は海で行く、私は陸で行く、ロンドン：ピーター・デイヴィス、1941年
• 『アント・サス』、ニューヨーク：レイナル＆ヒッチコック、1941年
• アー・ウォン、ニューヨーク：レイナル＆ヒッチコック、1943年
• メリー・ポピンズが扉を開く、ロンドン：ピーター・デイヴィス、1943年
• ジョニー・デラニー、ニューヨーク：レイナル＆ヒッチコック、1944年
• メリー・ポピンズ・イン・ザ・パーク、ロンドン：ピーター・デイヴィス、1952年
• ジンジャーブレッドショップ、1952年（メリーポピンズの「コリー夫人」の章の改作）
• ウィッグ氏の誕生日パーティー、1952年（メリー・ポピンズの「笑気ガス」の章の翻案版）
• 魔法のコンパス、1953年（メリー・ポピンズの「悪い火曜日」の章の翻案版）
• メリー・ポピンズ A to Z、ロンドン：コリンズ、1963年
• 『飼い葉桶の狐』ロンドン：コリンズ、1963年
• フレンドモンキー、ロンドン：コリンズ、1972年
• メリー・ポピンズ・イン・ザ・キッチン、ニューヨーク＆ロンドン：ハーコート・ブレイス・ジョバノヴィッチ、1975年
• 2足の靴、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1980年
• メリー・ポピンズ・イン・チェリー・ツリー・レーン、ロンドン：コリンズ、1982年
• 『メリー・ポピンズと隣の家』ロンドン：コリンズ、1988年。

• ストーリーズ、1952年

• モスクワ遠足、ニューヨーク：レイナル＆ヒッチコック、1934年
• ジョージ・イワノビッチ・グルジェフ、トロント：トラディショナル・スタディーズ・プレス、1973年
• 『眠れる森の美女について』ロンドン：コリンズ、1975年
• ミツバチが知っていること：神話、シンボル、物語についての考察、ニューパルツ：コッドヒル・プレス、1989年

• バーネス、エドウィナ、グリスウォルド、ジェリー（1982年冬）。「P・L・トラヴァース『フィクションの芸術』」パリ・レビュー。1982年冬（63）。
• ローソン、ヴァレリー (1999)。『Out of the Sky She Came: The Life of PL Travers, Creator of Mary Poppins』。ホッダー。ISBN 978-0-7336-1072-1。
• ローソン、ヴァレリー（2005年）。『メリー・ポピンズ 彼女が書いたもの』。オーラム・プレス。ISBN 978-1-84513-126-5。
• ローソン、ヴァレリー (2006)。『メリー・ポピンズ、彼女が書いた：PLトラヴァースの生涯』。サイモン＆シュスター。ISBN 978-0743298162。。
• デマーズ、パトリシア（1991）。PLトラヴァース。トウェイン出版社。ISBN 978-0-8057-7005-6。

• Cesare Catà、La sapienza segreta di Pamela L. Travers、saggio introduttivo a La sapienza segreta delle api、リベリブリ、マチェラータ、2019
• ドゥーリング・ドレイパー、エレン、コラレク、ジェニー編 (1999)。『A Lively Oracle: A Centennial Celebration of PL Travers, Creator of Mary Poppins』。ニューヨーク: Larson Publications。2007-08-07 にオリジナルからアーカイブ。2014-07-03に取得。
• トラヴァース、PL (1970–1971)。「ジョージ・イワノビッチ・グルジェフ (1877–1949)」。人間、神話、魔法：超自然百科事典。ロンドン：パーネル。、12巻。International Gurdjieff Review 3.1（1999年秋）に再掲載：「In Memoriam: An Introduction to Gurdjieff」（号のタイトル）

• PL トラバース - 文書、1899 年頃 - 1988 年、4.5 メートルのテキスト資料 (28 箱) - 手書き原稿、タイプ原稿、印刷された切り抜き、写真、物品、図面、ニューサウスウェールズ州立図書館、MLMSS 5341、MLOH 62
• PL Travers - その他の文書、1901～1991年、テキスト記録、グラフィック資料、切り抜き、写真、図面、2箱 - 0.26メートル、ニューサウスウェールズ州立図書館 MLMSS 5341 ADD-ON 2130
• PL トラヴァース、4 冊の日記、1948 年～ 1953 年、カミルス トラヴァースはメリー ポピンズの著者 PL トラヴァースの息子です。彼は少年時代にこれらのノートを母親に渡し、母親は彼の学生時代や一緒に過ごした休日、この期間のその他の出来事を記録するために使用しました。ニュー サウス ウェールズ州立図書館 MLMSS 7956
• PL トラヴァースが収集した家族写真と個人写真、1891～1980 年頃、ポートフォリオ 1 冊 (白黒、セピア、カラー写真 51 枚、写真アルバム 2 冊、手彩色リトグラフ 1 枚、カラー トランスペアレンシー 17 枚)、サイズ各種、ニューサウスウェールズ州立図書館 PX*D 334

ウィキメディア・コモンズには、 PL Traversに関連するメディアがあります。

WikiquoteにPL Traversに関連する引用句があります。

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのPLトラヴァース
• アネマート、ルイーズ（編）、ミッチェル図書館所蔵のPLトラヴァース文書ガイド（PDF）、ニューサウスウェールズ州立図書館、 2014年9月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。