Loading article…
北フランス・ヘブライ語雑録、または「フランス雑録」または「ロンドン雑録」（大英図書館Add. MS 11639）は、13世紀フランスで制作された重要なヘブライ語装飾写本で、1278～98年頃に作成されました。[ 1 ] 雑録とは、さまざまな種類と著者のテキストを含む写本のことで、この写本には、主に宗教的なものですが、多くの世俗的なものを含む、幅広いヘブライ語のテキストが収録されています。この写本は、その規模とテキストの多様性、そして装飾の質と豪華さの点で、中世のヘブライ語写本の中でも特異な存在です。装飾は、当時よくあるように、キリスト教の専門家によって加えられました。[ 2 ]
この写本は、大英図書館のヘブライ語写本デジタル化プロジェクト[ 3 ]によってデジタル化され、オンラインで入手可能です[ 4 ] 。
この写本（紙の扉ページを除く）は746葉（1,492ページ）からなり、最後に6ページの装飾ページが追加された折丁 が含まれています。ページの寸法は16 x 12 cmです。この写本には「数百の詩を含む84の異なるテキスト群」が含まれています。聖書および典礼テキストには、 モーセ五書、ハフタロット預言朗読、ティクン・ソフェリム、五巻物、典礼の年間サイクル全体、ハッガダー（過越祭の儀式）、タナハまたはヘブライ語聖書の正典には含まれていないトビト記の最古の完全なヘブライ語テキストが含まれています。[ 5 ] その他のテキストには、ピルケイ・アヴォット、祈り、ゲマトリア、法律文書、カレンダーが含まれます。この詩集には、前世紀の偉大なスペインのセファルディ系詩人、モーゼス・イブン・エズラの詩が多数含まれている。 [ 6 ]テキストの唯一の筆記者は（4箇所で）「ベンジャミン」と記されており、おそらく彼自身が使うために編纂したのだろう。依頼された写本にありがちな「正式な奥付」はない。 [ 7 ]また、聖書の登場人物であるアロン を含む挿絵が異常に多いことから、この名前のパトロンがいたのではないかという説もある。[ 8 ]
この写本には、主に聖書を題材とした全ページにわたる細密画が合計49点収録されており、「当時のパリの3つの主要な工房に所属するキリスト教の細密画家によって制作された」もので、おそらくアミアンか北フランスの別の都市でも制作されたと考えられている[ 9 ]。また、最新のゴシック様式を反映しているが、様々な画家の技量はまちまちで、ある学者は「粗雑に描かれた、しばしば流れ出る顔料による広く平坦な部分、角張った痩せこけた人物像、そして珍しい色彩は、パリの豪華な写本の範囲を大きく逸脱しているが、画家たちがパリ様式の影響を受けていたことは間違いない」と不満を述べている[ 10 ] 。
題材には、キリスト教の動物寓話集から着想を得たユダヤ神話の獣が含まれる。[ 11 ]これらは主に円形の挿絵の下にテキストのキャプションが添えられているが、モーセ五書の物語の場面は長方形の細密画で描かれている（ここに描かれているノアの箱舟の場面は例外である）。星や惑星、黄道十二宮の星座を描いたインクによる全面図が2枚（542、542v）あり、「多数の人物が描かれた頭文字パネル、色と金で装飾された人物が描かれた頭文字パネル、金文字で装飾された多数の頭文字パネル」がある。[ 12 ]
比較的正確な年代特定は、コルベイユのイサク・ベン・ヨセフの法典『セフェル・ミツヴォット・カタン』の収録（1277年に完成したことが知られている）、 1286年に亡くなったパリのイェヒエルがまだ生きているという記述、そして「 1279/80年から1295/95年までのモラドット（月齢開始日）の表（f. 444）」など、本文の様々な要素から得られている。[ 12 ] 細密画の様式はこの年代範囲に合致している。
碑文には写本の歴史のさまざまな時点が記録されているが、多くの空白が残っている。おそらく1306年の迫害の際にフランスからドイツへ渡ったのだろう。1426年にはこの写本が貸し出されたことが記録されており、1431年にはコーブルクのアブラハム・ベン・モーゼスに売却された。1479年までにはイタリアのヴェネツィア対岸のメストレにあり、その後1480年にパドヴァ、1481年にアンコーナ近郊のイエージへと移った。16世紀の製本にはユダヤ人のロヴィーゴ家の紋章が刻まれているが、17世紀にはバルベリーニ家を含むキリスト教徒の手に渡った。キリスト教徒のヘブライ語学者ジョヴァンニ・ベルナルド・デ・ロッシによって調査され、彼の著書『Variae lectionis veteris testamenti』（パルマ、1784年）に掲載された。1839年にパリの書店主がミラノのコレクションから大英博物館のために購入した。[ 13 ]
北フランス・ヘブライ語雑録（1277-1286年）に関連するメディア- BL Add MS 11639 （Wikimedia Commons）