韓国語における南北間の違い

朝鮮語は、北朝鮮と韓国の長期にわたる分離と相互の敵意によって分化してきた。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

1933年、韓国語学会は「統一韓国語正書法案」（韓国語：한글 맞춤법 통일안、漢字：한글맞춤法統一案、ローマ字表記：Hangeul Matchumbeop Tong-iran）を発表した。しかし、1948年に朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国が建国されると、両国は言語に関して異なる政策をとるようになった。   

北朝鮮と韓国の言語の違いを研究することは困難であり、不正確な結果が報告されている。北朝鮮脱北者は標準語ではなく方言を話すことが多いため、北朝鮮人が標準語をどのように使用しているかを知ることは難しい。^{[ 3 ]}一部の学者は、北朝鮮のプロパガンダと韓国によるその過剰解釈が、北朝鮮の標準語に関する混乱の一因となっていると主張している。^{[ 4 ]}北朝鮮のプロパガンダは、韓国の言語とは対照的に、自国の言語を「純粋」であると特徴づけている。^{[ 5 ]}

北朝鮮は標準語を平壌の言語としている。しかし、韓国の学者たちは、平壌の言語は分割前の平壌方言よりも分割前のソウル方言に似ていると主張し、その発音^{[ 6 ]}と文法は平壌地域ではなくソウル地域に基づいていると示唆している^{[ 7 ] 。}

場合によっては、韓国の学校が北朝鮮では実際には使われていない北朝鮮語の浄化された単語を教えており、北朝鮮脱北者が実際に北朝鮮でその単語を使っているかどうかについて韓国で論争が起きている。^{[ 4 ]}また、北朝鮮で最も一般的な借用語はロシア語からの借用語ではなく英語からの借用語であるという研究結果に疑問を呈する学者もいる。^{[ 8 ]}

1954年、北朝鮮は朝鮮語の正書法規則を定めた（朝鮮語：조선어 철자법、韓国語：Chosŏnŏ Ch'ŏlchapŏp）。これは韓国で使用されている正書法とほとんど違いのない、わずかな改訂に過ぎなかったが、それ以降、南北の標準語は徐々に互いに乖離していった。  

1964 年 1 月 3 日、金日成は「韓国語の発展に関する多くの問題」 ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 ; Chosŏnŏrŭl Palchŏnsik'igi Wihan Myŏt)に関する教説を発表しました。カジ・ムンジェ)、1966 年 5 月 14 日には「韓国語の国民性を正しく推進するために」というテーマで ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 ;チョソンシ・ミンジョクチョク（T'ŭksŏngŭl Olk'e Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ ）を基に、内閣直轄の国家言語改訂委員会が同年、「標準韓国語」（조선말규범집 ; Chosŏnmalgyubŏmchip ）の規則を発布した。

それ以降、南北の標準語の間にはより重要な相違が生じました。1987年、北朝鮮は前述の規則をさらに改訂し、これらの規則は今日まで使用されています。また、スペーシングの規則は2000年に「朝鮮語表記の標準スペーシング規則」（조선말 띄여쓰기규범 ; Chosŏnmal Ttiyŏssŭgigyubŏm）で別途規定されましたが、その後2003年に発行された「朝鮮語表記のスペーシング規則」（띄여쓰기규정 ; Ttiyŏssŭgigyujŏng）に置き換えられました。

韓国は、 「標準言語規則」(韓国語: 표준어 규정 ; RR: ピョジュネオ) とともに、改正「韓国語正書法」(韓国語: 한글 맞춤법 ; RR :ハングルマッチンボプ)が制定されるまで、1933 年に定義されたハングル マッチムボプ Tong - iranを使用し続けました。Gyujeong )、1988 年に発行され、2017 年に改正されました。    

韓国語の音韻論に関する記事と同様に、この記事では形態音韻論にはパイプ記号| |、音素にはスラッシュ/ / 、異音には括弧[ ]でIPA記号を使用します。汎朝鮮語のローマ字表記は主に改訂ローマ字表記法、北朝鮮固有のローマ字表記は主にマッキューン・ライシャワー表記法です。一貫性を保つため、この記事では、汎朝鮮語および韓国固有の音韻論ではㅓを/ʌ/ 、北朝鮮固有の音韻論では/ɔ/と音声的に表記します。   

南北では同じハングル文字が使われています。しかし、北ではㅌ （ tʰ ）とㄷ （ t ）を区別する画が、南のように文字の内側ではなく、文字の上に書かれています。

南部では、母音二重音字と三重音字ㅐ | ɛ |、ㅒ | jɛ |、ㅔ | e |、ㅖ | je |、ㅘ | wa |、ㅙ | wɛ |、ㅚ | ø |、ㅝ | wʌ |、ㅞ | we |、ㅟ | y |、ㅢ | ɰi |、子音二重音字 ㄲ | k͈ |、ㄸ | t͈ | 、ㅃ | p͈ |、ㅆ | s͈ |、ㅉ | tɕ͈ |は別々の文字として扱われませんが、北部では別々の文字として扱われます。一部の文字と二重音字は、北部と南部で異なる名前を持っています。

南部で使用されている名前は、訓蒙字会（1527年刊行）に記載されているものです。北部で使用されている名前は、「文字 + 이 + 으 + 文字」というパターンで機械的に形成されます。また、緊張子音については、南部では「重子音」（쌍- /s͈aŋ-/）と呼ばれ、北部では「強子音」（된- /tøːn-/）と呼ばれます。

南北の標準語は、音素の種類と数は同じだが、実際の発音にはいくつかの違いがある。韓国の標準発音はソウルで話されている方言に基づいており、北朝鮮の標準発音は平壌で話されている方言に基づいている。 [ ^{9 ]しかし}、韓国の著者は、北朝鮮の標準語は実際には平壌方言に基づいているのではなく、ソウル方言に基づいている1933年の規範に基づいていると主張している。例えば、そのような著者の見解では、平壌方言には8つの単母音があるのに対し、北朝鮮の標準語には古いソウル方言のように10の単母音がある。^{[ 10 ]}

南部では文字間隔のルールがあまり明確ではないが、北部では非常に厳密である。一般的に、北部と比べて南部の文字は文字間隔が広い傾向がある。その理由の一つとして考えられるのは、北部が中国語の正書法の伝統に近く、ハングルなどの音節文字やアルファベットに比べて文字間隔がそれほど重要視されないことが挙げられる。主な違いは以下のとおりである。

韓国の標準語は主にソウル方言に基づいており、北朝鮮の標準語は主に平壌方言に基づいている。しかし、南北ともに、標準語の語彙と形式は、1936年に朝鮮語学会が発行した『Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum/Sajŏnghan Chŏson-ŏ P'yochunmal Moŭm』に基づいているため、南北の標準語の基本的な語彙にはほとんど違いがない。とはいえ、政治体制や社会構造の違いから、両国は常に独自の語彙を追加している。

金日成は1966年の演説で、ソウルで話されている朝鮮語は外国語が多すぎて混成語になっていると主張した。彼は、中国語、英語、日本語からの借用語が朝鮮語の語彙全体の半分以上を占めていると述べた。彼はこの発言を、北朝鮮で「教養語」と呼ぶ新しい標準語を作る動機とした。金日成の計画は北朝鮮の朝鮮語を「浄化」することであったが、この標準語には依然として外国語、特にロシア語からの借用語が多く含まれている。^{[ 16 ]}

1972年、南北会談で韓国人と北朝鮮人が直接接触し、両国の言語が予想以上に異なっていることに気づいた。一部の用語は全く理解できず、一部の表現は全く異なる意味合いを持つことが判明した。韓国人はこれらの相違は方言の違いによるものだと推測したが、韓国の方言の違いは互いの理解に支障をきたしたことは一度もない。これらの違いは主に北朝鮮の言語改革の結果であった。^{[ 16 ]}

1987年2月、KBSのニュース報道は、金日成の政策の下で北朝鮮と韓国の人々の間で話されている言語がすでに「分離」しており、北朝鮮人が日常的に使用する言葉の中には韓国人には奇妙に聞こえるものがあり、北朝鮮人が頻繁に攻撃的な言葉を使用していることを明らかにした。^{[ 18 ]}

2018年の冬季オリンピックでは、韓国と北朝鮮は合同で女子アイスホッケーの韓国代表チームを結成した。しかし、韓国の選手は戦後の語彙、特にホッケー用語に英語の影響を受けた言葉を使用しているのに対し、北朝鮮の選手は戦後の語彙に韓国語の影響を受けた言葉しか使用していないため、韓国の選手と北朝鮮の選手のコミュニケーションに問題が生じた。^{[ 19 ]}

言語の違いは、研究者にとっても、朝鮮戦争以降に一方から他方へ脱北した数万人の人々にとっても課題となっている。脱北者は、語彙が不足していたり​​、異なるアクセントを使っていたり、文化的に同化していないためジョークやポップカルチャーの言及を理解できないなど、困難や特に差別に直面している。^{[ 19 ]}韓国人は北朝鮮のアクセントを奇妙で古風だと見ており、それが常に嘲笑の的となり、北朝鮮の統合の問題をさらに悪化させている。^{[ 15 ]}

北朝鮮と韓国の方言の違いは非常に大きくなっており、多くの脱北者が韓国に定住した後、韓国人とのコミュニケーションに大きな困難を抱えていると伝えられている。語彙の相違に対応するため、北朝鮮脱北者が韓国語の用語を北朝鮮語に翻訳して学習できるようにするためのUnivocaというアプリが開発された。^{[ 20 ]}

一方、韓国では、一部の韓国の言語学者や北朝鮮脱北者が、韓国のメディアや教育が北朝鮮語と韓国語の違いを過度に強調したり誇張したりしていると主張している。2014年の韓国語文学協会全国大会で、延世大学の洪潤杰教授は、北朝鮮と韓国の言語の違いは冷戦の文脈で誇張されたと主張した。^{[ 21 ]}

ホン氏によると、朝鮮戦争後、それまで韓国で一般的に使われていた「同志（동무）」や「人（인민）」といった言葉は姿を消した。ホン氏は、もし誰かが韓国でこれらの言葉を使ったら、スパイ行為の重要な証拠として当局に通報される可能性があると報告した。南北間の言語の違いは誇張され続け、北朝鮮の言語は反共イデオロギーを広めるために利用された。ホン氏はさらに、韓国における北朝鮮の研究は「実際の言語資料を用いて行われていない」と述べている。^{[ 22 ]}

北朝鮮脱北者のジャーナリスト、チュ・ソンハ氏と、北朝鮮で教授として働いていた北朝鮮脱北者のパク・ノピョン氏は、韓国人にとっても北朝鮮人にとっても馴染みのない語彙が北朝鮮で一般的であるとか、北朝鮮の標準語とは異なる語彙が北朝鮮の標準語であるといった誇張があると主張した。例えば、韓国では「チョング（전구）」という言葉が北朝鮮では「ブラル（불알）」と呼ばれているという噂があるが、それは事実ではないとパク氏は述べた。^{[ 23 ] [ 24 ]}北朝鮮脱北者の多くは、標準韓国語と類似点のある標準北朝鮮語ではなく、祖国の訛りを話しており、韓国に到着した時点では標準北朝鮮語を知らなかった人も多いと考えられている。^{[ 25 ]}

北朝鮮当局者^{[ 5 ]}やプロパガンダは、自国の言語の純粋性を強調し、外来語の使用を減らしたと主張している。北朝鮮当局者の中には、韓国語を「不純」だと批判する者もいる。しかし、北朝鮮の辞書や教科書には多くの外来語が掲載されている。北朝鮮脱北者は、韓国人が話す言語に外来語が含まれていることは知っていたが、北朝鮮で自分たちが使っている言語にも多くの外来語が含まれているとは気づいていなかったと述べている。^{[ 4 ]}

韓国では、北朝鮮と韓国の言語には言語的な違いがあるという考えが2010年代半ばから後半にかけて広まった。しかし、北朝鮮の実際の言語の研究が進むにつれて、南北朝鮮間のコミュニケーションにおける違いは、経済状況や特定の地域における伝統的な表現方法といった「文化的」な違いに起因すると主張されるようになった。^{[ 26 ]}

例えば、北朝鮮から脱出した脱北者は、韓国語の礼儀作法に比べて、自分の本当の気持ちをより直接的に表現するコミュニケーション習慣を持つ傾向がある。韓国語の礼儀作法は脱北者の故郷では顕著だが、平壌など脱北者が少ない地域では稀である。^{[ 27 ]}

北朝鮮脱北者の若者に対する韓国語教育に関する研究は、北朝鮮の言語変種を韓国にとって「外国語」として扱う見方に異議を唱えている。研究によると、これらの学生は、ネイティブスピーカーの直感を必要とする問題で韓国の学生を上回ることがあり、北朝鮮と韓国の若者の言語能力は、韓国語の母語使用という点では大きな違いはないことが示唆されている。この研究は、これらの学生を（外国人と同じように）多文化学習者として扱うことに反対し、北朝鮮出身であることを不利な要因として過度に強調する見方を避けることを推奨している。その代わりに、教育アプローチは、韓国語学習方法への一方的な適応を要求するのではなく、北朝鮮脱北者の若者の独自の家族背景、発達環境、教育経験を認識しつつ、彼らの共有する韓国語の言語遺産を認めるべきであると示唆している。^{[ 28 ]}

北朝鮮政府は2020年以降、韓流、ひいては韓国文化を反映したスラングに対してますます警戒心を強めている。^{[ 29 ]} 2023年1月、北朝鮮は平壌文化言語保護法を採択し、北朝鮮政府が「傀儡語」または「クエルマル（괴뢰말）」と呼んだ韓国スラングの過剰な使用に対して公開処刑につながる可能性があるとした。オッパ（오빠、元々は妹が兄を指す際に使用していたが、韓国では若い女性が恋愛関係にある男性の恋人を指す際にも使われるようになった）という言葉は、その典型的な例である。^{[ 30 ]}

2025年に中国で対外貿易に従事していた北朝鮮当局者の中には、レストランで食事をするなど非国家的な用事で韓国人を装っていた者もいたと報じられているが、「アクセントや話し方から、口を開いた瞬間に中国人なら誰でも彼らの本当の出身地を見抜くことができた」という。^{[ 31 ]}

• 中国における韓国語
• 高麗マル
• 国立国語院（韓国）
• 新朝鮮語正書法（北朝鮮）
• DDRドイツ語は、第二次世界大戦後の分割によって引き起こされた方言の差異を示すもう一つの例である。