パディントンから4.50

パディントンから4.50

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
ジャンル	犯罪小説
公開済み	1957年 (コリンズ・クライム・クラブ)
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256（初版、ハードカバー）
OCLC	2743158
LCクラス	PR6005.H66 F65
先行	重荷
に続く	無邪気さによる試練

『パディントンから4.50ドル』は、アガサ・クリスティによる探偵小説で、1957年11月にイギリスのコリンズ・クライム・クラブ社から初版が出版された。この作品は、ドッド・ミード著の『マクギリカディ夫人の見たもの!』と同時にアメリカでも出版された^{。 [1]}この小説は各国で書籍が発売される前に連載形式で出版され、異なる題名がつけられた。アメリカ版の小売価格は2.95ドルだった。 ^[1]

出版当時の評論家たちは概ねこの小説を好んでいたが^{[2] [3] 、}ミス・マープルのより直接的な関与や、彼女の衰えゆく体力への配慮、他人を代わりに利用することへの配慮が少なかった方が良かっただろう。 ^[4]バーナードによる後の評論では、この物語には手がかりが不足しているとされたが、ルーシー・アイレスバロウが独立した女性キャラクターであることは好意的に評価された。^[5]

1961年の映画『殺人事件』やいくつかのテレビ番組はこの小説に基づいている。

エルスペス・マクギリカディは友人のジェーン・マープルを訪ねる。彼女の乗る列車は、同じ方向に走っている別の列車とすれ違う。彼女は、もう一方の列車で、背中を向けた男性が女性の首を絞めているのを目撃する。マクギリカディ夫人は、死にかけの女性は金髪で毛皮のコートを着ており、男性は背が高くて色黒だが、彼女が見たのは背中だけだったとミス・マープルに説明する。友人の説明は信頼できると知っていたミス・マープルは、彼女を信じた。遺体が発見されたという報道がなかったため、ミス・マープルは遺体がどこにあるのか突き止めようと出発する。地図と何度かの列車移動を経て、彼女は遺体はおそらくラザフォード・ホールの敷地内にあると判断する。ミス・マープルは、料理人で家政婦のルーシー・アイレスバロウをラザフォード・ホールで働いて遺体を探すよう送り出す。

ルーサー・クラッケンソープは、ラザフォード・ホールに住む未亡人である。ルーサーの父親はビスケット製造で財を成した。彼の遺言により、ラザフォード・ホールは長男の孫（現在はセドリック）のために信託された。ルーサーは生涯この家に住み、父親が残した資産からの収入を受け取ることができる。ルーサーの死後、その資産はルーサーの生き残った子供たちに均等に分配されることになっており、兄弟がルーサーより先に亡くなるにつれて、生き残った子供たちの取り分は増えていく。長男のエドマンドは、 第二次世界大戦中に亡くなった。次女のエディスは、小説が始まる4年前に亡くなり、息子のアレクサンダーが生まれた。残された子供は、画家のセドリック、既婚のビジネスマンのハロルド、いかがわしい取引をするアルフレッド、そしてエマである。この家には、アレクサンダーの父親のブライアン・イーストリー、アレクサンダーの友人のジェームズ・ストッダート＝ウェストがいる。地元の医師であるクインパー博士はルーサーの世話をしており、エマに恋をしている。

ルーシーは女性のコートから毛皮と安物のパウダーコンパクトを発見する。ルーシーはこれらをミス・マープルに届ける。マープルは殺人者が遺体を線路の土手から運び出したと確信している。ルーシーは  ルーサーの骨董品コレクションが入っている馬小屋の石棺の中 に隠された女性の遺体を発見する。

クラドック警部率いる警察は、被害者の服装がフランス製であると特定した。捜査の結果、死亡した女性はバレエ団から行方不明になった「アンナ・ストラヴィンスカ」と名乗るダンサーだったと推測された。しかし、「アンナ・ストラヴィンスカ」は偽名であり、警察は彼女の出自を突き止めることができなかった。

エマは警察に2通の手紙について話す。1通は兄のエドマンドがフランスで亡くなる直前に書いたもので、もう1通は女性の遺体が発見される数週間前に受け取ったものだった。兄はマルティーヌという女性と結婚すると言っていた。最近の手紙はマルティーヌからのようで、息子の父親の家族と連絡を取りたいと書いてあった。2通目の手紙はなく、マルティーヌとの面会もなかった。警察は石棺の中の遺体がマルティーヌの遺体であると結論付けたが、ジェームズの母であるストッダート＝ウェスト夫人が、自分がかつてのマルティーヌ・デュボアであると明かした。彼女はエドマンドの手紙が自分宛てだったことを認めたが、結婚する前に彼は亡くなっていた。彼女が口を開いたのは、息子が「マルティーヌ」からとされる手紙について彼女に話したからだった。エドマンドの死後、マルティーヌは レジスタンスに参加し、フランスを通って逃亡していたブライアン・イーストリーと短時間会った。ラザフォード・ホールで、彼女は「彼の立ち姿と肩の構え」から彼をすぐに認識した。この事件はミス・マープルに感銘を与えたようだ。

ブライアンとアレクサンダーを除く家族全員が突然病気になり、やがてアルフレッドが看護中に死亡しているのが発見される。運命の日にルーシーが作ったカレーには ヒ素が含まれていたことが判明する。ロンドンに戻った後、ハロルドはクインパー医師から錠剤を受け取る。医師はハロルドにこれ以上は飲まないように言っていた。ハロルドがそれを服用すると、アコニチンの毒が入っており 、彼は亡くなる。

ルーシーは、ミス・マープルとマクギリカディ夫人のためにラザフォード・ホールでアフタヌーンティーを手配します。ミス・マープルはマクギリカディ夫人に、到着したらすぐにトイレを頼むように指示します。ミス・マープルは魚の骨で窒息するふりをしながら、魚のすり身のサンドイッチを食べます。クインパー医師は彼女を助けようと動きます。ちょうどそのときマクギリカディ夫人が部屋に入ってきて、医師の手がミス・マープルの喉に当てられているのを見て、「でも、あれはあの人よ。あの電車に乗っていた男よ！」と叫びます。

ミス・マープルは、友人が同じようなポーズで犯人をもう一度見れば、犯人が誰なのかわかるだろうと気づいていた。死んだ女性はカンパーの妻で、離婚を拒んだため、カンパーはエマと結婚するために彼女を殺した。カンパー夫妻が別れた後、彼女はアンナ・ストラヴィンスカとしてバレエ団に入団した。カンパーの計画は、遺産を分けなくても済むように、エマの兄弟アルフレッドとハロルドを殺すことにまで発展した。

• ミス・マープル：探偵であり主人公。
• エルスペス・マクギリカディ: 列車での殺人事件の目撃者、ミス・マープルの友人。
• ルーシー・アイレスバロウ: ホールでのミス・マープルの若い協力者。優秀な学者であり、料理の腕も良く、評判も良く、顧客リストも優秀な精力的な家政婦である。
• デイビッド・ウェスト: イギリス鉄道に勤務し、殺人事件を目撃したマクギリカディ夫人が乗っていた列車がどの列車を通過したかを知るのにミス・マープルを助けます。彼はミス・マープルの甥レイモンド・ウェストの次男です。
• ルーサー・クラッケンソープ: ラザフォード・ホールに終身の関心を持つ老年の未亡人。父親が亡くなって以来、金銭面で恵まれている。
• セドリック・クラッケンソープ: ルーサーの息子で、イビサ島に住むボヘミアン画家。生き残った長男として、父が亡くなったら、遺産の取り分に加えて、ラザフォード ホールと周囲の土地を相続することになる。
• ハロルド・クラッケンソープ: ルーサーの息子。ロンドンのビジネスマンと結婚しているが、子供はいない。
• アリス・クラッケンソープ夫人: ハロルドの妻、貧しい伯爵の娘。
• アルフレッド・クラッケンソープ: ルーサーの息子。定職に就いておらず、違法行為に手を染めている。
• エマ・クラッケンソープ: ルーサーの娘。家に住み、彼の世話をしている。
• ブライアン・イーストリー: ルーサーの亡くなった次女、エディス・クラッケンソープの未亡人。
• アレクサンダー・イーストリー: エディスとブライアンの息子。学校の休暇中にラザフォード・ホールに来る。
• ジェームズ・ストッダート・ウェスト：アレクサンダーの学校の友人。
• ストッダート＝ウェスト夫人：ジェームズの母。
• クインパー博士: ルーサーの主治医。
• ダーモット・クラドック刑事：ヘンリー・クリザリング卿の名付け子。（クラドックは以前『殺人予告』に登場し、クリザリングは同書と『十三の問題』に登場した。）
• アルマン・デッサン: パリ県警の警部で、クラドックの捜査に協力する。特に、彼は行方不明者の名前を挙げた。その行方不明者は、イギリスのバレエ団を離れて以来、バレエ・マリツキの関係者に目撃されていない、敬虔なカトリック教徒の女性である。
• アンナ・ストラヴィンスカ: パリのバレエ・マリツキのダンサー。同団はクリスマス前の 6 週間、イギリスでツアーを行った。彼女は 12 月 19 日にイギリスで同団を離れた。カンペールの妻の芸名。
• マダム・ジョリエット：パリのマリツキ・バレエ団のディレクター。

英国版のタイトル「4.50 from Paddington」は、ロンドン中心部の主要駅であるパディントン駅から午後に出発する列車の時刻を示している。英国式では、時刻は4.50と表記される（後の時刻表では16:50）。ロンドンの鉄道駅は米国の出版社にはあまり知られていないと考えられていたため、米国版のタイトルは「What Mrs McGillicuddy Saw!」に変更された。これは、列車内で殺人が目撃された瞬間にも言及している。

フィリップ・ジョン・ステッドによるタイムズ文芸付録（1957年11月29日）のレビューでは、「ミス・クリスティーは読者を決して苦しめず、読者の興味をそそり楽しませることに満足している」と結論づけている。^[2]

この小説は1957年12月5日のタイムズ紙で評され、「クリスティー夫人の最新作は模範的な探偵小説だ。手がかりを確認するために何度も読み返したくなるが、無関係なものや不公平なものは一つもない」と評された。評論は「死体が1つか2つ多すぎるかもしれないが、退屈な瞬間は決してない」と結論づけた。^[3]

同じく推理作家のアンソニー・バークレー・コックスは、フランシス・アイルズのペンネームで、1957年12月6日号のガーディアン紙でこの小説を批評し、この作品に失望したことを告白している。「アガサ・クリスティの快活な物語を楽しめない哀れな人々には同情するばかりだ。しかし、この傑出した作家の特質の中で、快活さは欠くことのできないものではないが、私たちが彼女に求めるもう一つの特質がある。それは探偵能力である。真正で、着実で、論理的な探偵能力で、謎の核心に一歩ずつ近づいていく。残念ながら、この特質は『パディントン発4時50分』には欠けている。警察は何も見つけられないようで、ミス・マープルズでさえ、最後の劇的な暴露まで、控えめに、要点だけを語っている。いつものように、興味深く、完全に信憑性のある登場人物が少数登場し、これほど読みやすいものはない。でも、クリスティ夫人、次回は、あの比類のない探偵能力をもう少しお願いします。」^[4]

ロバート・バーナードはこの小説について「もう一つの機関車物語。2つの列車が同じ方向を通り過ぎるときに殺人が描かれる。後に古き良き家族殺人へと落ち着く。クリスティの数少ない共感できる独立した女性の一人が登場する。ミス・マープルは神の導きによって事件を解決するようだ。手がかりや論理的推理はほとんどない」と述べている。^[5]

• 1957年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1957年11月4日、ハードカバー、256ページ。
• 1957年、Dodd Mead and Company（ニューヨーク）、1957年11月、ハードカバー、192ページ。
• 1958年、ポケットブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、185ページ。
• 1960年、Fontana Books（HarperCollinsの印刷物）、ペーパーバック、190ページ。
• 1965年、Ulverscroft Large-print Edition、ハードカバー、391ページ。
• 1974年、Pan Books、ペーパーバック、220ページ。
• 2006年、マープル複製版（1962年英国初版の複製）、2006年1月3日、ハードカバー、ISBN  0-00-720854-5

イギリスでは、この小説は最初、週刊誌『ジョン・ブル』に1957年10月5日（第102巻第2675号）から11月2日（第102巻第2679号）まで、KJ・ペッツのイラストとともに5回の短縮版として連載された。^[6]

この小説は、1957年10月27日日曜日から12月7日土曜日まで、アメリカでシカゴ・トリビューン紙に「死の目撃者」というタイトルで36回連載された。^[7]

この小説はアメリカではドッド・ミード社から『What Mrs. McGillicuddy Saw!』という題名で出版された。イギリス版は当初『4.54 from Paddington』という題名になる予定だったが、最後の瞬間に題名と本文の参照が『4.50 from Paddington』に変更された。この変更は本が印刷されるまでドッド・ミード社には伝えられなかったため、本文の時刻は4:50ではなく4:54と表示されている。^[8]

この小説の短縮版は、トロントの新聞付録である『スター・ウィークリー・コンプリート・ノベル』の1957年12月28日号にも掲載され、『死の目撃者』というタイトルで、マキシン・マカフリーによる表紙イラストが添えられた。

この本は 1961 年に映画化され、マーガレット ラザフォードが主演し、ミス マープル役として 4 度出演しました。これはミス マープルを題材にした最初の映画でした。

BBC映画は、1987 年版のオリジナル プロットをほぼ踏襲しており、ジョーン ヒクソン(1961 年の映画「殺人事件」でミセス キダー役も出演) が主演です。変更点がいくつかあります。

• 家族の中毒は存在しません。
• アルフレッドは最後まで生きていたが、どうやらカンパー医師が故意に誤診した末期の病気を患っていた。
• 1961年の映画と同様に、ハロルドは毒入りの錠剤ではなく、狩猟中の事故と思われる事故で殺害された。これは、ハロルドがダンスに深い情熱を持ち、彼女が所属していた同じバレエ団のポスターを集めていたことから、クインパー医師はハロルドが被害者を知っているのではないかと疑ったためである。
• アンナ・ストラヴィンカの本名は「マルティーヌ・イザベル・ペロー」と明かされる（小説では本名は不明）。そのため、ジェームズ・ストッダード・ウェストの母親がマルティーヌであるというどんでん返しは削除され、本物のマルティーヌは登場しない。
• クラドック警部の代わりにダッカム警部と、BBC テレビシリーズの繰り返し登場するスラック警部とレイク軍曹が登場します。
• 最後に、ミス・マープルは、ルーシー・アイレスバロウがブライアン・イーストリーと結婚するだろうと明確に意見を述べています。
• キャスト：
  • ジョーン・ヒクソン – ミス・マープル
  • ジル・ミーガー– ルーシー・アイレスバロウ
  • デビッド・ビームス – ブライアン・イーストリー
  • ジョアンナ・デイヴィッド– エマ・クラッケンソープ
  • モーリス・デナム– ルーサー・クラッケンソープ
  • ジョン・ハラム– セドリック・クラッケンソープ
  • ロバート・イースト– アルフレッド・クラッケンソープ
  • バーナード・ブラウン – ハロルド・クラッケンソープ
  • アンドリュー・バート– クインパー博士
  • デビッド・ウォーラー– ダッカム警部
  • デビッド・ホロヴィッチ– スラック刑事
  • モナ・ブルース – マクギリカディ夫人

マイケル・ベイクウェルは、この小説を90分のエピソードとしてドラマ化し、1997年3月に初放送された。ジューン・ホイットフィールドがミス・マープルを演じ、スザンナ・ハーカーがルーシー・アイレスバロウを演じた。

ITV は2004 年にこの小説をドラマ「マープル」に翻案し、ジェラルディン・マキューアンがミス・マープル役を演じました。アメリカで放映されたときは「What Mrs McGillicuddy Saw!」というタイトルが使用されました。翻案には小説からいくつかの変更が加えられています。

• クインパー博士のファーストネームは小説では言及されていないが、デイビッドとされている。彼の性格は小説よりも同情的な人物に変更された。彼が妻を殺害した動機は、クラッケンソープ家の遺産を欲したからではなく、エマへの愛からである。
• 殺人事件は2件のみ発生 - カンペールの妻とアルフレッド。ハロルドは最後まで生きています。
• アルフレッド殺害の動機と殺害方法の両方が変更された。アルフレッドは、妻の遺体が見つかると知って、カンパーがホールの敷地内に偽の手がかりを仕掛けているのを目撃した。アレクサンダーとジェームズが家族に手がかりを見せると、アルフレッドはカンパーを脅迫することに決め、ルーシーに金を受け取ることになっているとだけ自慢した。夕食時に家族が少量のヒ素で体調を崩すと、アルフレッドは後にカンパーの致死量の注射によってベッドで殺される。殺されながら、アルフレッドは殺人者の名前を叫ぶ。カンパーは、これが医者の助けを呼んでいると誤解されるようにする。
• このバージョンでは、アルフレッドはエドマンドに次ぐ長男で、殿堂を継承します。ハロルドは次男（アルフレッドの死後、殿堂を継承する次の順位になります）、セドリックは末息子です。
• ルターの父親の名前はジョサイアからマーカスに変わり、彼はティービスケットではなく菓子を製造しました。
• 小説のダーモット・クラドック警部は、ミス・マープルの古い友人であるトム・キャンベル警部に置き換えられている。この翻案では、ルーシーがクラケンソープ家の二人の男を拒絶し、警部を支持するところで終わる。
• ブライアンは小説ではイギリス人だが、映画化作品ではアメリカ人である。
• ミス・マープルがカンパー博士を殺人犯として暴露する方法が変更されました。それは列車の中で起こり、マクギルカディ夫人は通過する列車からそれを目撃します。彼が暴露されると、両方の列車の通信コードが引き抜かれ、トムがカンパーを逮捕し、マクギルカディ夫人は彼らの列車に乗り換えます。そしてミス・マープルは列車内での結末ですべてを明かします。
• エドマンドは1940年のダンケルクで死んだのではなく、1941年12月の大西洋の戦いで戦死したとされており、海上で行方不明になったと考えられている。また、小説では明かされていないエディスの死因は出産中に死亡したとされている。
• アンナ・ストラヴィンスカの本名はスザンヌ・ベレーヌです。ルーシーは、遺物を納屋ではなく、ホールの敷地内にある霊廟の中で遺体を発見しました。
• エドマンドはマルティーヌと結婚し、彼女を家に連れて帰り、家族全員に会わせた。しかし、その訪問はハロルドのせいで台無しになり、彼はマルティーヌに性的暴行を加えた。
• ハロルド・クラッケンソープの妻、アリス夫人には、小説よりもはるかに大きな役割が与えられている。

これらの変化に加えて、ミス・マープルがダシール・ハメットの『暗闇の女』を読んでいる場面があり、ミス・マープルの探偵としての洞察力の一部は、彼女の古典的な殺人小説の読書と、人間性に対する鋭い理解から来ていることを示唆するテキスト間の細部が描かれています。

• キャスト：
  • ジェラルディン・マキューアン–ミス・ジェーン・マープル
  • アマンダ・ホールデン– ルーシー・アイレスバロウ
  • ジョン・ハンナ– トム・キャンベル警部
  • マイケル・ランデス– ブライアン・イーストリー
  • ニアム・キューザック– エマ・クラッケンソープ
  • デビッド・ワーナー– ルーサー・クラッケンソープ
  • キアラン・マクメナミン– セドリック・クラッケンソープ
  • ベン・ダニエルズ– アルフレッド・クラッケンソープ
  • チャーリー・クリード・マイルズ– ハロルド・クラッケンソープ
  • ローズ・キーガン– アリス・クラッケンソープ夫人
  • グリフ・リス・ジョーンズ- カンペール博士
  • ロブ・ブライドン– オードリー警部
  • パム・フェリス– エルスペス・マクギリカディ夫人
  • セリア・イムリー– マダム・ジョリエット
  • ジェニー・アガッター– アグネス・クラッケンソープ

この小説は、2005年に放映された日本のテレビアニメシリーズ『アガサ・クリスティの名探偵ポアロとマープル』の4話セットとして翻案されました。

『犯罪は私たちの関係』は、パスカル・トーマス監督による2008年公開のフランス映画です。 『パートナーズ・イン・クライム』という本にちなんで名付けられ、原作と同様にトミーとタペンスが探偵役で主演するこの映画は、実際は『パディントン』の4.50の映画化です。場所と名前は異なりますが、ストーリーは基本的に同じです。この映画は、パスカル・トーマスが『親指を刺して』を映画化した2004年の映画『Mon petit doigt m'a dit...』の続編です。どちらも現代のサヴォイを舞台にしています^{。 [要出典]}

• キャスト
  • キャサリン・フロ– プルーデンス・ベレスフォード（タペンス・ベレスフォードに基づく）
  • アンドレ・デュソリエ– トミー・ベレスフォードをモデルにしたベリセール・ベレスフォード
  • クロード・リッチ– ロデリック・シャルパンティエ、ルーサー・クラッケンソープに基づく
  • アニー・コーディ– バベット・ブティティ（マクギリカディ夫人をモデルに）
  • キアラ・マストロヤンニ– エマ・シャルパンティエ、エマ・クラッケンソープ原作
  • メルヴィル・プポー- フレデリック・シャルパンティエ、アルフレッド・クラッケンソープ原作
  • アレクサンドル・ラフォリー - ラファエル・シャルパンティエ、ハロルド・クラッケンソープに基づく
  • クリスチャン・ヴァディム– オーギュスタン・シャルパンティエ、セドリック・クラッケンソープに基づく
  • イポリット・ジラルド– ラガルド博士、カンペール博士に基づく
  • イヴ・アフォンソ- ブラッシュ警部

2010年6月17日、I-playはパディントンの4.50をベースにしたダウンロード可能な隠しオブジェクトゲームをリリースした（外部リンクを参照）。隠しオブジェクトのパズルに散りばめられた会話は、原作のストーリーに沿っている。会話で言及されているアイテムは、各ラウンドで隠されているアイテムの中に入っている。プレイヤーはテキストの手がかりによって地図上の場所を見つけるが、これにより地図は隠しオブジェクトのシーンにもなる。プレイ中3回、プレイヤーは殺人犯の正体について仮説を立てるよう求められるが、小説と同様、関連する証拠はほとんどない。『Evil Under the Sun』、『オリエント急行殺人事件』、『そして誰もいなくなった』をベースにしたゲームとは異なり、これは実際の捜査は含まず、最後の2つとは異なり、プレイヤーを表す追加キャラクターも追加されない。これは、アガサ・クリスティの小説に基づいた Oberon Games の隠しオブジェクト ゲーム シリーズの 4 番目です。最初の 3 つは、『ナイル殺人事件』、『エンド ハウスの危難』、『Dead Man's Folly』に基づいています。

テレビ朝日は2018年に天海祐希と前田敦子主演でこの小説を『二夜ドラマスペシャル: パディントン発4時50分 - 夜行特急殺人事件』というタイトルで翻案し^[9]、アガサ・クリスティ 二夜連続ドラマスペシャル パディントン発4時50分〜寝台特急殺人事件〜 ) ^[10]が第一夜。 2日目の夜は「The Mirror Crack'd from Side to Side」でした。

• キャスト：
  • 天海祐希– 天野塔子 原作：ミス・ジェーン・マープル
  • 前田敦子– 中村綾、ルーシー・アイレスバロウがモデル
  • 原沙知絵– 富沢恵子 原作：エマ・クラッケンソープ
  • 矢柴俊博– 古川慎、ブライアン・イーストリー原作
  • 西田敏行– 富沢伸介 原作：ルーサー・クラッケンソープ
  • 鈴木浩介– 富沢哲治、原作：セドリック・クラッケンソープ
  • 新色真也 – 富沢清三、原作 ハロルド・クラッケンソープ
  • 松本裕之 – 富沢史郎 原作：アルフレッド・クラッケンソープ
  • 石黒賢- 佐伯圭一、原作：カンペール博士
  • 望月昭夫 – 富沢栄一 原作：エドマンド・クラッケンソープ
  • 草笛光子– 天野すずめ、原作：エルスペス・マクギリカディ夫人
  • 黒谷友香– 木村玲子、レディ・ストッダート・ウェスト原作
  • 恵名あゆみ – 周豆美、アンナ・ストラヴィンスカ原作

• アガサ・クリスティ公式サイトのパディントン発4.50
• 新しいアガサ・クリスティ公式サイトのパディントン発4時50分。
• アガサ・クリスティ:I-Play ウェブサイトのパディントン ゲームより 4:50