途中でぐずぐずしないで

「途中でぐずぐずしないで」
「ドント・ディリー・ダリー・オン・ザ・ウェイ」の楽譜
歌
公開済み	1919
作曲家	チャールズ・コリンズ
作詞家	フレッド・W・リー

「ドント・ディリー・ダリー・オン・ザ・ウェイ」は、「コック・リンネット・ソング」という副題が付けられ、 「マイ・オールド・マン（サイッド・フォロー・ザ・バン）」というクレジットもよく使われるミュージックホールの歌で、 1919年^[1]にフレッド・W・リーとチャールズ・コリンズによって書かれ、マリー・ロイドによって人気を博しました。

この歌はユーモラスではあるが、20世紀初頭のロンドンの労働者階級の生活の苦難も反映している。人生を断固として明るく扱うというミュージックホールの伝統に加わった。歌の中で、夫婦は家賃を払えないため、暗くなってから引っ越しを余儀なくされる。この歌が書かれた当時、ロンドンの家はほとんどが賃貸住宅だったため、夫が職を失ったり家賃を払うお金が足りなかったりすると、急いで引っ越しをする（月明かりの飛び込み）のが一般的だった。

夫婦は、家主が現れるかもしれないという可能性に備えて、バンとその荷台を急いで荷物でいっぱいにします。しかし、バンに荷物を詰め込むと、妻のためのスペースは残っていません。そこで夫は妻にバンの後を追うように指示し、妻はペットの鳥を抱えてその指示に従います。不幸なことに、途中で妻はパブに寄って一杯飲んだ後、道に迷ってしまいます。その後、彼女はボランティアの警察官 (「特別」) に近づくのは賢明ではないと考えます。彼らは通常の警察官 (「巡査」) よりも信頼性が低く、彼女の酔いを利用する可能性があるからです。あるいは (歌に伴う身体的なジェスチャーによると)、彼らは単に信頼できる道案内をする資格が劣っているのかもしれません。

この歌のコーラスはよく知られている。

私の父^[2]は「バンを追い越して^{[3] 、}

そして、途中でぐずぐずしてはいけません^{[4] 」。}

バンは私の家を乗せて出発した。

私は年老いた雄のムクドリを連れて後ろを歩きました。^[5]

しかし私はだらだらと過ごし、だらだらと過ごしました

道に迷ってしまい、どこを歩いていいのか分かりません。

まあ、昔の警官のような特殊部隊を信用することはできないよ。^[6]

家への道が見つからないとき。^[7]

最後の 2 行には、いくつかの代替方法があります。

寝床を失ったら誰が泊めてくれるのか

そして家に帰る道が見つからないの？」

私は途中で立ち止まって古い半クォーテンを飲みました。^[8]

今、家に帰る道が見つかりません。

まあ、自分の命がバンの中にあるなら、男を信用することはできない

そして家に帰る道が見つからない。

パブで一杯飲むために立ち寄らなければならなかった

今、家に帰る道が見つかりません。

古いレッドタバーンに立ち寄って一杯飲みました

そして家に帰る道が見つからない。

クランシー・ブラザーズの様々なメンバー（トミー・メイケム、ルイス・キレン、ロビー・オコンネルが別々に加わっ​​た）が、労働者階級のロンドン市民の苦難を歌った「They're Moving Father's Grave to Build a Sewer 」の直後に、メドレーの一部としてこのリフレインを演奏した。この2曲は、グループの1965年のアルバム『 Recorded Live in Ireland』に収録されている。ダニー・ラ・ルーもパフォーマンスでこの曲をよく歌った。

この歌は、アストン・ヴィラ、マンチェスター・ユナイテッド、リンフィールドFCなどのイギリスのサッカークラブの応援歌のベースとなっている。この応援歌の中で、語り手の老人はライバルクラブのファンであることを示唆している。語り手は攻撃的に反応し、卑猥な言葉を使ってそのクラブのファン全員に対する否定的な意見を表明している。^[要出典]

• この歌は、テレビシリーズ『転校』の中で、第1シリーズの終わりに日本兵によって収容所から連行される直前、抑留者のクリスマスコンサートで、ブランシュ・シモンズという登場人物によって歌われている。
• 『キャサリン・テイト・ショー』の「Life at Ma's」スケッチ（ 『ライフ・オン・マーズ』のパロディ）では、最後の 4 行がキャサリン・テイトと他のさまざまな登場人物によって歌われます。
• この曲は『オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ』のエピソード「ホーム・シック」にも登場し、デル・ボーイとグランダッドによって歌われている。
• 最初の詩とコーラスは、『マペット・ショー』のエピソード 211 でミス・ピギーによって披露されました。マペットのファンの間では、この歌は「Don't Dilly Dally On the Way」としてよく知られています。
• この歌は1943年の白黒ロマンチックコメディ映画『ジェントル・セックス』で歌われています。
• この歌は1958年の戦争映画『アイス・コールド・イン・アレックス』で歌われています。
• この歌は 1958 年の映画「Innocent Sinners 」で主人公の「ラブジョイ」によって歌われています。
• 1970年、ファング枢機卿（テリー・ギリアム）は、聖なる教会に対する異端の告発を引用した後、小声でこの曲を暗唱し始めたが、最初の行を終える前にヒメネス枢機卿（マイケル・ペイリン）に遮られた。これは、コメディ劇団モンティ・パイソンの有名なスペイン異端審問スケッチの一部である。ペイリン、ジョーンズ、ギリアムは、誰かが「スペイン異端審問なんて予想していなかった」というトリガーフレーズを発するたびに部屋に飛び込んできた。^[9]
• この曲は、イアン・ケネディ・マーティンが脚本を書き、ジョン・ソーが主役を演じた1974年のテレビドラマ「リーガン」の冒頭で歌われ、同ドラマは『スウィーニー』のパイロット版として使われた。
• これはスティーブン・バーコフの 1975 年の演劇「イースト」の冒頭を飾る。
• 1985年のイーストエンダーズ・シング・アロングでは、ジリアン・テイルフォースがイントロを歌い、キャスト陣によって歌われました。
• 最初の詩とコーラスは、Upstairs, Downstairsで、シリーズ 4、エピソード 9、「もう 1 年」で新年のお祝いの一環として召使いたちが歌っています。グループは「スペシャル」と昔ながらの警官のセリフを混同しているようですが、それは執事のハドソン氏が「スペシャル」として働いているからかもしれません。(シリーズ 4、エピソード 3、「野蛮なフン族」を参照)
• 2015 年 9 月 28 日月曜日に放送された「アーチャーズ」のエピソードでは、ルース・アーチャーと彼女の母親が、脳卒中で倒れてその後亡くなる直前にこのコーラスを歌っています。別の 3 行目は「おじいさんを乗せたバンに乗って出発した」です。
• アメリカン・エキスプレスのCMでは、ジェリー・サインフェルドがイギリスのパブで他の人たちと一緒にこの歌を歌っている様子が映し出されており、これはコメディアンがイギリス文化に適応する様子を示すモンタージュの一部である。
• アニメシリーズシーズン4の第22話でミスタービーンが歌っています。
• テシー・オシェア、ケイ・ケンドール、パーリー・キングス・アンド・クイーンズは、映画『ロンドン・タウン』の中でこの歌の一部を歌った。
• コメディ映画『ホリデーキャンプからの告白』では、リア一家がホリデーキャンプへ向かう途中でこの歌を歌うが、酔っ払っていてタクシーではなく葬儀車に偶然乗ってしまったことに気づいていない。

• 歌詞全文
• http://monologues.co.uk/musichall/Songs-D/Dont-Dilly-Dally.htm