東ドイツにおけるドイツ語

1949年から1990年まで東ドイツが独立国家として存在していた間、東ドイツのドイツ語は、西ドイツのドイツ語とは異なる発展を遂げた。これは、東ドイツの政治的・社会文化的環境が大きく異なっていたためである。さらに、1960年代後半以降、東ドイツの政治指導者たちは、「孤立主義的な言語政策」^{[ 1 ]}によって国家の独立を主張することに躍起になり、ドイツ語の統一性を積極的に低下させることで東ドイツと西ドイツを区別しようとした。^{[ 2 ]}

この政治的努力は、DDRに新しい言語を創造することには至らなかったが、その言語の特定の用法と特有の言語行動をもたらし、^{[ 3 ]}構文や文法ではなく語彙に感じられ、^{[ 4 ]}公的な領域と非公的な領域の両方で現れた。^{[ 5 ]}

東ドイツにおけるドイツ語の最も顕著な変化は語彙レベルであった。^{[ 6 ]}東ドイツの語彙の相違点のほとんどは、東ドイツ政府が東ドイツにおける新たな社会主義的アイデンティティの創造と発展に役立つ新たな社会主義語彙を構築しようとした試みの結果であった。^{[ 7 ]}新たな社会主義的アイデンティティを促進するために変更された単語の一例として、旗を意味する単語がFahneからWinkelement （「振る要素」を意味する）に変更されたことが挙げられる。この変更の背景にある考えは、パレードやその他のイベントの前に当局が配布する旗を振ることを人々に促し、東ドイツの誇りを示すことであった。^{[ 7 ]}新たな社会主義的アイデンティティを促進するために作られたもう一つの単語は、牛を意味する単語（' Kuh）の変更であった。') をGroßvieheinheit 、つまり「大型家畜単位」に変更した。共産主義の農業計画担当者は、社会主義の牛は資本主義の牛とは異なり、特別なものであることを示すためにこの変更を行った。^{[ 7 ]}

DDR政府とその組織は日常生活の多くの側面を統制し、自らを表現するために新しい言葉を作り出した。der Staatsrat（ DDRの統治機関）、der Staatsratsvorsitzende（統治機関の最高責任者）、die Volkskammer（DDRの唯一の立法機関）などの言葉は、新しい統治機関のために作られた。^{[ 6 ]}

東ドイツにおける経済、政治、社会の変化、そして政府、産業、雇用システムの全面的な再編成により、新しい単語や複合語が生まれた。^{[ 6 ]} Betriebspaß（「工場の技術的および経済的状態に関する一般的な特徴」）やkollektivieren （土地を国有化する行為に使用される動詞）などの単語が確立され、東ドイツ政府特有の活動に意味が与えられた。^{[ 6 ]}

新しい国家が発展するにつれて、DDR社会のギャップを埋める新しい言葉も生まれました。その一例として、外貨を西側諸国の商品と交換する店を指す「インターショップ」という言葉があります。 ^{[ 7 ]}「ハウスブーフ」は、各住宅ブロックが住民や訪問者の詳細を記入し、西ドイツからの訪問者を記録するために保管していた帳簿で、東ドイツ警察によって定期的にチェックされていました。「ウェストパケット」は、西側から東ドイツに送られた救援物資を指す言葉でした。^{[ 7 ]}

新しい単語を作ることに加えて、以前から存在していた単語にもDDRの価値観を反映させるために新しい意味が与えられたり、わずかに修正されたりした。Das Aktivは「社会政治的、経済的、文化的課題を共同で達成し、平均以上の成果を目指す労働者のグループ」であった。^{[ 6 ]} Der Arbeiterstudentは、以前は肉体労働者であったが、勉強することを決めた学生を表すために作られた。^{[ 6 ]}

東ドイツが行ったことの一つは、東ドイツを含むミッテルドイチュラント地方の地方方言の単語を普及させることでした。例えば、土曜日を表す地方方言の「Sonnabend」が、標準ドイツ語の「Samstag」の代わりに公式の標準語となりました。パンロールを表すベルリン語の「Schrippen」は、標準語の「Brötchen 」の代わりに使われました。また、ドイツ語は東側諸国との文化的つながりの影響を受けており、例えば、夏の別荘を意味するロシア語の「дача」（dacha）から派生した「 Datscha 」などが挙げられます。

東ドイツの言語学者は、文法よりも発音の規範に焦点を当てた。1961年、発音に特化した別の辞書である『ドイツ語発音辞典』（Wörterbuch der deutschen Aussprache）が東ドイツで作成された。 ^{[ 8 ]}一方、西ドイツでは、テオドール・ジーブスの『ドイツ語発音辞典』とコンラート・デューデンの『発音辞典』（デューデン辞典の一部）という2つの異なる発音辞典が作成され、DDRにおける言語と発音の違いをさらに深めた。^{[ 8 ]}ジーブスの『ドイツ語発音辞典』は、均一性と規則に焦点を当てた理想的な発音基準を提供することを目的としていたのに対し、デューデンの『発音辞典』は、実際の使用法を記録することに焦点を当てた発音の違いを提供した。^{[ 8 ]}東ドイツでは対応する辞書や文法に焦点を当てた書籍は作成されず、この時期に起こった文法の傾向は東西ドイツ両方で発生したことが記録されている。^{[ 8 ]}

• Führerschein (運転免許証) – Fahrerlaubnis (総統という単語の置き換え)
• Handelsorganisation、HO – 国営小売企業
• インターショップ– ハードカレンシー（後にフォーラムチェックも）小売店
• カデル – 人事
• Kommerzielle Koordinierung、KoKo – 秘密の営利企業
• Nichtsozialistisches Wirtschaftsgebiet (NSW) -コメコンに参加していない国である非社会主義経済地域
• ドイツ社会主義統一党
• Plattenbau – 大型パネル システム構築
• シュタージ（国家保安局）
• Westpaket –西ドイツからの小包
• Winkelement – 小さな旗
• 反ファシストシュッツヴァル –ベルリンの壁^{[ 7 ]}
• コレクティブ – 作業チーム
• Tal der Ahnungslosen （文字通り「無知の谷」） –西ドイツからのテレビ番組を受信できない2つの地域^{[ 7 ]}
• ブロイラー– 西洋料理「Brathahnchen」
• Blaue Fliesen、 blaue Kachern –ドイツマルク(西ドイツの「ハード」兌換通貨、特に 100 マルク紙幣)

• ドイツ語のキリル文字化
• ドイツ語の方言
• 韓国語における南北間の違い