フェラガット

フェラグート（ Ferragus、Ferracutus、Ferracute、Ferrakut、Ferraguto、Ferraù、Fernagu ^[1]とも呼ばれる）は、サラセン人の パラディンであり、巨人として描かれることもある人物である。物語では、へそ/腹部以外は肉体的に無敵として描かれ、最終的にはパラディンのロランによって殺された（または殺される運命にあった）。

「フェラクトゥス」は、擬似ターピン年代記で使用された名前のラテン語形である。 トーマス・ブルフィンチは、英語に翻案した『シャルルマーニュの伝説』で「フェラガス」を使用したが^[2]、今日の英語では「フェラガット」という形が最も一般的であると思われる。

マッテオ・マリア・ボイアルドは、『 Orlando innamorato』で、Ferraguto/Feragu (Ferraguto/Ferragu) を使用しました。 Ferraù は、Ludovico Ariosto のOrlando furiosoで使用されるシンコペーション形式です。

この人物は、 12 世紀中頃の カール大帝とパラディンローランの偉業を記したラテン語の年代記、いわゆる偽トルピン年代記(カリクスティヌス写本第 4 巻、Historia Caroli Magni ) の主要なエピソードの 1 つに登場します。

ダビデとゴリアテをモデルにした物語^[3]で、ローランはナヘラ（スペイン）の街を占拠しているサラセン人の巨人フェラクトゥスと戦う。巨人フェラクトゥスは、バビロンの首長によってシリアからナヘラに派遣され、カール大帝のキリスト教軍と戦っていたゴリアテの子孫であり、矢も槍も恐れず、40人の屈強な男たちの力を持ち、身長はほぼ12キュビト、顔は1キュビト、鼻は片手、肢体はほぼ4キュビト、指は3手分の長さだった。カール大帝は、デンマーク人のオジエ、モンタルバンのレイナルドス、ローマ王コンスタンティヌス、オエル伯爵、その他20人の戦士を2人ずつ巨人と戦うために派遣したが、彼らは巨人に簡単に打ち負かされ、投獄された。ローランはカール大帝から許可を得るとすぐに、一人で巨人に近づき、剣、木の棒、石、素手で2日間戦った（夜は休戦）。彼らは偶然お互いの馬を殺してしまったが、ローランには巨人を傷つける方法が見つからなかった。2日目の夜、礼儀正しいローランが枕として巨人の頭の下に石を置いたところ、目を覚ました巨人はローランに、自分の弱点はただ1か所、つまりへそだけだと明かした。彼らはまた、三位一体、創世記、イエスの無原罪懐胎と復活など、宗教についても会話を交わした。この会話の後、別の戦いが起こり、ローランが相手から得た知識を使って、フェラグットのへそに槍を突き刺して殺した。

擬似ターピン年代記はヨーロッパ中で大成功を収め^[4]、ルネサンスまで頻繁に翻案または借用されました。

偽トゥルピンの物語であるフェラグートとオーランド（ロラン）との決闘の翻案は、匿名のフランス・ヴェネツィア叙事詩『スペインへの入り口』（1320年頃、作者はパドヴァ出身と考えられている）に登場します。^{[5] [6]}

この物語は、14世紀イタリアの叙事詩『スペイン』にも登場します（フィレンツェのソステニョ・ディ・ザノビ作とされ、1350年から1360年の間に書かれたと考えられています^[7]）。

偽テュルパン年代記（おそらくボーヴェのヴァンサンの『歴史の概観』経由）に一部基づいている^{[8] 、} ジャンまたはジェアン・バニヨンの15世紀の『スペインのシャルルマーニュ大王とフランスの二頭の騎士の征服、およびフィエラブラスの洞窟』 （フィエラブラスとも呼ばれる）にはフェラグスの物語（第3巻第1部第10章から第11章）が含まれている。この作品はヨーロッパで好評を博し、カスティーリャ語、ポルトガル語、ドイツ語、英語に翻訳された。

事件自体は描かれていないが、フェラグートがオルランドの手によって殺害されたことは、ルイジ・プルチの叙事詩『モルガンテ』の中では周知の事実として描かれている。^[5]

マッテオ・マリア・ボイアルドの『恋するオルランド』では、フェラグートはサラセンの有力な騎士（巨人ではない）で、スペイン王マルシリオの甥であり、アンジェリカに熱烈に恋する多くの登場人物の一人である。詩の冒頭で、アンジェリカと兄のアルガリアはパリのカール大帝の宮廷に到着し、一騎打ちでアルガリアに勝った騎士はアンジェリカと結婚できるが、負けた場合はアルガリアの捕虜になると宣言する。フェラグートは最初に挑戦した騎士の一人で、落馬する。しかし、フェラグートは怒って捕虜になることを拒否し、アルガリアとアンジェリカは恐怖に駆られて逃げ出す。フェラグートはアルガリアを捕まえて殺し、兜を盗むが、死にゆくアルガリアにそれを数日間だけかぶることを約束する。

ルドヴィーコ・アリオストの『狂えるオルランド』 （ 『恋するオルランド』の続編）の冒頭で、フェラウは小川で兜を失い、アルガリアの幽霊に遭遇して、代わりに別の兜を見つけなければならないと告げられる。フェラウは、現在最も偉大なキリスト教騎士オルランドが所有しているアルモンテの兜を勝ち取ることを誓う。フェラウはしばらくその兜を所有し続けるが、アリオストはフェラウが最終的にオルランドの手で殺されると予言する。偽トゥルピン年代記や14世紀イタリアの叙事詩『スペイン』の登場人物のように、フェラウはへそを除いて完全に無敵である。

フェラガスは、中世のロマンス『バレンタインとオルソン』に登場する、ポルトガルのまったく別のサラセン人の 巨人の名前でもある。エスクラルモンドの兄弟であるフェラガスは、ピピン王の妹であるベリサントを投獄した張本人であり、最終的にはアキテーヌ公によって斬首された[3]。

• フィエラブラス(またはフェルンブラス):サラセンの騎士 (スペイン王バランの息子) (時には巨体)。いくつかのシャンソン・ド・ジェストやフランス問題に関するテキストに登場します。フェラグートとは異なり、フィエラブラスはキリスト教に改宗し、カール大帝の運動に参加し、最終的にスペインの支配者になります。
• ファラジ・ベン・サリム、別名ファラガット・オブ・ギルジェンティは、シチリア系ユダヤ人の医師、翻訳家。

• アリオスト：狂えるオルランド、バーバラ・レイノルズによる詩訳、全2巻（ペンギンクラシックス、1975年）。第1部（第1～23歌）ISBN  0-14-044311-8、第2部（第24～46歌）ISBN 0-14-044310-X 
• アリオスト：オーランド・フリオーソ編マルチェロ・トゥルキ (ガルザンティ、1974)
• ボイアルド：オーランド・イナモラート編ジュゼッペ・アンチェスキ (ガルザンティ、1978)
• ジェシー・クロスランド著 『古フランス叙事詩』ニューヨーク：ハスケルハウス、1951年。
• （フランス語）ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-2530-5662-6 
• ルイジ・プルチ『モルガンテ：オーランドとその巨人の友人の大冒険』ジョセフ・トゥシアニによる完全な英訳。エドアルド・レバノによる序文と注釈。（インディアナ大学出版、1998年）ISBN 0-253-21407-6 

キャラクターは次のように描かれています:

• トーマス・ロッド著『 Historia Caroli Magni』の19世紀英語版『カール大帝とオーランドの歴史』のフェラキュート役：Archive.org（第17章）、Kellcraft Studios Web Textures
• ジャン・バニヨンの『グラン・ロワの征服記』のフェラガス役、シャルルマーニュ・デ・エスパーニュ、通称フィエラブラス：リヨン、1497年、ルーアン、1640年、ガリカにて
  • (スペイン語) Historia del emperador Carlo Magno、バニョン本文のカスティーリャ語訳: 1765 年版、Google Books
• フェラグ役（フランス語） Entrée d'Espagne : Antoine Thomas、1913年編集（フェラグは第3歌で初めて登場し、ロランとの決闘はおよそ1630節から4213節に描かれている）Archive.org
• 『ラ・スパーニャ』（イタリア語） のフェラー役：カルロッタ・グラディ編1996. (フェラーはカント 2、スタンザ 6 で初登場、彼の死はカント 5 で発生します) ヌオーヴォ・リナシメント
• アリオストによる『Orlando Furioso』のフェラーとして (フェラーはカント 1、スタンザ 14 に初登場) (ウィキソース)
• トーマス・ブルフィンチの『カール大帝伝説』のフェラガス役：classicreader.com、プロジェクト・グーテンベルク

その他の参考資料:

• Ferracutus/Ferrakut en A Dictionary of Medieval Heroes。ボイデル & ブリューワー、2000 年。ISBN 0851157807