地獄の犬が私を追いかける

「地獄の犬が私を追いかけている」
「地獄の犬が私を追いかけている」
	オリジナル 78 レコードレーベル
ロバート・ジョンソンのシングル
リリース	1937年9月
記録済み	テキサス州ダラス、1937年6月20日
ジャンル	ブルース
長さ	2:35
ラベル	ヴォカリオン
作詞家	ロバート・ジョンソン

「ヘルハウンド・オン・マイ・トレイル」（原題は「ヘルハウンド・オン・マイ・トレイル」）は、ミシシッピ・デルタのブルースマン、ロバート・ジョンソンが1937年6月に録音し、同年9月にボーカリオン・レコードから78回転シングルとしてリリースされたブルースの曲である。この曲は以前のブルースの曲からインスピレーションを受けており^[1]、ブルースの歴史家テッド・ジョイアはこれをジョンソンの「最も有名で最も賞賛されているパフォーマンスの1つであり、多くの人が彼の最高傑作だと言うだろう」と評している^{[2] 。}

背景

ジョンソンの録音以前には、「地獄の犬が後を追っている」というフレーズがさまざまなブルースの曲で使われていた。^[1] シルベスター・ウィーバーの 1927 年の「Devil Blues」には、「地獄の犬が追いかけてくる、俺は逃げ回る馬鹿だった、足首は火傷を負い、子犬を冷静に保てなかった」という一節がある。 ^[3]また、「Funny Paper」スミスは 1931 年の「Howling Wolf Blues No. 3」で、「俺は徘徊しているときは時間をかけ、尻尾で足跡を消す...家に帰って憂鬱になって吠え始めると、地獄の犬が後を追ってくる」と歌っている。^[4]ビドルヴィル・クインテットの 1926 年の宗教録音「Show Pity Lord」は、「地獄の犬は俺の足跡から引き返した」という宗教的な証言で始まる。 ^[5]

イライジャ・ウォルドなどのブルース作家は、ジョンソンがジョニー・テンプル（1935年「The Evil Devil Blues」^[6]）やカンサス・ジョー・マッコイ（1934年「Evil Devil Woman Blues」^[7]）に倣ってスキップ・ジェイムスの1931年の曲「Devil Got My Woman」をアレンジしたと見ている。^[1]^[8]^[9]^[10]^[11] 「Hell Hound on My Trail」の感情の激しさ、ギターのチューニング、緊張した歌唱スタイルはジェイムスの演奏にも見られる。^[9]

しかし、1980年代には、ジェイムスの別のレコード「Yola My Blues Away」（1931年）^[12]が再発盤で広く入手できるようになった。「Devil Got My Woman」はジョンソンが採用したチューニングとボーカルスタイルを共有しているが、「Hellhound」のメロディーは「Devil」よりも「Yola」に近い。後者から、ジョンソンは歌詞の終わりに音楽フレーズを添えて繰り返すという手法を取り入れた。さらに、彼は「Come On In My Kitchen」の詩の1つを歌詞に使用した。ブルースの歴史家エドワード・コマラは「ジョニー・テンプルがジョンソンに「Yola」を教えているときに「Devil」の添えフレーズと歌詞を使った可能性が高い」と結論付けた。^[13]

作曲・作詞

「ヘル・ハウンド・オン・マイ・トレイル」は、ジョンソンがボーカルとスライドギターでソロ演奏した曲である。彼はオープンEマイナーのギターチューニングを使用し、低音弦でドローンの伴奏を奏でている。チャールズ・シャー・マレーは「ボトルネック…ギターの高音弦が枯れ木を吹き抜ける風のようにうめき声を上げている」と表現している。^[14]

ジョイアは、歌詞は「ブルースではおなじみの、ぶらぶら歩くミュージシャンのテーマを扱っているが、旅はより暗いトーンを帯び、旅人は追われている」と述べている。^[2] 音楽史家サミュエル・チャーターズは、最初と最後の詩がブルース全体の中でも最も優れていると考えている。^[15]地獄の番犬が罪人を捕まえに来るという幻想は、当時南部の教会で一般的であり、チャーターズはこれがジョンソンの心にあったイメージだったのではないかと感じている。^[15]

動き続けなきゃ、動き続けなきゃ、ブルースが雹のように降り注ぐ、ブルースが雹のように降り注ぐうーん
、ブルースが雹のように降り注ぐ、ブルースが雹のように降り注ぐ
そして日々が私を悩ませ続ける、地獄の犬が私の後を追っている、地獄の犬が私の後を追っている、地獄の犬が私の後を追っている

テキサス工科大学のアフリカ系アメリカ人史教授であるカルロス・K・ヒルは、ミシシッピ大学の学術誌「Study the South」に寄稿し、「Hellhound on My Trail」はジョンソンのリンチに対する恐怖に関するものではないかと推測している。タイトルの「ヘルハウンド」は、リンチ集団に追われる逃亡者を追跡するのに使われるブラッドハウンドを指している。ジョンソンの義父チャールズ・ドッズは、白人の暴徒にリンチすると脅された後、名前を変えてミシシッピ・デルタからテネシー州メンフィスに逃げざるを得なかった。 ^[16]

ジョンソンは1937年6月20日、テキサス州ダラスで行われた最後のレコーディングセッションでこの曲を録音した。 ^[2]この曲はその日最初に録音した曲であり、そのセッションからリリースされた最初のシングル曲となった。^[2]

認知と影響力

評論家のルディ・ブレッシュは、1946年の著書『Shining Trumpets: a History of Jazz』でジョンソンの録音を評し、「その奇妙さにもかかわらず、『Hell Hound』は正真正銘のブルースであるだけでなく、標準的なハーモニーを個人的かつ創造的な方法で変更して、不気味で奇妙な感情を表現できる注目すべきバリエーションである。ジョンソンの甲高い声は、呪文をかけられた人のように取り憑かれたように聞こえ、彼の発音は憑依された言葉のように理解しにくい...」と述べた。^[17]ピーター・グラルニックは、 1992年の著書『Searching for Robert Johnson』で、この録音を「ジョンソンの最高の業績であり、ブルースの頂点としてほぼ普遍的に認められている...」と評した。^[18]ヒルによると、「Hellhound on My Trail」は「ブルース音楽で最も恐ろしい曲の1つとして知られているだけでなく、初期のブルース音楽の礎でもある」。^[16]

1983年、ロバート・ジョンソンの「ヘル・ハウンド・オン・マイ・トレイル」が「ブルース録音の名作」としてブルース財団の殿堂入りを果たした。 ^[11] 財団に寄稿したジム・オニールは、この曲を「ロバート・ジョンソンの伝説的なブルースの傑作の中でも最も深く暗い作品の一つ」と評した。^{[11]この曲は、}NPRの「20世紀の最も重要なアメリカの音楽作品100選」に挙げられている。^[19]

参考文献

^ abc ピアソン、バリー・リー; マカロック、ビル (2003)。ロバート・ジョンソン：Lost and Found。イリノイ州シャンペーン：イリノイ大学出版局。p. 82。ISBN 978-0-252-02835-9。
^ abcd ジョイア、テッド（2008）。デルタブルース（ノートンペーパーバック2009年版）。ニューヨーク市：WWノートン。pp.181-182。ISBN 978-0-393-33750-1。
^ オケーレコードOK 8534
^ ボーカリオンレコードVo 1614
^ パラマウントレコードPm 12424
^ ボーカリオンレコードVo 02987
^ デッカレコードDe7822
^ パラマウントレコードPm 13088
^ ab ウォルド、エリヤ（2004年）。『エスケイピング・ザ・デルタ：ロバート・ジョンソンとブルースの発明』（第1版）。ニューヨーク市：ハーパーコリンズ。p.171。ISBN 978-0060524272。
^ カルト、スティーブン（1994年）。私はむしろ悪魔になりたい：スキップ・ジェイムスとブルース。ニューヨーク市：ダ・カパ。p.194。ISBN 0-306-80579-0。
^ abc O'Neal, Jim (2016年11月10日). 「1993年殿堂入り: Hell Hound On My Trail – Robert Johnson (ARC/Vocalion、1937)」. The Blues Foundation。
^ パラマウントレコードPM 133072
^ コマラ、エドワード (2007)。ロバート・ジョンソンへの道。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・レナード。p . 29。ISBN 978-0-634-00907-5。
^ マレー、チャールズ・シャー（1989年）。クロスタウン・トラフィック。ニューヨーク市：セント・マーチンズ・プレス。p.115。ISBN 0-312-06324-5。
^ ab チャーターズ、サミュエル(1973).ロバート・ジョンソン. ニューヨーク市: オーク出版. pp. 15–17, 69. ISBN 0-8256-0059-6。
^ ab Hill, Karlos K. (2015年5月11日). 「The Lynching Blues」.ミシシッピ大学南部文化研究センター.ミシシッピ大学. 2023年11月6日閲覧。
^ ルディ・ブレッシュ『輝くトランペット：ジャズの歴史』1946年、121ページ
^ ピーター・グラルニック『ロバート・ジョンソンを探して』1992年、ISBN 0-525-24801-3、p.44
^ Breslow, Peter (2000年6月5日). 「Hellhound on My Trail」. NPRミュージック. 2014年7月1日閲覧。

[Pearson-1] ピアソン、バリー・リー; マカロック、ビル (2003)。ロバート・ジョンソン：Lost and Found。イリノイ州シャンペーン：イリノイ大学出版局。p. 82。ISBN 978-0-252-02835-9。

[Gioia-2] ジョイア、テッド（2008）。デルタブルース（ノートンペーパーバック2009年版）。ニューヨーク市：WWノートン。pp.181-182。ISBN 978-0-393-33750-1。

[3] オケーレコードOK 8534

[4] ボーカリオンレコードVo 1614

[5] パラマウントレコードPm 12424

[6] ボーカリオンレコードVo 02987

[7] デッカレコードDe7822

[8] パラマウントレコードPm 13088

[Wald-9] ウォルド、エリヤ（2004年）。『エスケイピング・ザ・デルタ：ロバート・ジョンソンとブルースの発明』（第1版）。ニューヨーク市：ハーパーコリンズ。p.171。ISBN 978-0060524272。

[Calt-10] カルト、スティーブン（1994年）。私はむしろ悪魔になりたい：スキップ・ジェイムスとブルース。ニューヨーク市：ダ・カパ。p.194。ISBN 0-306-80579-0。

[Hall-11] O'Neal, Jim (2016年11月10日). 「1993年殿堂入り: Hell Hound On My Trail – Robert Johnson (ARC/Vocalion、1937)」. The Blues Foundation。

[12] パラマウントレコードPM 133072

[Komara-13] コマラ、エドワード (2007)。ロバート・ジョンソンへの道。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・レナード。p . 29。ISBN 978-0-634-00907-5。

[14] マレー、チャールズ・シャー（1989年）。クロスタウン・トラフィック。ニューヨーク市：セント・マーチンズ・プレス。p.115。ISBN 0-312-06324-5。

[Charters-15] チャーターズ、サミュエル(1973).ロバート・ジョンソン. ニューヨーク市: オーク出版. pp. 15–17, 69. ISBN 0-8256-0059-6。

[:0-16] Hill, Karlos K. (2015年5月11日). 「The Lynching Blues」.ミシシッピ大学南部文化研究センター.ミシシッピ大学. 2023年11月6日閲覧。

[17] ルディ・ブレッシュ『輝くトランペット：ジャズの歴史』1946年、121ページ

[18] ピーター・グラルニック『ロバート・ジョンソンを探して』1992年、ISBN 0-525-24801-3、p.44

[NPR-19] Breslow, Peter (2000年6月5日). 「Hellhound on My Trail」. NPRミュージック. 2014年7月1日閲覧。