それは誰のせいでもなく、私のせいだ

「誰のせいでもない、私のせいだ」
ブラインド・ウィリー・ジョンソンのシングル
リリース	1927 –1928 （1927年）
記録済み	1927 年 12 月 3 日、テキサス州ダラス
ジャンル	ゴスペルブルース
長さ	3:09​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ブラインド・ウィリー・ジョンソン[1]

「イッツ・ノーバディーズ・フォールト・バット・マイン」または「ノーバディーズ・フォールト・バット・マイン」は、ゴスペル・ブルース・アーティストのブラインド・ウィリー・ジョンソンが1927年に初めて録音した曲である。ジョンソンが歌い、スライドギターを弾くソロパフォーマンスである。^{[2]この曲は、}レッド・ツェッペリンの1976年のアルバム「プレゼンス」 をはじめ、数多くのミュージシャンによって様々なスタイルで解釈され、録音されている。

「それは私のせいではない」は、聖書を読むことが救済への道、あるいはむしろ聖書を読まないことが地獄に落ちるという精神的な葛藤を歌っている。ジョンソンは7歳のとき、継母が腐食性の溶液を投げつけたために失明した^[3]。彼の詩では、父、母、姉が彼に読み方を教えたとされている。この歌の文脈は完全に宗教的である^[2] 。 ジョンソンの歌は彼の精神の憂鬱な表現であり、ブルーススタイルは彼の罪悪感と葛藤の深さを反映している。初期のレビューでは、この歌は「原始的で恐ろしい黒人の宗教歌の中での暴力的で拷問的で深淵な叫びとうめき声、そして彼のインスピレーションに満ちたギター演奏」と評された。

この曲を演奏する際、ジョンソンはボーカルとソロのスライドギターのメロディーラインを、1弦と2弦、時には3弦と4弦で交互に弾いた。^[2] エリック・クラプトンは「これはおそらく、これまで聴いたスライドギターの演奏の中で最も素晴らしいものだろう。しかも、ペンナイフで弾いたとは驚きだ」とコメントした。^{[4]ジョンソンのギターは}オープンDコード にチューニングされており、 1フレットにカポが付いており、親指で 交互にベース音を奏でている。

「It's Nobody's Fault but Mine」はジョンソンがコロンビアレコードで録音した最初の曲の一つである。このセッションは1927年12月3日にテキサス州ダラスで行われた。^[3] コロンビアはこれを当時の標準であった78回転レコードフォーマットで彼の2枚目のシングルとしてリリースし、2面目には「Dark Was the Night, Cold Was the Ground」が収録された。^{[5] 1930年代には、このシングルは}ボーカリオンレコードや他のレーベル からも発売された。1957年、この曲はフォークウェイズレコードのコンピレーションアルバム「Blind Willie Johnson – His Story」にサミュエル・チャーターズのナレーションで収録された。^{[4] [a]} 長年にわたり、この曲はジョンソンやブルースのコンピレーションに数多く収録されており、その中にはコロンビアでの彼の録音を網羅したCDセット「The Complete Blind Willie Johnson」（1993年）も含まれる。^[5]

「It's Nobody's Fault but Mine」はジョンソンの曲の中で最も解釈の多い曲の一つである。多くのアーティストが「Nobody's Fault but Mine」や原題でレコーディングしており、作詞作曲のクレジットにはブラインド・ウィリー・ジョンソン、パブリック・ドメイン、トラディショナルなどがある。^[6] AllMusicの注釈:

• ジョン・レンボーン–アナザー・マンデー（「ボトルネックの演奏で傑出している」）^[7]
• ニーナ・シモン–ニーナ・シモンとピアノ！（「彼女は、根本的に異なる（しかし同様に宿命論的な）独自の作曲をしています」）^[8]
• ライ・クーダー–放蕩息子（「信念と粘り強い決意が響く」）^[9]
• グレイトフル・デッド–バース・オブ・ザ・デッド（「以前の作品を彷彿とさせるコンパクトなアレンジ」）^[10]
• エリック・ビブ–ブッカーズ・ギター（「ブラインド・ウィリー・ジョンソンの名曲の見事な演奏」）^[11]
• ビル・フリゼール– Beautiful Dreamers (「絶望的で用心深いブルース …限界まで引き伸ばされた」) ^[12]
• ルシンダ・ウィリアムズ– 『神は変わらず: ブラインド・ウィリー・ジョンソンの歌』 (「 彼女自身のバンドで、よくカバーされている「Nobody's Fault but Mine」を説得力を持って披露」) ^[13]

クラプトンは録音を検討した。「彼（ブラインド・ウィリー・ジョンソン）の曲の中で、私が演奏してみたい曲の一つは『Nobody's Fault but Mine』だが、演奏するのはほぼ不可能だ。それを演奏できるスライド奏者を見つけられるか挑戦してみろ！」^[14]

イギリスのロックバンド、レッド・ツェッペリンは、 7枚目のスタジオアルバム『プレゼンス』（1976年）で「Nobody's Fault but Mine」という曲を録音した。ブラインド・ウィリー・ジョンソンの曲をアレンジしたこの曲の歌詞は、エレクトリック・ロックの音楽をバックに、より世俗的なテーマを表現している。^[22]

レッド・ツェッペリンのリリースでは作詞家としてギタリストのジミー・ペイジと歌手のロバート・プラントと記載されているが、グループの記録者であるデイブ・ルイスは「ここでのペイジ/プラントのクレジットは少し誤解を招くもので、ブラインド・ウィリー・ジョンソンは1928年に歌詞を書いたという印象を持っていた可能性があり、ロバートは1979年にコペンハーゲンのステージでこの曲を紹介した際にその事実を認めていた」とコメントしている。^[23]

インタビューでペイジは、プラントがジョンソンの曲を録音したかったため、プラントがオリジナルの歌詞の一部をそのまま残しながら、自分は新しい編曲を開発したと説明した。^[24] しかし、レッド・ツェッペリンの伝記作家ジョージ・ケースは、ペイジはおそらくジョン・レンボーンの1966年のアコースティック・バージョンの曲に影響を受けたと主張している。^{[16] [c]}

レッド・ツェッペリンは、1975年にローズでプラントが自動車事故に遭った後の困難な時期に、この曲をさらに発展させ、レコーディングした。この事故でプラントは足首と脚に重傷を負い、完全に回復しないのではないかと懸念されていた。グループは1975年 11月にドイツのミュンヘンにあるミュージックランド・スタジオで「プレゼンス」をレコーディングしたが、その間プラントはほとんど車椅子生活を送っていた。^[25]

歌詞的には、「Nobody's Fault but Mine」はロバート・ジョンソンの「Hell Hound on My Trail」と比較されている。 ^[26]ジョンソンの1937年のデルタ・ブルースの曲は、自分を追いかけてくる悪魔から逃れようとする男について歌っているが、その苦境の原因や永続的な解決策については触れていない。^[27]ブラインド・ウィリー・ジョンソンの「It's Nobody's Fault but Mine」では、問題が明確に述べられている。つまり、彼が自分の能力を使って聖書の教えを学ぶ（そしておそらくそれに従って生きる）のでなければ、彼は破滅するだろうということである。レッド・ツェッペリンは、最終的には自分が責められるべきであるというブラインド・ウィリーの告白はそのままに、ロバート・ジョンソンの絶望感を加えている。^[26]しかし、彼らは宗教からより現代的なものへと焦点を移している。^[16]彼らの歌詞には、依存症への一般的な言及である「あの猿が背中に乗っている」や「悪魔は私に転がるように言った、今夜どうやって線を転がすか」などがある。^[28]克服するために、プラントは「今夜、自分のやり方を変えるつもりだ」と結論付けている。

「Nobody's Fault but Mine」はコール・アンド・レスポンスの構造をとっており、ペイジはスライドギターをアップデートしている。^[22]ペイジはギターのイントロをトリプルトラックで演奏し、1本のギターを他のギターより1オクターブ高く弾き、フェイザーを使用している。曲の途中でプラントはブルース風のハーモニカソロを加える。^[23]ドラマーのジョン・ボーナムとベーシストのジョン・ポール・ジョーンズは曲のリズムを維持し、イントロフレーズの繰り返しでシンコペーションアクセントを加えている。レコードプロデューサーのリック・ルービンは曲の構造を「トリッピーでサイケデリックなフィルターを通した伝統的なブルース。彼ら[レッド・ツェッペリン]は、ゆるいジャムのように聞こえるが実際には振り付けされた奇妙なアレンジで、非常に正確に演奏した」と表現した。^[29]

1977年のレッド・ツェッペリン北米ツアーを皮切りに、「Nobody's Fault but Mine」はレッド・ツェッペリンのコンサートの定番となり、 1980年の最後のヨーロッパツアーまでほぼすべてのショーで演奏された。^{[23]ライブバージョンは}1979年にネブワースで撮影・録音され、2003年のレッド・ツェッペリンDVDに収録されている。2007年12月10日にロンドンのO2アリーナで開催されたアーメット・アーティガン・トリビュートコンサートでジェイソン・ボーナムと共演したこの曲のパフォーマンスは、 2012年にコンサートフィルム「Celebration Day」で公開された。2007年のO2でのパフォーマンスで、プラントは1932年にミシシッピ州の教会で初めてこの曲を聴いたと冗談を言った。^[30]

『プレゼンス』の当時のレビューで、ローリングストーン誌のスティーブン・デイヴィスは「Nobody's Fault but Mine」を「力強い」曲と評し、『プレゼンス』における「素晴らしいロック」の一例を示した。^[31] 『プレゼンス（デラックス版）』 の回顧的レビューで、ポップマターズ誌のアンドリュー・ドスカスは「Nobody's Fault but Mine」に好意的なレビューを与え、この曲を「骨を砕くようなベースライン、狂気じみたハーモニカソロ、そして記憶に残る「コールアンドレスポンス」構造で作られた巨獣」と表現した。^{[18]この曲を詳細にレビューしたドスカスは「バンドの評判の状態、そしてアルバム}『プレゼンス』の典型となっている。雪崩のように行く手にあるものすべてを粉砕する、重厚なブルースロック曲だ」と述べた。^[18] 『プレゼンス』の再発盤に対する別の回顧的レビューで、ピッチフォークのマーク・リチャードソンは「Nobody's Fault but Mine」に好意的なレビューを与え、ジョン・ポール・ジョーンズのベースとジョン・ボーナムのキックドラムのパターンの同期を賞賛した。^[32]リチャードソンはさらにこの曲を「ストップ/スタートの傑作」と評した。^[32]

1994年、ジミー・ペイジとロバート・プラントは「Nobody's Fault but Mine」のアコースティック・アレンジを録音した。この曲は彼らのアルバム『No Quarter』に収録されており、レッド・ツェッペリンの曲を様々な楽器とバックミュージシャンでアレンジした曲となっている。^[33]彼らの新しいアレンジには、ブラインド・ウィリー・ジョンソンの1927年のオリジナル曲の「got a Bible in my home」という歌詞も含まれている。

• レッド・ツェッペリンの曲のカバーバージョン一覧
• レッド・ツェッペリンの曲のリスト（他の人が書いた、または他の人がインスピレーションを得たもの）

• ケース、ジョージ (2011)。 『レッド・ツェッペリン FAQ :史上最高のハードロックバンドについて知るべきことすべて』。ウィスコンシン州ミルウォーキー: Backbeat Books。ISBN 978-1617130717。
• チャーターズ、サミュエル(1993)。『The Complete Blind Willie Johnson』 (CD ブックレット)。Blind Willie Johnson。ニューヨーク市: Columbia Records / Legacy Recordings。C2K 52835。
• デイヴィス、スティーブン（1985年）。『神々のハンマー：レッド・ツェッペリン・サーガ』。ニューヨーク市：バランタイン・ブックス。ISBN 0-345-33516-3。
• フォルテ、ダン（2010）[1988年8月のGuitar Player誌のインタビューより]。「私は何も証明する必要はないと感じていますが、それでも仕事を楽しんでいます」「。Molenda, Mike (編)。Clapton , Beck, Page。ミルウォーキー、ウィスコンシン州: Backbeat Books。ISBN 978-0879309756。
• ジョイア、テッド(2008)。デルタブルース(ノートンペーパーバック 2009 版)。ニューヨーク市: WWノートン。ISBN 978-0-393-33750-1。
• ルイス、デイブ（2012年）。『ささやきから叫びへ：レッド・ツェッペリンの音楽完全ガイド』ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 978-0857127884。
• ポポフ、マーティン（2017）。レッド・ツェッペリン：全アルバム、全曲。MBI。ISBN 978-0760352113。
• シャドウィック、キース（2005年）。『レッド・ツェッペリン：バンドとその音楽の物語 1968-1980』（第1版）。サンフランシスコ：バックビート・ブックス。ISBN 0-87930-871-0。
• サリバン、スティーブ（2017）。『偉大なポピュラーソング録音百科事典、第3巻』。メリーランド州ランハム：ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1442254497。
• トリンスキー、ブラッド(2012)。『光と影：ジミー・ペイジとの対話』。ニューヨーク市：クラウン・パブリッシング・グループ。ISBN 978-0307985736。
• ウェルチ、クリス(2005)。『レッド・ツェッペリン：幻惑と混乱：すべての歌の裏に隠された物語』（第2版）。ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 1-56025-818-7。

• 「Nobody's Fault but Mine」（ネブワース 1979）ビデオは、ledzeppelin.com（公式サイト）でご覧いただけます。