中国における韓国語

中国の韓国語（韓国語:  중국조선말 ;漢語: 中國朝鮮말 ; RR :  Jungguk Joseonmal、文字通り「中国朝鮮語」 ）は、主に黒竜江省に住む中国国籍を持つ中国の韓国人によって話される韓国語の一種です。 、吉林省、遼寧省。  

済州語を除くすべての韓国語は、 1949年以前に中国に定住した韓国系移民によって話されています。教育基準は北朝鮮の標準語です。

中国語の朝鮮語の語彙は、正書法と同様に北朝鮮の標準と非常に似ている。正書法の主な例外は、一部の中国の都市の綴りが異なることである（たとえば、香港は、英語のHongk'ong、홍콩の北朝鮮と韓国の転写ではなく、漢語名の香港、향항、Hyanghangで呼ばれる）。語彙の例外はすべて中国に関連している。

延辺の朝鮮語はもともとハングル混交文字で書かれていたため、多くの朝鮮庶民が記事を読むのに苦労していた。1949年、延辺の地方紙『東北朝鮮人民日報』は、朝鮮庶民の便宜を図るため、従来の混交文字の「幹部版」に加え、全文ハングルの「労農版」を刊行した。1952年4月20日から同紙は「幹部版」を廃止し、ハングルのみで発行するようになり、すぐに出版業界全体がハングルのみのスタイルを採用した。1963年6月28日、周恩来は延辺の朝鮮語は北朝鮮の平壌標準に準じるべきであると指示した。その後、延辺言語歴史研究委員会は北朝鮮標準に基づいて延辺の朝鮮語を標準化した。^[1]現在、中国と北朝鮮の関係が良好であり、両国が近いことから、中国系韓国人の間で標準化された韓国語の方言は北朝鮮の方言に似ています。

1989 年に、コンピューターでのテキスト処理用にGB 12052文字セット標準が制定されました。

延辺朝鮮族は主に咸鏡方言を使用する。平安方言は遼寧省の朝鮮族コミュニティで話され、慶尚方言は黒龍江省で話されている。^[2]

中国語韓国語の南西部方言では、標準韓国語ではそれぞれ[we]と[wi]に簡略化されたㅚ の[ø]と(ㅟ) の[y]の発音が保持されています。中国語韓国語の南東部方言では、 [ɛ] (ㅐ) と[e] (ㅔ)の発音を区別していません。

さらに、この方言の北東部と南東部の地域では、高低アクセントが使われます。

中国語の韓国語でも、借用語の二重母音は単母音に簡略化されます。例えば、땐노 ( ttaenno、「コンピューター」、中国語の 电脑diànnǎoから来ている) などです。

標準韓国語のコピュラ「-ㅂ니까/-습니까」は、吉林省北東部で話される韓国語の方言では「-ㅁ둥/-슴둥」、黒竜江省南西部で話される方言では「-ㅁ니꺼/-심니꺼」と表現されます。

同時に、標準中国語からの文法的な影響もあります。たとえば、

• 전화 치다 「電話をかける」（標準韓国語：전화 걸다）。中国語では、同じ文「打电话」は文字通り電話機を物理的に「叩く」ことを意味するため、電話をかけることを示すのに「叩く」という単語が使われます。
• 뭘 주면 뭘 먹는다 「与えられたものは何でも食べる」（標準韓国語: 주는 건 다 먹는다）

語彙も、他の韓国語との違いを示すもうひとつの要素で、개구리や개구락지 (カエル) などの単語が使われています。中国の影響により、現代標準中国語から派生した単語が多くあります。

いくつかの単語は、 hanjaのeum発音から生じています。たとえば、공인 (工人、労働者、標準韓国語: 노동자、勞動者) や판공실 (辦公室、オフィス、標準韓国語: 사무실、事務室) です。

標準韓国語にはない日本語からの音訳された借用語もいくつかある（おそらく満州国統治の影響によるものと思われる）：^[3]