韓国語のローマ字表記の改訂

改訂韓国語ローマ字表記法（국어의 로마자 표기법 ; 国語のローマ字表記法）は、韓国における公式の韓国語ローマ字表記法である。1995年から国立韓国語院によって開発され、2000年7月7日に韓国文化観光部により布告第2000-8号として一般に公開された。^{[1] [2]}

この新方式では、マッキューン・ライシャワー方式の実装上の問題、例えば、特別な記号がないと異なる子音と母音が区別できなくなるという現象に対処した。具体的には、マッキューン・ライシャワー方式では、アポストロフィを削除すると子音ㄱ ( k )、ㄷ ( t )、ㅂ ( p )、ㅈ ( ch )、ㅋ ( k ' )、ㅌ ( t ' )、ㅍ ( p ' )、ㅊ ( ch ' ) が区別できなくなった。また、ブレベを削除すると母音ㅓ ( ŏ )、ㅗ ( o )、およびㅡ ( ŭ )、ㅜ ( u ) が区別できなくなった。特にインターネットの初期の使用では、アポストロフィやブレットの省略が一般的であったため、混乱が生じました。^[3]

改訂ローマ字表記システムの注目すべき特徴は次のとおりです。

• 子音間の有気音の区別は新しい方法で表されます。無気音のㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ はそれぞれ ⟨g⟩、 ⟨d⟩、 ⟨b⟩、 ⟨j⟩ と表されます。有気音のㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ はそれぞれ⟨k⟩、 ⟨t⟩、 ⟨p⟩、 ⟨ch⟩ と表されます。これらの文字ペアは、英語でも音節の先頭で同様の有気音の区別があります（ただし、韓国語とは異なり、有気音の区別もあります）。このアプローチは、韓国語ピンインでも使用されています。対照的に、マッキューン・ライシャワー方式では、無気音と有気音の両方に ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ を使用し、有気バージョンにはアポストロフィを追加します (⟨k'⟩ ⟨t'⟩ ⟨p'⟩ ⟨ch'⟩)。 (マッキューン・ライシャワー方式には有声音も含まれますが、改訂されたローマ字化には含まれません。)
  • ㄱ、ㄷ、ㅂは、最終位置に置かれると、未解除の破裂音に中和されるため、それぞれ ⟨k⟩、 ⟨t⟩、 ⟨p⟩ とローマ字化されます: 벽 [pjʌk̚] → byeo k、밖 [pak̚] → ba k、부엌 [pu.ʌk̚] → bueo k、벽에 [pjʌ.ɡe] → byeo g e、밖에 [pa.k͈e] → ba kk e、부엌에 [pu.ʌ.kʰe] → bueo k e、입 [ip̚] → i p、 입에 [i.be] → i b e。
• 母音ㅓとㅡはそれぞれ⟨eo⟩と⟨eu⟩と表記され、マッキューン・ライシャワー音階の⟨ŏ⟩と⟨ŭ⟩に代わるものです。
  • ただし、ㅝ /wʌ/ は⟨weo⟩ ではなく ⟨wo⟩ と書き、ㅢ /ɰi/ は⟨eui⟩ ではなく ⟨ui⟩ と書きます。
• 音節先頭のㅅは常に⟨s⟩と表記されます。McCune -Reischauer方式では文脈に応じて⟨sh⟩または⟨s⟩が使われます。
  • 他の子音が続く場合や末尾にある場合は、⟨t⟩と書きます: 옷 [ot̚] → o t (ただし옷에 [o.se] → o s e )。
• ㄹ /l/ は母音または半母音の前に ⟨r⟩ があり、それ以外の場所では ⟨l⟩ です: 리을 [ɾi.ɯl] → r ieu l、 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn] → Cheo rwon、울릉도 [ul.lɯŋ.do] ] →ウルウンド、 발해 [ paɾ.ɦɛ ]→バルヘ。​​ McCune-Reischauer のように、 ㄴ /n/ は鼻子音ではなく横音として発音される場合は常に ⟨l⟩ と書かれます: 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.t͈o] → Jeo l labuk-do
• ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈがㅎに隣接する箇所には、좋고 → jo k o、놓다 → no ta、잡혀 → ja p yeo、낳지 → na chiのように音韻変化が表れます。
  • ただし、 ㄱ、ㄷ、ㅂの後にㅎが続く名詞（묵호 →ムクホ、집현전 →ジヒョンジョン）の場合は有気音は反映されません。^[4]

さらに、転写の例外における通常の音韻規則については特別な規定があります（韓国語の音韻論を参照）。

その他のルールと推奨事項は次のとおりです。

• ハイフンを使うと、任意で音節の曖昧さを解消できる^{[5] 。} 가을 → ga - eul (秋) 対개울 → gae - ul (小川)。公式出版物では通常、この規定は使用されない（実際に名前が曖昧な例はまれである）。
  • ただし、単語の先頭を除いて、音節の最初のㅇ を表すには、言語的音訳（転写ではない）でハイフンを使用する必要があります。 없었습니다 → eobs - eoss-seubnida、외국어 → oegug - eo
• 名前の音節をハイフンでつなぐことは許可されています。通常他の文脈で示される特定の音韻変化は、名前の曖昧さをより明確にするために名前では無視されます: 강홍립 → Gang Hong r ipまたはGang Hong- r ip (not * HongnipまたはHong-nip )、한복남 → Han Bo k namまたはHan Bo k -nam (not * BongnamまたはBong-nam )
  • ただし、これは完全な可逆性を保証するものではありません。たとえば、빛나と샛별という名前は、それぞれBitnaとSaetbyeolとローマ字化されます。つまり、音節末尾の子音ㅊとㅅ は両方ともtになります。
• 行政単位（道など）は地名自体からハイフンで区切られます：강원도 → Gangwon -do
  • 시、군、읍などの用語は省略できます。평창군 →平昌郡または平昌、평창읍 →平昌邑または平昌。
  • ただし、地形や人工構造物の名称はハイフンで区切られません。설악산 → Seoraksan、해인사 → Haeinsa
• 固有名詞は大文字で表記されます。

ㄱ、 ㄷ、 ㅂ、 ㄹは、単語の先頭または母音の前にある場合はg、 d、 b、 rと表記され他の子音が続く場合や単語の末尾にある場合はk、 t、 p、 lと表記されます。 ^[4]

ほとんどすべての道路標識、路線図や標識上の鉄道・地下鉄の駅名などは、「改訂ハングルローマ字表記法」（RR、韓国語または文化部（MC）2000とも呼ばれる）に従って変更されている。この手続きには少なくとも5000億～6000億ウォン（5億～6億ドル）の費用がかかったと推定されている。^[6]文化遺産に関する韓国のすべての教科書、地図、標識は、2002年2月28日までにこの新システムに準拠する必要があった。姓と既存の会社名のローマ字表記は、以下に説明する理由により変更されていない。しかし、韓国政府は新しい名前には改訂ハングルローマ字表記法を使用することを推奨している。

綴りの改革を経たいくつかのヨーロッパ言語（ポルトガル語、ドイツ語、ポーランド語、スウェーデン語など）と同様に、改訂ローマ字表記は韓国の姓の公式ローマ字表記として採用される予定はない（例：一般的に使用されているLee、Park、Kim、Choiの代わりにI、Bak、Gim、Choe）。ただし、韓国文化体育観光部は、ローマ字表記の名前を「新しく」登録する人には韓国語の改訂ローマ字表記に従うことを推奨している。

さらに、北朝鮮はマッキューン・ライシャワー式ローマ字表記法のバージョンを引き続き使用していますが、これは韓国で1984年から2000年まで公式に使用されていたバージョンとは異なります。

• 韓国語の発音、ヘルプ:IPA/韓国語

無料辞書のウィクショナリーで韓国語の改訂ローマ字を調べてください。

Wikidata には次のプロパティがあります:

• 改訂ローマ字表記（P2001）（使用法を参照）

• 国立国語院による韓国語のローマ字表記
• 釜山国立大学による韓国語ローマ字変換ツール
• ソフトウェアオンライン: lexilogos 単語のハングルからラテンアルファベットへの変換
• 文化省、韓国人名のローマ字表記に関するガイドラインを制定