牧師館の殺人

牧師館の殺人

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1930年10月
出版地	イギリス
ページ	256（初版、ハードカバー）
先行	ジャイアンツブレッド
に続く	シタフォードの謎 （出版） 図書館の死体 （シリーズ）

『牧師館の殺人』はイギリスの作家アガサ・クリスティによる探偵小説で、1930年10月にコリンズ犯罪クラブによってイギリスで初めて出版され^[1] 、同年後半にドッド・ミード社によってアメリカでも出版された。[ 2 ] ^{[ 3]}イギリス版の小売価格は7シリング6ペンス^[1]、アメリカ版は2ドルであった。 ^[3]

これはミス・マープルとその村セント・メアリー・ミードを描いた最初の小説である。1990年、このセント・メアリー・ミードを初めて見た評論家は、なぜこのような作品がコージー・ミステリーと呼ばれるのかと疑問を呈した。「私たちが初めて見たセント・メアリー・ミードは、強盗、なりすまし、不倫、そして最終的には殺人の温床だ。一体なぜ人々はこのような物語にコージーさを感じるのだろうか？」^[4]

このキャラクターは、1927 年 12 月から雑誌に掲載された短編小説に登場していました。これらの初期の物語は、1932 年に 『 The Thirteen Problems』として書籍化されました。

物語の語り手は、セント メアリー ミード教会の牧師レナード クレメント牧師です。彼は、ずっと年下の妻グリゼルダと甥のデニスと暮らしています。クレメント牧師の教会管理人ルシウス プロセロー大佐は裕福で、地元の治安判事も務める無愛想な男で、村では嫌われています。ある晩の夕食の席で、クレメント牧師は、プロセローを殺した人は世のため人のためになるだろうと何気なく言います。

ある日、クレメントはプロザローの妻アンが、訪ねて来た若い芸術家ローレンス・レディングと抱き合っているのに遭遇する。二人の関係を明かさないと約束しながらも、クレメントはレディングに村をすぐに立ち去るよう勧める。翌日、クレメントは教会の会計の不正を調べるためにプロザローと会うことになっている。クレメントは瀕死の教区民を見舞うために農場に呼び出されるが、その男は回復しており、誰も彼を頼んでいないことを知る。家に戻ると、クレメントは牧師館の門で悲嘆に暮れるレディングに遭遇し、プロザロー大佐が書斎の机で死んでいるのを発見する。彼はヘイドック博士を召喚し、博士はプロザローが後頭部を銃で撃たれて死亡したと宣告する。

メルチェット大佐とスラック警部率いる警察は、プロザローが残したメモがヘイドックの死亡時刻の見解と矛盾しているように見えることや、森の中で銃声を聞いたが家の近くや家の中で銃声は聞こえなかったと主張する目撃者など、いくつかの詳細に困惑する。ニュースはすぐに広まり、ローレンス・レディングとアン・プロザローの両者が殺人を自白する。しかし、両者とも無罪放免となる。レディングは死亡時刻が正確ではないと主張し、アンはミス・マープルが明らかに彼女がピストルを持っていないのを見たからである。他の容疑者には、プロザローから密猟の罪で厳しく扱われたアーチャー、最近村に現れた謎の女性レストレンジ夫人、プロザローの土地で墳墓を発掘している考古学者のストーン博士、そしてストーンの若い助手ミス・クラムがいる。

ミス・マープルはクレメントに、7 人の容疑者をリストアップしていると告げる。ミス・マープルは、真夜中にミス・クラムがスーツケースを森に運んでいるのを目撃する。クレメントは後に、そのスーツケースと小さなピクリン酸の結晶を見つける。スーツケースにはプロセロー家の貴重な銀が入っていたことが判明し、「ドクター・ストーン」は本物の考古学者の身元を盗み、プロセロー家の持ち物をレプリカにすり替えた偽者だったことが判明する。

記者たちが村に押し寄せる中、他にも奇妙な出来事が起こる。プライス・リドリー夫人は脅迫電話を受け、アン・プロザローは空き部屋でナイフで切り裂かれた肖像画を発見する。警察の筆跡鑑定士が被害者のメモを調べたところ、プロザロー大佐が書いたものではないことが判明。クレメントは普段よりはるかに力強い説教をしようと奮起するが、その後、病弱な牧師補であるホーズから告白したいことがあるという電話を受ける。

クレメントがホーズの部屋に到着すると、彼は薬物の過剰摂取で瀕死の状態だった。彼はプロセローが殺されたときに書いていた本物のメモを発見し、ホーズが教会の口座から金を盗んだ張本人だったことが明らかになる。メルチェットが到着し、ヘイドック博士に電話するが、交換手が誤ってミス・マープルに繋いでしまい、マープルが助けを求めにやって来る。

ヘイドックがホーズを病院に連れて行く間、ミス・マープルは真犯人についての推理を語る。彼女の容疑者は、アーチャー、機会があったクレメント家のメイドのメアリー、彼に我慢できなかった大佐の娘レティス・プロセロー、テニスパーティーのアリバイが通らなかったデニス、大佐が教会の帳簿を調査するのを阻止したホーズかクレメント、殺人当日に早い列車で戻ってきたことが明らかになったグリゼルダの7人であることが明らかになる。しかし、誰も有罪ではない。

ミス・マープルは、真犯人はローレンス・レディングとアン・プロセローだと考えている。アンに恋するレディングは、彼女の夫を連れ去らなければ二人は一緒になれないと考えた。クレメントに助言を求める口実で、牧師館の植木鉢にピクリン酸の結晶を置いた。それから牧師館近くの森にピクリン酸の結晶を仕掛け、爆発させて「2発目の銃声」を起こさせ、目撃者を混乱させた。夕方、レディングはクレメントに嘘の電話をかけて家から出させようとしたが、その間アンはハンドバッグを持たず、銃を持っていないことを示すために体にフィットした服を着てミス・マープルの家のそばを歩いた。彼女はピクタル（サイレンサーが取り付けられていた）を回収し、夫を殺して牧師館を出た。その後レディングが侵入し、ホーズの罪を証明したメモを盗み、死亡時刻を偽造したメモを置いた。

共謀者二人は、明らかに嘘をついた罪を自白し、お互いを無罪に見せかけた。レディングはホーズに薬を飲ませ、大佐のメモを偽装して、ホーズが罪悪感から自殺したように見せかけた。ヘイドック博士がホーズの命を救う。ミス・マープルは、レディングを騙して罪を犯させる罠を仕掛ける。彼とアンはスラック警部の部下に逮捕される。

結末では、すべての未解決の点が解決される。レティスは、レストレンジ夫人が自分の母親であり、プロザロー大佐の最初の妻で、末期の病を患っていることを明かす。レティスは警察に疑われないように、プロザローの家にあったレストレンジの肖像画を破壊した。レストレンジが余生を世界中を旅して過ごせるように、2人は出発する。ミス・クラムは偽のストーン博士の陰謀について何も知らなかったことが明らかになり、グリゼルダとデニスは悪ふざけでプライス・リドリー夫人を脅したことを告白する。グリゼルダは自分が妊娠していることを明かし、ミス・マープルはそれを推理する。

この小説は、殺人ミステリーの筋書きと並行して、犯罪という概念に対する別の視点をじっくりと考察している。ミス・マープルの甥のレイモンド・ウェストは、フロイト派の精神分析によって事件を解決しようとするが、ヘイドック博士は、犯罪行為は病気であり、警察ではなく医師によってすぐに解決されるだろうという見解を表明している。

• ミス・マープル:セント・メアリー・ミードに住む独身女性。牧師の隣に住んでいる。彼女は観察力があり、人間の行動をよく理解しており、村では聡明で概して正しい人として知られている。
• ルシウス・プロセロー大佐: 裕福な男性で、セント・メアリー・ミードの教会管理人兼地方判事を務め、オールド・ホールに住んでいます。彼は耳が聞こえなくなり、その結果、よく怒鳴ります。
• アン・プロザロー: プロザロー大佐の2番目の妻。若くて魅力的。
• レティス・プロザロー: プロザロー大佐の最初の結婚で生まれた娘。
• レナード・クレメント: セント・メアリー・ミード教会の牧師であり、この物語の語り手。40 代前半。
• グリゼルダ・クレメント: 牧師の若い妻。25 歳、幸せな人。
• デニス・クレメント: 牧師の10代の甥で、牧師の家族の一員。
• メアリー・アダムス: 牧師の家政婦兼料理人。ビル・アーチャーと付き合っている。
• ホーズ氏: 教区に新しく着任したクレメント牧師の助祭。セント・メアリー・ミードに来る前に急性脳症を患っていた。
• マーサ・プライス・リドリー夫人: 道の端にある牧師館の隣に住む未亡人で噂好き。
• アマンダ・ハートネルさん：セント・メアリー・ミードの独身女性。
• キャロライン・ウェザービー嬢: セント・メアリー・ミード在住の独身女性で、ハートネル嬢の隣に住んでいる。
• ヘイドック博士: セント・メアリー・ミード在住の医師。
• ローレンス・レディング:第一次世界大戦で戦った画家。牧師館の敷地内の建物をスタジオとして使っています。
• エステル・レストレンジ夫人: 最近村にやって来た、人付き合いが苦手な上品な女性。
• レイモンド・ウェスト：ミス・マープルの甥で、普段はロンドンに住んでいる作家。
• ローズとグラディ: それぞれ、プロセロー大佐の邸宅であるオールド ホールのパーラーメイドとキッチンメイド。グラディは、レストレンジ夫人がオールド ホールを訪れたときに耳にしたことをレディングに話した。
• ビル・アーチャー: 治安判事としてのプロセローが密猟の罪で定期的に投獄してきた地元の男性。
• スラック警部: 地元警察の刑事。名前に反して非常に活動的で、しばしば無愛想。
• メルチェット大佐：郡の警察本部長。
• ストーン博士:プロセロー大佐の土地で発掘調査を行っている考古学者。
• グラディス・クラム: ストーン博士の秘書、20代前半。

1930年11月6日のタイムズ文芸付録は、プロセロを誰がなぜ殺したのかというさまざまな疑問を提起し、次のように結論づけた。「探偵小説として、この小説の唯一の欠点は、犯人がプロセロをそれほど素早く静かに殺すとは信じがたいことだ。部屋、庭、村の3つの図面を見ると、ミス・マープルがほぼ視界と聴覚の範囲内にいたことがわかる。彼女は「常に起こったすべてのことを知っていて、最悪の推理を引き出していた」。そして、他の3軒の家には（見事な描写で）他の3人の「教区猫」がいた。最終的に殺人犯を発見したのはミス・マープルだが、実際にはもっと早く発見していたのではないかと思われる」。 ^[5]

1930年11月30日のニューヨークタイムズブックレビューに掲載されたこの小説の書評は、「才能豊かなミス・クリスティーは、最新の推理小説では最高の出来には程遠い。推理小説の分野での彼女の名声にはほとんど貢献しないだろう」という一文で始まる。さらに「地元の独身女性姉妹が、多くの噂話やおしゃべりとともに登場する。こうした話は少々で十分で、平均的な読者は、特にこの事件の探偵長である愛想のいいミス・マープルに飽きてしまいがちだ」と​​述べている。書評家はプロットの設定を要約し、「解決法は明らかに期待外れだ」と結論付けている。^[6]

1930年12月12日のオブザーバー紙で、HCオニールは「これは、従順な読者の道に多くの誤解を非常に心地よく引き起こす率直な物語である。秘密を守るための彼女の新しい手段には、独特の独創性がある。彼女は最初にそれを明らかにして、それをひっくり返し、明らかにその解決法が真実ではないことを証明し、当惑の雰囲気を作り出している」と述べた。^[7]

1930年10月16日のデイリー・エクスプレス紙で、ハロルド・ニコルソンは「私はアガサ・クリスティのもっと優れた作品を読んだことがあるが、だからといってこの最後の作品が探偵小説の一般論よりも明るく、面白く、魅惑的ではないということにはならない」と述べた。^{[8] 1930年10月15日の}デイリー・ミラー紙の短いレビューでは、「当惑は十分に持続する」と評した。^[9]

ロバート・バーナードは60年後、この小説について「強盗、なりすまし、不倫、そして最終的には殺人の温床であるセント・メアリー・ミードを初めて垣間見る機会だ。いったいなぜ人々はこのような物語にこれほど居心地の良さを感じるのだろうか」と書いている。彼は結末が少々信じ難いと感じたが、この物語は1930年の読者よりも1990年の読者のほうが魅力的だ。「結末は少々当惑させるが、付随的な楽しみが多すぎて文句を言うことはできない。ミス・マープルの最初のスケッチに見られる強い酸味は、後の作品のシロップの風味よりも現代の好みに合っている」^[4]

クリスティ自身は後にこう書いている。「今『牧師館の殺人』を読んでも、当時ほどは満足できない。登場人物が多すぎるし、サブプロットも多すぎると思う。だがいずれにせよ、メインプロットはしっかりしている。」^[10]

この小説に初めて登場する牧師とその妻、レナードとグリゼルダ・クレメント夫妻は、ミス・マープルの物語に引き続き登場します。特に、彼らはスラックとメルチェットと共に『書斎の死体』 （1942年）や『パディントン発4時50分』（1957年）に登場します。

ミス・マープルというキャラクターは、1927 年 12 月から雑誌に掲載された短編小説に登場していました。これらの初期の物語は、1932 年に『13 の問題』として書籍化されました。

この物語は1949年にモワ・チャールズとバーバラ・トイによって演劇化され、 1949年12月16日にプレイハウス劇場で初演されました。ミス・マープルを演じたのは当時わずか35歳だったバーバラ・マレンでし た。

BBCはこの本を映画化し、1986 年 12 月 25 日に初放送しました。ジョーン・ヒクソンがミス・マープル、ポール・エディントンが牧師、ポリー・アダムスがアン・プロザローを演じました。映画化は基本的に原作に非常に近いものでしたが、4 つの大きな例外がありました。殺人犯を暴く罠が別の殺人未遂に変更されたこと、デニス、ストーン博士、グラディス・クラムの登場人物が削除されたこと、殺人が行われているときにビル・アーチャーがキッチンにいたこと、そしてアンが裁判にかけられる代わりに後悔のあまり自殺したことです。

2004年にグラナダテレビジョンのITVシリーズ『アガサ・クリスティのマープル』で再放送され、ジェラルディン・マキューアンがミス・マープル、ティム・マッキナニーが牧師、デレク・ジャコビがプロセロー大佐、ジャネット・マクティアがアンを演じた。このバージョンでは、ストーン博士とグラディス・クラムの登場人物が削除され、代わりに年老いたフランス人教授デュフォスとその孫娘エレーヌが登場する。その他の変更点としては、ミス・ウェザビーの削除、プライス＝リドリー夫人のファーストネームがマーサからマージョリーに変更、ビル・アーチャーがフランク・タレントに改名、偽の銃の発砲が二連式ショットガンの発砲に変更、大佐がフランスレジスタンスから1万フランを盗み、その結果エージェントが死亡するという筋書きの追加などがある。^[要説明]原作からの 2 つの大きな変更点は、ミス・マープルをアンの親友として描写したことと、若きミス・マープル (ジュリー・コックスが演じる) が既婚兵士と恋愛関係にあった 1915 年 12 月への一連の回想シーンを追加したことです。

どちらのバージョンでも牧師の役割は縮小されており、映画版ではナレーターとしての彼の存在は不要だったため、彼は捜査に参加していない。

この小説は、2016年にフランスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの小さな心』のエピソードとして翻案された。

この本はマイケル・ベイクウェルによってラジオ用に翻案され、ジューン・ホイットフィールドがミス・マープル、フランシス・マシューズがレナード・クレメント牧師、イメルダ・スタウントンがグリゼルダ・クレメントを演じた。この翻案は1993年にBBCで初めて放送された。

『牧師館の殺人』は、 2008年5月20日にハーパーコリンズ社からグラフィックノベルとして出版され、ノーマ（ノルベール・モランディエール）が脚色とイラストを担当しました（ISBN  0-00-727460-2 ）。これは、2005年にフランスでエマニュエル・プルースト版から『L'Affaire Prothéroe』というタイトルで最初に出版された版から翻訳されました。

• 1930年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1930年10月、ハードカバー、256ページ
• 1930年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1930年、ハードカバー、319ページ
• 1948年、ペンギンブックス、ペーパーバック、（ペンギン番号686）、255ページ
• 1948年、デルブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、223ページ
• 1961年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズのレーベル）、ペーパーバック、191ページ
• 1976年、グリーンウェイ版全集（ウィリアム・コリンズ）、ハードカバー、251ページ、ISBN 0-00-231543-2 
• 1978年、グリーンウェイ版全集（ドッド・ミード社）、ハードカバー、251ページ
• 1980年、アルヴァースクロフト大判版、ハードカバー、391ページ、ISBN 0-7089-0476-9 
• 2005年、マープルファクシミリ版（1930年英国初版のファクシミリ）、2005年9月12日、ハードカバー、ISBN 0-00-720842-1 

この小説は、1930 年 8 月 18 日月曜日から 10 月 20 日月曜日にかけて、米国でシカゴ・トリビューン紙に 55 回連載されました。

この本の献辞には
「ロザリンドへ」 と書かれている。

この献辞の主題は、アガサ・クリスティの唯一の子供、ロザリンド・ヒックス(1919-2004) です。彼女は、彼女と最初の結婚でアーチボルド・クリスティ(1890-1962)との間に生まれた娘です。この本が出版された当時、ロザリンドは 11 歳でした。

• アガサ・クリスティ公式サイトの「牧師館の殺人」
• IMDbの「牧師館の殺人」（1986 年） 
• マープル: 牧師館の殺人 (2004) - IMDb