ナ・バイシャ・ド・サパテイロ

「靴屋の谷間に」 (英訳: In the Shoemaker's Hollow ) は、アリー・バローゾが作曲したブラジルの有名な歌である。タイトルは、かつて多くの靴職人が働いていたバイーア州サルバドールの通りに由来している。 ^{[1]もともとは1938年に}「サラダ・ミスタ」 のB面として発売されたが、同程度の成功は収めなかった。^{[2]この最初の録音は、}カルメン・ミランダがオーケストラ・オデオンと 歌った。 ^{[1] [3]彼女はこの曲を}米国 でディスクでリリースすることはなかった。^[2]この曲はもともとカルメン・ミランダの映画「バナナ・ダ・テラ」 (1939年)で取り上げられる予定だったが、アリー・バローゾが曲の使用料として高額を要求したため、 「 O Que É Que A Baiana Tem? 」に変更された。 ^[1]ただし、この曲は他の多くのアーティストによって何度も録音されている。この歌はディズニー映画『三人の騎士』（1944年） で使われて国際的な名声を得た。

この曲の2回目の録音は1939年に行われ、ピアノはアリ・バローゾ自身が、ギターはラウリンド・アルメイダとガロトが担当しました。この曲を録音した他のアーティストには、ヴァルディール・アゼベド、ボラ・セテ、エリゼテ・カルドーソ、ドリヴァル・カイミ、ルイス・ボンファ、パウリーニョ・ノゲイラ、ディレルマンド・レイス、バーデン・パウエル・デ・アキノ、レニー・デイル・アンド・ザ・サンバランソ・トリオ、レニー・アンドラーデ・アンド・ザ・ブレノ・ザウアー・カルテット、ウィルソン・シモナル、ジョアンが含まれる。ジルベルト、バンダ・ブラック・リオ、MPB4、ルイス・エサ、ビクトル・アシス・ブラジル、ガル・コスタ、エリス・レジーナ、トキーニョ、ラファエル・ラベッロ、ネイ・マトグロッソと1回、ロメロ・ルバンボと1回、トリオ・モコト、エリアーネ・エリアス、レオ・ガンデルマン、トリオ・エスペランサ、ジョアン・ノゲイラ、ニヴァルド・オルネラス、フアレス・モレイラwith Orquestra deカマラ・セシミナス、ローザ・パッソス、ルーラ・ガルバン、カエターノ・ヴェローゾ、ラウル・ディ・ブラシオ。^[3]

この歌は「バイア」（別名「バイア」）と改題され、ディズニー映画『三人の騎士』で使われた。英語の歌詞はレイ・ギルバートが書き、ネストル・アマラルが歌った。^[1]「バイア」の歌詞はアリ・バローゾのオリジナルのポルトガル語の歌詞を翻訳したものではなく、かなり異なっている。しかし、どちらの歌も過去への憧れという同様のテーマを共有している。^[4]

このバージョンは大成功を収め、米国のラジオで100万回以上放送された。^[5] この曲の人気により、1945年だけで米国で100万部の楽譜が印刷された。^[4]

『三人の騎士』の公式サウンドトラックでは、この歌はレイ・ギルバートとチャールズ・ウォルコットと彼のオーケストラによって歌われている。^[3]

このバージョンの曲を録音した著名なアーティストには、ビング・クロスビーとザビエル・クガットと彼のウォルドルフ・アストリア管弦楽団、アンドレ・コステラネッツと管弦楽団、ジャック・プレイスと彼の管弦楽団、クロード・ソーンヒル、カテリーナ・ヴァレンテとヴェルナー・ミュラーと彼のミリオン・ストリングス、ルイス・エサとビクター・アシス・ブラジル、ジョン・コルトレーン、ハービー・マン、ミッキー・ベイカー、エディ・「ロックジョー」・デイビスとシャーリー・スコット、パーシー・フェイスと彼の管弦楽団、トリオ・ロス・パンチョスとチューチョ・マルティネス・ギル、アフマド・ジャマル、エド・リンカーン（ドン・パブロ・デ・ハバナとして）とその管弦楽団、スタン・ゲッツとチャーリー・バード、ペリー・コモ、ウォルター・ワンダレイ、ガト・バルビエリ、カタリスト、リッチー・ファミリー、イドリス・ムハンマド、ラロ・シフリン、サンタナなどがいる。ハーブ・アルパート、ラン・ブレイク、ラウリンド・アルメイダ、マーティン・デニー、ペレス・プラド、メル・トーメとクレオ・レイン、ジョニー・マティス、ディオンヌ・ワーウィック、プラシド・ドミンゴ、テテ・モントリュー、モンゴ・サンタマリア、アーサー・ライマン、ブラックトップ、フアン・ガルシア・エスキベル、ダイナ・ショア、ダニエル・バレンボイム、パルメイラ - オランダのバンドとジョアン・ドナート[ ^3]、ジョン・クラインとシド・ラミンのレヴィタ。^[6]