マッキューン・ライシャワー

マッキューン・ライシャワー式ローマ字表記（/ m ə ˈ k j uː n ˈ r aɪ ʃ aʊ . ər / mə- KEWN RYSHE -ow-ər ）は、韓国語で 最も広く使われている2つのローマ字表記法のうちの1つです。1937年に考案され、それに基づいたALA-LC変種が現在、北米の標準的なローマ字表記の図書館目録に使用されています。^[1]

このシステムは1939年にジョージ・M・マッキューンとエドウィン・O・ライシャワーによって初めて出版されました。^{[2] [3]}いくつかの例外を除いて、このシステムは韓国語のハングルを音訳するのではなく、音声発音を表現しようとしています。^[4]

マッキューン・ライシャワー表記法の変種は、北朝鮮では現在でも公式表記として使用されている。^[5] 韓国は1984年から2000年までマッキューン・ライシャワー表記法の別の変種を公式表記として使用していたが、 2000年に改訂韓国語ローマ字表記に置き換えた。

マッキューン・ライシャワー方式では、k'、t'、p'、ch'などの有気 子音は、アポストロフィによって無気子音と区別されます。アポストロフィは、 ㄴㄱとㅇㅇを区別するためにも使用されます。연구 はyŏn'guと表記され、영어はyŏngŏと表記されます。

韓国語では、母音を区別するために短音階が使用されます。ㅜはu、ㅡはŭ、ㅗはo、ㅓはŏと綴られます。

アポストロフィが二重に使用されているため（より一般的には音節の境界に使用されます）、マッキューン・ライシャワー法に馴染みのない人にとっては、ローマ字表記された韓国語の単語の発音が曖昧になる可能性があります。たとえば、뒤차기 → twich'agiは、音節twi、ch'a、およびgiで構成されています。

インターネットの初期には、技術的および実用的な理由からアポストロフィとブレーヴが完全に省略されていたため、有気子音k'、t'、p'、ch'と無気子音k、t、p、ch、ㄴㄱ ( n'g )とㅇㅇ ( ng ) 、母音ㅜとㅡ 、 ㅗとㅓを区別することができなかった。その結果、韓国政府は2000年に改訂されたローマ字表記システムを採用した。 ^{[6]しかし、韓国の批評家は、改訂されたシステムでは}ㅓとㅡ が認識しやすい方法で表現されておらず、無気子音が実際に発音される方法を誤って表現していると主張した。

韓国でこの新制度が正式に採用されたにもかかわらず、北朝鮮は引き続きマキューン・ライシャワー方式を採用し続けている。

これは McCune-Reischauer システムの簡略化されたガイドです。

• 異音二重音字（ㄳ、ㄵ、ㄶ、ㄺ、ㄻ、ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㄿ、ㅀ、ㅄ）は末尾としてのみ存在し、実際の発音で転写されます。

1. ㅇは母音の前にある最初の子音で、音がないことを表します。
2. 쉬 はローマ字表記するとshwiです。
3. 前の音節が母音で終わる場合（たとえば、아주はローマ字ではachuではなくajuになります）。
4. 漢語ではそれぞれltとlch です。

ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈについては、有声音の場合はg、d、b、jの文字が使用され、有声音でない場合はk、t、p、ch の文字が使用されます。このような発音は、上記の表の規則よりも優先されます。

• 無声音/有声音
  • 가구 k a g u
  • ドン ・ダエ​​
  • バンボパンブックOK​
  • 주장 チュジャン​​​
• 最初の子音ㅇ は、音がないことを示すためにのみ使用されるため、ローマ字化では無視されます。
  • 국어 (発音 [ 구거 ]) ku g ŏ ( ku k ŏではありません)
  • 믿음 (発音 [ 미듬 ]) mi d ŭm ( mi t ŭmではありません)
  • 법인 (発音 [ 버빈 ]) pŏ b in ( pŏ p in ではありません)
  • 촬영 (発音 [ 촤령 ]) ch'wa r yŏng ( ch'wa l yŏngではありません)
• rとl
  • r
    • 2 つの母音の間: 가로 ka r o、필요 p'i r yo
    • 最初のㅎ hの前: 발해 Par hae , 실험 si r hŏm
  • l
    • 子音の前 (最初のㅎ h の前を除く)、または単語の末尾: 날개 na l gae、구별 kubyŏ l、결말 kyŏ l ma l
    • ㄹㄹはllと書きます： 빨리 ppa ll i、 저절로 chŏjŏ ll o
• 子音の同化
  • 독립 (発音 [ 동닙 ])からngn ip
  • 법률 (発音[ 범뉼 ] )ピミンユル
  • 않다 (発音[ 안타 ] )アンタ
  • 맞히다 (発音[ 마치다 ] )マッハイダ
• 口蓋化
  • 미닫이 (発音 [ 미다 지 ])ミダジ
  • 같이 (発音 [ 가치 ])カチ' i
  • 굳히다 (発音 [ 구치다 ])ク・チ・イダ

• -ㄱㅎ-、- ㄷㅎ-（軟口蓋化が起こらない場合のみ）/ -ㅅㅎ-、-ㅂㅎ- は、ㅋ ( k' )、ㅌ ( t' )、ㅍ ( p' ) と同じように発音されますが、それぞれkh、th、phと表記されます。
  • 속히 (発音 [ 소키 ])ソ・キ・イ
  • 못하다 (発音 [ 모타 다 ] )月日
  • 곱하기 (発音 [ 고have기 ])コ・ファ・ギ
• 普通子音（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、またはㅈ ）が単語の途中で緊張子音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、またはㅉ ）として発音される場合、それはㄲ ( kk )、ㄸ ( tt )、ㅃ ( pp ) 、ㅆ ( ss )、またはㅉ ( tch )と同じように発音されますが、それぞれk 、 t、p 、 s、またはchと表記されます。
  • 태권도 (発音 [태꿘 도 ])テクウォンド( cf. 대궐 (発音[ 대궐 ] )テグウォル)
  • 손등 (発音 [ 손뜽 ]) Son t ŭng (cf. 전등 (発音 [ 전등 ]) chŏn d ŭng )
  • 문법 (発音 [ 문뻡 ]) mun p ŏp (cf. 맨발 (発音 [ 맨발 ]) maen b al )
  • 국수 (発音 [ 국쑤 ] )ククスゥ
  • 한자 (漢字、発音 [ 한짜 ] )ハンチャ(cf. 환자 (発音 [ 환자 ] )ファンジャ)

上記のルールは、姓と名の間を除いて、個人名にも適用されます。姓と名はスペースで区切られますが、姓または名の中の複数の音節はハイフンやスペースなしで結合されます。

1939年のオリジナルの論文には次のように記されている。^[7]

固有名詞と称号のローマ字表記

固有名詞は、過去によく行われてきたように、単語のように音節に分割されるべきではありません。たとえば、地理用語の光州は、ローマ字で Kwangju と表記されるべきです。学術的な使用を目的としたローマ字表記では、口語発音で P'iyang または P'eyang となる P'yŏngyang平壤などの固有名詞の不規則性は通常無視されるべきです。

人名には特別な配慮が必要です。中国と同様に、姓の大半は 1 文字を表す単音節ですが、2 文字の名前もいくつかあります。姓の後に続く名は通常 2 文字ですが、1 文字だけの場合もあります。2 文字の姓と 2 文字の名前の両方で、一般的な音韻変更規則を遵守し、2 つの音節を一緒に表記する必要があります。

姓と名または称号の間の音韻的変化の問題は非常に難しい。Paek Paksa 백 박사 (Dr. Paek) として知られる男性は、姓の最後のkと名の最初のnが同化しているため、 Paeng Nakchun 백낙준というフルネームであることが判明する可能性があります。同じ人物に対して Dr. Paek と Paeng Nakchun の両方をローマ字表記すると、かなりの混乱が生じるでしょう。したがって、ローマ字表記の目的には、姓と名または称号の間の音韻的変化を無視することが最善であると思われます。そのため、上記の名前は Paek Nakchun とローマ字表記するべきです。

通常の社会的な使用においては、人名に対する我々のローマ字表記は適切でないことがしばしばある。学術研究においても、固有名詞のかなり定着したローマ字表記の例がいくつかあり、それらは変更されないままにされるかもしれない。それは中国のいくつかの省の名前が、ウェード・ジャイルズ方式に従わない伝統的なローマ字表記を今も持っているのと同じである。例えば、ソウルがあるが、我々の方式の Sŏul よりもこれを好む人もいるかもしれない。もう一つの非常に重要な例は李である。これは最後の朝鮮王朝の王の姓であり、今でも非常に一般的な韓国の姓である。実際にはこれは標準方言で発音され、Iとローマ字表記されるべきであるが、古いローマ字表記であるYiがすでに馴染みのある形式であるため、それを保持することを好む人もいるかもしれない。いずれにせよ、李の他のローマ字表記であるRiおよびLiは使用すべきではない。

オリジナルの論文では、他の多くの人名の McCune-Reischauer ローマ字表記も示されています。

• 1 ページの脚注: Choe Hyŏnbae ( 최현배 )、Chong Insŏp ( 정인섭 )、Kim Sŏn'gi ( 김선기 )
• 4 ページの脚注: Cho'oe Namsŏn (崔南善( 최남선 ))
• 20 ページの脚注:キム・ヨングン(金龍雲( 김용운 ))、オ・セジュン(吳世𤀹 ( 오세준 ))

マッキューン・ライシャワー法の変種は現在、北朝鮮で公式に使用されています。オリジナルのマッキューン・ライシャワー法と北朝鮮の変種の違いは次のとおりです。

• 有気子音は、アポストロフィの代わりに h を追加して表されます。
  • ただし、ㅊはchhではなくchと表記されます。
• ㅈは無声音の場合でもjと表記されます
• ㅉはtchではなくjjと表記されます。
• ㄹㄹ はllではなくlrと表記されます。
• ㄹㅎ はrhではなくlhと表記されます。
• ㄹ をㄴと発音すると、依然としてnではなくrと表記されます。
• ㄴㄱとㅇㅇはハイフンで区別されます。
  • ただし、ngの後にyまたはwが続く場合は、元のシステムのようにハイフンは使用されません。
• 人名では、漢語の名の各音節はスペースで区切られ、各音節の最初の文字は大文字になります（例：안복철 An Pok Chŏl）。韓国語の名前では、音節は音節を分けずに結合されます（例：김꽃분이 Kim KKotpuni）。
  • しかし、ハングルで書かれた名前は、韓国語本来の名前、または漢字名、あるいはその両方である可能性があるため、この規則に従うことは実際には不可能です。たとえば、보람は韓国語本来の名前であるだけでなく、^[8]漢字名（例：寶濫）である可能性もあります。^{[9]場合によっては、親は韓国語本来の意味と}漢字の意味の両方を意図しています。

次の表は上記の違いを示しています。

マッキューン・ライシャワー法の変種^{[10] [11]}は1984年から2000年まで韓国で公式に使用されていました。オリジナルのマッキューン・ライシャワー法と韓国版の違いは次のとおりです。

• 시 は、元のシステムのsiの代わりにshiと書かれました。 ㅅの後にㅣが続く場合、通常の[s]音の代わりに[ɕ]音（英語の[ʃ]音（ showのsh）に類似）として実現されます。 元のシステムでは、 sh は쉬の組み合わせでのみshwiとして。
• この変種では、 ㅝは元のシステムのwŏではなくwoと書かれました。二重母音w（半母音のㅗまたはㅜ）+ o（ ㅗ ）は韓国語の音韻論には存在しないため、韓国政府はwŏの短音を省略しました。
• この異体音体系では、ㄴㄱとㅇㅇ、ㅏ에とㅐ、ㅗ에とㅚを区別するために、元のバージョンのアポストロフィとëの代わりにハイフンが使用されました。したがって、アポストロフィは気息音にのみ使用され、ëは韓国語のシステムでは使用されませんでした。
• ㄹㅎ はrhではなくlhと書かれていました。
• ㅎが最初に現れることで同化による吸引が示唆される。ㄱㅎは、元のマッキューン・ライシャワー方式ではkhと書かれ、韓国語版ではk 'と書かれる。
• 人名では、名の各音節はハイフンで区切られる。ハイフンの直後の子音ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ は、有声音であってもそれぞれk、t、p、chと表記される（例： 남궁동자 Namgung Tong-cha）。ただし、非漢語系の名前ではハイフンを省略できる（例：한하나 Han Hana）。
  • しかし、このルールに従うことは実際には不可能です。上記の「#北朝鮮の変種」セクションを参照してください。

次の表は上記の違いを示しています。

韓国語のALA -LCローマ字表記^[12]はMcCune-Reischauer表記法に基づいていますが、そこから逸脱しています。

• オリジナルの McCune-Reischauer とは異なり、この版では 7 ページにわたって語句の区分について詳細に説明しています。
  • 助詞（または助詞）は、元のMcCu​​ne-Reischauer論文ではそうすべきではないと明確に述べられているにもかかわらず、先行詞から分離されています。^[13]
• / ㄷ / + / ㅆ / はssではなくtsと書きます。
• 個人名の場合:
  • 姓이 はIではなくYiと書きます。
  • 2音節の名の音節間にハイフンが挿入されるのは、姓が前に来る場合のみで、音節間の音の変化が示される。マッキューン・ライシャワーの原著論文では、これもすべきではないと明確に述べられている。^[14]
    • ただし、名前が 3 音節の場合、または非漢語起源の名前の場合は、音節を区切らずに音節を結合します (例: 신사임당 Sin Saimdang、김삿갓 Kim Satkat )。

次の表は上記の違いを示しています。

3 番目のシステムであるイェール ローマ字表記システムは音訳システムですが、学術文献、特に言語学でのみ使用されます。

コンツェビッチ システムは、以前のホロドビッチ システムに基づいており、韓国語をキリル文字に音訳するために使用されます。マキューン-ライシャワー ローマ字表記と同様に、文字間の対応を提供するのではなく、単語の発音を表現しようとします。

• ハングル
• 新しい韓国語の正書法

• McCune, GM; Reischauer, EO (1939) 「音声構造に基づく韓国語のローマ字化」王立アジア協会韓国支部紀要29 : 1–55 。

• 1939年の論文と1961年の論文のPDFファイル
• マッキューン・ライシャワーローマ字表記の実践ガイド：ルール、ガイドライン、フォント
• 国連ローマ字表記システム作業部会によるさまざまなローマ字表記システムの比較表 (PDF ファイル)
• 韓国語のローマ字表記法: McCune Reischauer (若干の修正あり) BGN/PCGN 1945 協定 ( Wayback Machineより) (2009 年 3 月 27 日アーカイブ)
• McCune–Reischauer ローマ字表記のオンライン ツール (BGN 修正あり)